Terjemah perjumpaan guru, urusan bank atau pejabat kerajaan

Sesuai untuk urusan harian

Perbualan rasmi mengikut corak: seseorang menerangkan peraturan atau keadaan, anda bertanya, mereka memberitahu apa yang berlaku seterusnya. Sesi terjemahan sesuai dengan corak itu. Semua yang dikatakan — dan apa sahaja yang anda taip ke dalam “Tanya AI atau tampal konteks…” — diterjemah daripada bahasa dalam “Daripada” ke bahasa dalam “Kepada” dan muncul sebagai dua gelembung, teks asal dan terjemahannya. Pemilih bahasa ada ratusan bahasa, dengan medan carian.

Ia juga meringankan beban keluarga. Selalunya anak yang paling fasih bahasa itu akhirnya menjadi jurubahasa dalam perjumpaan ibu bapa dengan gurunya sendiri, atau di bank, dan mendengar perkara yang tidak sepatutnya dipikul seorang kanak-kanak. Telefon di atas meja membolehkan orang dewasa bercakap terus antara satu sama lain.

Bila perlu meminta jurubahasa profesional

Apl ini bukan jurubahasa bertauliah, dan terjemahan yang tidak dapat disemak oleh sesiapa di dalam bilik ialah asas yang salah untuk keputusan yang ada akibat undang-undang atau kewangan. Banyak pejabat kerajaan, sekolah dan agensi awam boleh mengaturkan jurubahasa, kadangkala melalui telefon. Tanya sama ada ia disediakan semasa membuat temu janji — ia tidak dijamin, dan lebih mudah diatur lebih awal. Tanya terutamanya untuk:

• Apa sahaja berkaitan undang-undang: perbicaraan mahkamah, soal siasat polis, urusan imigresen atau permit tinggal, pengusiran atau pertikaian dengan tuan rumah.
• Apa sahaja yang anda diminta tandatangani: perjanjian sewa, pinjaman, terma akaun, borang rasmi.
• Keputusan tentang anak yang direkodkan: keperluan pendidikan khas, penggantungan sekolah, perlindungan kanak-kanak.
• Bantuan kerajaan, cukai dan saman, di mana tarikh akhir yang disalah faham boleh memakan belanja.

Menyediakannya

Lakukan sebelum dipanggil ke kaunter. Butang Terjemah yang menghidupkan terjemahan; memilih templat Terjemahan sahaja tidak berbuat demikian.

1. Ketik Terjemah, butang glob, dan hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung” dalam helaian Terjemahan.
2. Dalam “Daripada”, pilih bahasa orang lain, atau Kesan Automatik, dan dalam “Kepada”, pilih bahasa anda sendiri.
3. Ketik Mulakan (Mulakan Sesi di iPad dan Mac) apabila perbualan bermula. Biarkan apl terbuka dan skrin menyala: sesi tamat jika apl masuk ke latar belakang atau skrin terkunci, jadi untuk temu janji yang panjang, tetapkan kunci automatik kepada tempoh yang lebih lama dalam Seting iPhone, di bawah Paparan & Kecerahan.
4. Untuk menjawab, buka Terjemah dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”; jika “Daripada” pada Kesan Automatik, hanya “Kepada” perlu ditukar. Tukar semula apabila mereka menjawab.
5. Ketik Tamatkan apabila anda beredar.

Bersedia sebelum pergi

Tulis soalan anda di rumah, dalam bahasa anda sendiri. Apabila tiba giliran anda, dengan bahasa anda dalam “Daripada”, taip atau tampal setiap satu ke dalam “Tanya AI atau tampal konteks…”: teks yang ditaip diterjemah sama seperti pertuturan, dan orang lain membacanya tanpa menunggu anda mencari perkataan. Ibu bapa mungkin bertanya bagaimana prestasi membaca anaknya, sama ada kerja rumah dihantar, dan siapa yang perlu dihubungi jika ada masalah; penyewa mungkin menyenaraikan kerosakan yang perlu dibaiki, bila ia bermula dan bila ia mula-mula dilaporkan.

Bawa surat atau borang yang berkaitan dengan temu janji itu, dan tunjukkan yang asal, bukan terjemahan anda: orang di sebalik kaunter perlu melihat nombor rujukan dan perkataan yang mereka hantar. Untuk memahami surat sebelum pergi, matikan terjemahan, ketik Lampirkan, pilih Kamera, foto surat itu dan tanya pembantu apa isinya — kemudian semak apa sahaja yang ada tarikh akhir atau kesan undang-undang dengan pihak yang menghantarnya.

Di kaunter: di mana letak telefon, dan apa yang dikatakan dahulu

Beritahu dahulu bahawa anda menggunakan apl terjemahan AI, dan tanya sama ada itu dibenarkan. Sesetengah pejabat ada peraturan tentang merakam perbualan, dan transkrip langsung patut ditanya soalan yang sama; panduan tentang merakam dan mentranskrip orang lain menerangkan sebabnya. Kemudian minta orang itu bercakap dalam ayat pendek dan berhenti seketika, supaya terjemahan dapat mengikuti.

Di meja sekolah, letakkan telefon rata di antara anda dan guru dengan skrin di tempat kedua-duanya boleh membaca. Di kaunter berkaca, pegang telefon dekat dengan sebelah tingkap orang yang bercakap, dan pusingkan skrin ke arahnya apabila anda menjawab. Di pejabat yang sibuk, berdiri lebih dekat daripada meninggikan suara: sesi menterjemah apa yang didengar mikrofon dengan jelas, seorang bercakap pada satu masa.

Catat apa yang penting, dan semak semula

Temu janji rasmi bergantung pada butiran: nombor rujukan, tarikh akhir, jumlah wang, nama orang yang anda temui, dokumen yang perlu dibawa lain kali. Di sinilah terjemahan langsung tergelincir — nombor yang disebut dengan cepat boleh tersalah dengar sebelum diterjemah pun, dan istilah sekolah atau pejabat boleh diterjemah secara harfiah. Minta apa sahaja yang penting secara bertulis, dan tanya maksud istilah yang tidak biasa daripada mempercayai terjemahannya.

Sebelum beredar, ulang apa yang anda faham — “Jadi saya bawa bukti alamat ke kaunter ini sebelum 14 haribulan?” — dan biarkan mereka membaca terjemahannya dan mengesahkan. Untuk menyimpan satu ayat, pilih teks dalam gelembungnya dan salin dengan menu sistem ke dalam nota anda sendiri; apl ini tiada butang eksport.

Butiran peribadi dan privasi

Bank dan pejabat meminta maklumat peribadi. Jangan sebut nombor akaun, kad atau kad pengenalan dengan kuat untuk diterjemah oleh sesi; tunjukkan dokumen atau kad terus kepada orang itu, kerana nombor tidak perlu diterjemah.

Semasa sesi awan, audio dihantar dari peranti anda terus ke Realtime API OpenAI, dan teks yang ditaip dihantar dengan cara yang sama. Sesi disimpan pada peranti anda, tanpa penyegerakan awan, dan pelayan Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip atau terjemahan. Beritahu guru, tuan rumah atau pegawai bahawa AI sedang menterjemah; itu juga menerangkan jeda.