Veli toplantısında, bankada ve resmî dairede çeviri

Gündelik randevular için iyi

Resmî konuşmalar bir kalıbı izler: biri bir kuralı ya da durumu açıklar, siz bir soru sorarsınız, o da sonra ne olacağını söyler. Çeviri oturumu bu kalıba iyi uyar. Söylenen — ve “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” kutusuna yazdığınız — her şey Kaynak dilinden Hedef diline çevrilir ve iki balon olarak görünür: asıl metin ve çevirisi. Dil seçicide arama alanıyla birlikte yüzlerce dil var.

Bir aileyi başka bir yükten de kurtarır. Yurt dışında yaşayan birçok ailenin bildiği gibi, çoğu zaman dili en iyi konuşan çocuk kendi veli toplantısında ya da bankada tercümanlık yapar ve bir çocuğun taşımaması gereken şeyleri duyar. Masadaki bir telefon, yetişkinlerin doğrudan birbiriyle konuşmasını sağlar.

Ne zaman profesyonel tercüman istenmeli

Uygulama sertifikalı bir tercüman değildir ve odadaki kimsenin kontrol edemeyeceği bir çeviri, hukuki ya da mali sonuçları olan bir kararın dayanağı olamaz. Birçok belediye, okul ve kamu kurumu, bazen telefonla, tercüman ayarlayabilir. Randevu alırken tercüman olup olmadığını sorun — garanti değildir ve önceden ayarlamak daha kolaydır. Özellikle şunlar için isteyin:

• Hukuki her şey: mahkeme duruşması, polis ifadesi, göç ya da oturum izni işleri, tahliye ya da ev sahibiyle bir anlaşmazlık.
• İmzalamanız istenen her şey: kira sözleşmesi, kredi, hesap sözleşmesi, resmî bir form.
• Bir çocuk hakkında kayda geçen kararlar: özel eğitim ihtiyacı, okuldan uzaklaştırma, çocuğun korunması.
• Sosyal yardımlar, vergiler ve para cezaları; yanlış anlaşılan bir son tarih paraya mal olur.

Kurulum

Bunu masaya çağrılmadan önce yapın. Çeviriyi Çevir düğmesi açar; Çeviri şablonunu seçmek tek başına açmaz.

1. Küre simgeli Çevir düğmesine dokunun ve Çeviri panelinde “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin” anahtarını açın.
2. Kaynak'ta karşınızdakinin dilini ya da Otomatik Algıla'yı, Hedef'te kendi dilinizi seçin.
3. Konuşma başlarken Başlat'a (iPad ve Mac'te Oturumu Başlat) dokunun. Uygulamayı açık, ekranı açık tutun: uygulama arka plana geçerse ya da ekran kilitlenirse oturum sona erer; uzun bir randevu için iPhone'un Ayarlar uygulamasında, Ekran ve Parlaklık altındaki Otomatik Kilit süresini uzatın.
4. Yanıt vermek için Çevir'i açıp Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirin; Kaynak Otomatik Algıla'daysa yalnızca Hedef'i değiştirmeniz gerekir. Onlar yanıt verirken geri alın.
5. Çıkarken Bitir'e dokunun.

Gitmeden önce hazırlanın

Sorularınızı evde, kendi dilinizde yazın. Sıra size geldiğinde, Kaynak'ta kendi diliniz seçiliyken her birini “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” kutusuna yazın ya da yapıştırın: yazılan metin konuşma gibi çevrilir ve karşınızdaki, sizin kelimeleri bulmanızı beklemeden okur. Bir veli, çocuğunun okumada nasıl olduğunu, ödevlerini teslim edip etmediğini ve bir sorun olduğunda kime başvurulacağını sorabilir; bir kiracı da arızayı, ne zaman başladığını ve ilk ne zaman bildirildiğini sıralayabilir.

Randevunun konusu olan mektubu ya da formu yanınıza alın ve kendi çevirinizi değil aslını gösterin: masadaki kişinin referans numarasını ve kendi gönderdiği metni görmesi gerekir. Gitmeden önce bir mektubu anlamak için çeviriyi kapatın, Ekle'ye dokunup Kamera'yı seçin, fotoğrafını çekin ve asistana ne yazdığını sorun — sonra son tarihi ya da hukuki etkisi olan her şeyi gönderen kurumla teyit edin.

Masada: telefon nereye konur, ilk ne söylenir

İlk olarak bir yapay zekâ çeviri uygulaması kullandığınızı söyleyin ve bunun uygun olup olmadığını sorun. Bazı kurumların konuşmaların kaydedilmesiyle ilgili kuralları vardır ve canlı bir transkript de aynı soruyu hak eder; başkalarını kaydetme ve yazıya dökme rehberi nedenini anlatır. Sonra karşınızdakinden kısa cümlelerle konuşmasını ve ara vermesini rica edin; çeviri yetişsin.

Okulda bir masada telefonu sizinle öğretmen arasına, ekranı ikinizin de okuyabileceği şekilde düz koyun. Camın arkasındaki bir gişede konuşanın tarafına yakın tutun, yanıt verirken ekranı ona çevirin. Kalabalık bir dairede sesinizi yükseltmek yerine yaklaşın: oturum mikrofonun net duyduğunu, her seferinde tek bir sesi çevirir.

Önemli olanı yazın ve teyit edin

Resmî randevular ayrıntılara bağlıdır: bir referans numarası, bir son tarih, bir tutar, konuştuğunuz kişinin adı, bir dahaki sefere getirilecek belgeler. Canlı çevirinin kaydığı yer de tam buralardır — hızlı söylenen bir rakam daha çevrilmeden yanlış duyulabilir, okulun ya da dairenin terimleri kelimesi kelimesine çıkabilir. Önemli her şeyi yazılı isteyin ve bilmediğiniz bir terimin çevirisine güvenmek yerine ne anlama geldiğini sorun.

Çıkmadan önce anladığınızı tekrarlayın — “Yani ayın on dördüne kadar ikametgâh belgemi bu masaya getireceğim, doğru mu?” — ve çeviriyi okuyup onaylamalarını bekleyin. Bir cümleyi saklamak için balonundaki metni seçip sistem menüsüyle kendi notlarınıza kopyalayın; uygulamada dışa aktarma düğmesi yoktur.

Kişisel bilgiler ve gizlilik

Bankalar ve kurumlar kişisel bilgi ister. Hesap, kart ya da kimlik numaralarını oturum çevirsin diye yüksek sesle söylemeyin; belgeyi ya da kartı doğrudan karşınızdakine gösterin, bir numaranın çeviriye ihtiyacı yoktur.

Bulut oturumunda ses, cihazınızdan doğrudan OpenAI'ın Realtime API'sine gider; yazılan metin de aynı yoldan gönderilir. Oturum cihazınızda saklanır, bulut senkronizasyonu yoktur ve Arte Soft'un sunucuları sesi, transkriptleri ya da çevirileri hiçbir zaman almaz. Öğretmene, ev sahibine ya da memura çeviriyi bir yapay zekânın yaptığını söyleyin; duraklamaları da açıklamış olursunuz.