Traduttore simultaneo per conversazioni dal vivo
Le app di traduzione vanno bene con una frase digitata. Una conversazione è più difficile: due persone, due lingue e nessuno vuole fermarsi a scrivere. Una sessione di traduzione trasforma l'assistente in un interprete che lavora mentre parlate.
Cos'è una sessione di traduzione
La traduzione si attiva con il pulsante Traduci, in qualsiasi sessione; il modello Traduzione imposta il ruolo dell'assistente, ma è l'interruttore ad accendere la traduzione. Cambia il lavoro dell'assistente: invece di rispondere alle domande, traduce. Scegli tu la lingua in cui tradurre; la lingua parlata viene rilevata automaticamente, oppure la imposti tu. Ogni frase compare tradotta pochi istanti dopo che chi parla fa una pausa, accanto alla trascrizione di ciò che è stato detto.
Traduce in una direzione alla volta: dalla lingua dell'altra persona alla tua. Quando tocca a te rispondere, apri Traduci e scambia le lingue di «Da» e «A»: le tue parole compaiono nella sua lingua.
Non è un breve elenco di lingue diffuse: una conversazione tra chi parla bulgaro e chi parla giapponese è possibile quanto una in italiano e inglese.
L'impostazione
Un minuto prima della conversazione, non a metà.
- Tocca Traduci e attiva «Traduci chat e sessione live». Imposta «A» sulla lingua che vuoi leggere.
- Imposta «Da» sulla lingua dell'altra persona, oppure lascialo su Rilevamento automatico se non sai quale lingua userà.
- Metti il dispositivo tra voi, con lo schermo in alto, dove entrambi possano leggerlo. Un iPad si condivide meglio di un telefono.
- Avvia la sessione e parlate a turno. Le frasi brevi si traducono meglio di quelle lunghe. Per rispondere, apri Traduci e scambia «Da» e «A». Tieni l'app aperta e lo schermo acceso: la sessione si chiude se il telefono si blocca o se passi a un'altra app.
A turno, con frasi complete
La traduzione dal vivo funziona meglio quando parla una persona alla volta. Se due parlano insieme, la trascrizione mescola entrambe, e la traduzione non può districare ciò che l'audio non ha separato.
Aiuta anche finire le frasi. Interrompersi a metà, ricominciare e cambiare direzione complica il lavoro di un interprete umano, e anche quello del modello. Non serve parlare lentamente — il ritmo normale va bene — basta portare a termine i pensieri.
Dove sbaglia ancora
Onestamente: nomi, termini tecnici e numeri meritano un controllo. Un cognome che il modello non ha mai sentito può uscire come una parola comune. Una sigla di settore può essere tradotta alla lettera. Un numero detto in fretta può essere frainteso prima ancora di essere tradotto.
Il rimedio è semplice: ripeti o scrivi ciò che conta, che sia un prezzo, una data o un indirizzo. La traduzione dal vivo serve a far andare avanti una conversazione, non a firmare un contratto basandosi su di essa.
Dove vanno le parole
In una sessione cloud l'audio viene trasmesso a OpenAI per produrre trascrizione e traduzione. La sessione in sé — trascrizione, traduzione, cronologia — viene salvata sul tuo dispositivo, non sui server dell'app. Di' all'altra persona che sta traducendo un'IA; la maggior parte è più sollevata che infastidita.
Tra quali lingue può tradurre?
Qualsiasi lingua che il modello capisca, rilevata automaticamente o scelta, verso la lingua che indichi tu. Traduce in una direzione alla volta; per rispondere, apri Traduci e scambia «Da» e «A».
L'altra persona deve avere l'app?
No. Basta un dispositivo tra voi; entrambi leggete la traduzione sullo stesso schermo.
Funziona durante una telefonata?
Sul Mac l'app può sentire l'audio di una chiamata attraverso l'audio di sistema. Sull'iPhone la sessione sente ciò che sente il microfono.