Tłumacz rozmów w czasie rzeczywistym: iPhone, iPad i Mac

Czym jest sesja tłumaczenia

Tłumaczenie włącza się przyciskiem Przetłumacz, w dowolnej sesji; szablon Tłumaczenie ustala rolę asystenta, ale to przełącznik włącza tłumaczenie. Zmienia ono zadanie asystenta: zamiast odpowiadać na pytania, tłumaczy. Wybierasz język, na który ma tłumaczyć; język rozmówcy jest wykrywany albo ustawiasz go sam. Każde zdanie pojawia się przetłumaczone chwilę po tym, jak mówiący zrobi pauzę, obok transkrypcji tego, co padło.

Tłumaczy w jedną stronę naraz: z języka drugiej osoby na twój. Gdy przychodzi twoja kolej, otwórz Przetłumacz i zamień ze sobą języki w polach „Od” i „Do”, a twoje słowa pojawią się w jej języku.

To nie jest krótka lista popularnych języków: rozmowa osoby mówiącej po bułgarsku z osobą mówiącą po japońsku jest tak samo możliwa jak po polsku i angielsku.

Konfiguracja

Minutę przed rozmową, nie w jej trakcie.

1. Stuknij Przetłumacz i włącz „Tłumaczenie czatu i sesji na żywo”. W polu „Do” ustaw język, w którym chcesz czytać.
2. W polu „Od” ustaw język drugiej osoby albo zostaw „Automatyczne wykrywanie”, jeśli nie wiesz, jakiego języka użyje.
3. Połóż urządzenie między wami, ekranem do góry, tak żeby oboje mogli czytać. iPada łatwiej współdzielić niż telefon.
4. Zacznij sesję i mówcie na zmianę. Krótkie zdania tłumaczą się lepiej niż długie. Żeby odpowiedzieć, otwórz Przetłumacz i zamień ze sobą „Od” i „Do”. Trzymaj aplikację otwartą, a ekran włączony: sesja kończy się, gdy telefon się zablokuje albo przełączysz się na inną aplikację.

Na zmianę i pełnymi zdaniami

Tłumaczenie na żywo działa najlepiej, gdy mówi jedna osoba naraz. Gdy dwie mówią jednocześnie, transkrypcja miesza obie, a tłumaczenie nie rozplącze tego, czego nie rozdzielił dźwięk.

Pomaga też kończenie zdań. Urywanie w połowie, zaczynanie od nowa i zmiana kierunku utrudniają pracę tłumaczowi, a modelowi tak samo. Nie trzeba mówić wolno — normalne tempo wystarczy — wystarczy doprowadzać myśli do końca.

W czym wciąż się myli

Szczerze mówiąc: imiona, terminy fachowe i liczby warto sprawdzać. Nazwisko, którego model nigdy nie słyszał, może wyjść jako zwykłe słowo. Branżowy skrót może zostać przetłumaczony dosłownie. Szybko wypowiedziana liczba może zostać źle usłyszana, zanim w ogóle zostanie przetłumaczona.

Rozwiązanie jest proste: powtórz albo zapisz to, co ważne — cenę, datę, adres. Tłumaczenie na żywo służy temu, żeby rozmowa szła dalej, a nie temu, żeby na jego podstawie podpisywać umowę.

Dokąd trafiają słowa

W sesji w chmurze dźwięk jest przesyłany do OpenAI, by powstały transkrypcja i tłumaczenie. Sama sesja — transkrypcja, tłumaczenie, historia — zapisuje się na twoim urządzeniu, a nie na serwerach aplikacji. Powiedz drugiej osobie, że tłumaczy AI; większość odczuwa raczej ulgę niż irytację.