แปลภาษาเรียลไทม์ขณะคุยกัน ใช้เป็นล่ามบน iPhone, iPad และ Mac
แอปแปลภาษาเก่งเรื่องแปลประโยคที่พิมพ์ทีละประโยค แต่บทสนทนายากกว่านั้น สองคน สองภาษา และไม่มีใครอยากหยุดพิมพ์ เซสชันแปลเปลี่ยนผู้ช่วยให้เป็นล่ามที่ทำงานขณะที่คุณพูด
เซสชันแปลคืออะไร
การแปลเปิดได้ในทุกเซสชันด้วยปุ่ม “แปล” เทมเพลต “การแปล” กำหนดบทบาทของผู้ช่วย แต่สิ่งที่เปิดการแปลจริงๆ คือสวิตช์ในปุ่มนั้น เมื่อเปิดแล้ว หน้าที่ของผู้ช่วยจะเปลี่ยนไป แทนที่จะตอบคำถาม มันจะแปล คุณเลือกภาษาที่ต้องการแปลเป็น ส่วนภาษาที่พูดอยู่จะให้ตรวจจับอัตโนมัติหรือตั้งเองก็ได้ ทุกประโยคจะขึ้นคำแปลหลังผู้พูดเว้นจังหวะเพียงครู่เดียว อยู่ข้างบันทึกถอดเสียงของสิ่งที่พูด
การแปลทำงานทีละทิศทาง จากภาษาของอีกฝ่ายเป็นภาษาของคุณ เมื่อถึงตาคุณตอบ ให้เปิด “แปล” แล้วสลับภาษาใน “จาก” กับ “ถึง” คำพูดของคุณก็จะขึ้นเป็นภาษาของอีกฝ่าย
ภาษาที่ใช้ได้ไม่ได้มีแค่ภาษายอดนิยมไม่กี่ภาษา บทสนทนาระหว่างคนพูดภาษาบัลแกเรียกับคนพูดภาษาญี่ปุ่นทำได้พอๆ กับภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
การตั้งค่า
ทำก่อนบทสนทนาหนึ่งนาที ไม่ใช่ตอนกลางบทสนทนา
- แตะ “แปล” แล้วเปิด “แปลการแชทและเซสชันสด” ตั้ง “ถึง” เป็นภาษาที่คุณต้องการอ่าน
- ตั้ง “จาก” เป็นภาษาของอีกฝ่าย หรือปล่อยไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ” ถ้าไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะใช้ภาษาอะไร
- วางอุปกรณ์ไว้ระหว่างกัน หงายจอขึ้นให้ทั้งสองคนอ่านได้ iPad ใช้ร่วมกันได้ง่ายกว่าโทรศัพท์
- เริ่มเซสชันแล้วผลัดกันพูด ประโยคสั้นแปลได้ดีกว่าประโยคยาว เมื่อจะตอบ ให้เปิด “แปล” แล้วสลับภาษาใน “จาก” กับ “ถึง” เปิดแอปค้างไว้และอย่าให้หน้าจอดับ เซสชันจะจบถ้าโทรศัพท์ล็อคหรือคุณสลับไปแอปอื่น
ผลัดกันพูด และพูดให้จบประโยค
การแปลสดทำงานได้ดีที่สุดเมื่อพูดทีละคน ถ้าสองคนพูดพร้อมกัน บันทึกถอดเสียงจะปนกัน และการแปลก็แยกสิ่งที่เสียงไม่ได้แยกไว้ไม่ได้
การพูดให้จบประโยคก็ช่วยได้ การหยุดกลางคัน เริ่มใหม่ และเปลี่ยนทิศทางทำให้ล่ามที่เป็นคนทำงานยาก โมเดลก็เช่นกัน ไม่จำเป็นต้องพูดช้า ความเร็วปกติก็พอ ขอแค่พูดความคิดให้จบ
จุดที่ยังพลาดได้
พูดตรงๆ ชื่อคน ศัพท์เทคนิค และตัวเลขควรตรวจสอบ นามสกุลที่โมเดลไม่เคยได้ยินอาจออกมาเป็นคำธรรมดา ตัวย่อในวงการอาจถูกแปลตามตัวอักษร ตัวเลขที่พูดเร็วอาจได้ยินผิดตั้งแต่ก่อนจะแปล
ทางแก้ง่ายมาก พูดซ้ำหรือเขียนสิ่งที่สำคัญ เช่น ราคา วันที่ ที่อยู่ การแปลสดมีไว้ให้บทสนทนาเดินหน้า ไม่ใช่ให้เซ็นสัญญาโดยอาศัยมัน
คำพูดไปอยู่ที่ไหน
ในเซสชันคลาวด์ เสียงจะถูกส่งไปยัง OpenAI เพื่อสร้างบันทึกถอดเสียงและคำแปล ตัวเซสชันเอง ทั้งบันทึกถอดเสียง คำแปล และประวัติ เก็บอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ ไม่ใช่บนเซิร์ฟเวอร์ของแอป บอกอีกฝ่ายว่า AI กำลังแปล คนส่วนใหญ่โล่งใจมากกว่ารำคาญ
แปลระหว่างภาษาอะไรได้บ้าง
ทุกภาษาที่โมเดลเข้าใจ จะให้ตรวจจับอัตโนมัติหรือเลือกเองก็ได้ แล้วแปลเป็นภาษาที่คุณกำหนด การแปลทำทีละทิศทาง เมื่อจะตอบ ให้เปิด “แปล” แล้วสลับภาษาใน “จาก” กับ “ถึง”
อีกฝ่ายต้องมีแอปด้วยไหม
ไม่ต้อง อุปกรณ์เครื่องเดียวระหว่างกันก็พอ ทั้งสองคนอ่านคำแปลบนหน้าจอเดียวกัน
ใช้ตอนโทรศัพท์ได้ไหม
บน Mac แอปได้ยินเสียงสายผ่านเสียงระบบ บน iPhone เซสชันได้ยินสิ่งที่ไมโครโฟนได้ยิน