Překlad na třídních schůzkách, v bance a na úřadě

Dobrý pomocník na běžné jednání

Úřední rozhovory mají svůj vzorec: někdo vysvětlí pravidlo nebo situaci, vy se zeptáte a on vám řekne, co bude dál. Relace překladu do tohoto vzorce dobře zapadá. Všechno, co zazní — i cokoli, co napíšete do „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“ — se přeloží z jazyka v „Od“ do jazyka v „Komu“ a objeví se jako dvě bubliny, originál a jeho překlad. Výběr má stovky jazyků s vyhledávacím polem.

Rodině to taky něco ušetří. Často to dopadne tak, že dítě, které jazyk ovládá nejlépe, tlumočí na vlastních třídních schůzkách nebo v bance a slyší věci, které by dítě nést nemělo. Telefon na stole nechá dospělé mluvit spolu přímo.

Kdy požádat o profesionálního tlumočníka

Aplikace není certifikovaný tlumočník a překlad, který nikdo v místnosti nemůže zkontrolovat, je špatný základ pro rozhodnutí s právními nebo finančními důsledky. Mnoho úřadů, škol a veřejných institucí dokáže tlumočníka zajistit, někdy i po telefonu. Zeptejte se na něj při objednání — není to samozřejmost a předem se zařizuje snáz. Zvlášť o něj žádejte u:

• Všeho právního: soudní jednání, výslech na policii, pobytové a imigrační záležitosti, vystěhování nebo spor s pronajímatelem.
• Všeho, co máte podepsat: nájemní smlouva, úvěr, podmínky účtu, úřední formulář.
• Rozhodnutí o dítěti, která se zapisují: podpůrná opatření a speciální vzdělávací potřeby, vyloučení ze školy, ochrana dítěte.
• Dávek, daní a pokut, kde špatně pochopená lhůta stojí peníze.

Nastavení

Udělejte to dřív, než vás zavolají k přepážce. Překlad zapíná tlačítko Přeložit; samotná volba šablony Překlad ho nezapne.

1. Klepněte na tlačítko Přeložit se zeměkoulí a v panelu Překlad zapněte „Přeložte chat a živou relaci“.
2. V řádku „Od“ nastavte jazyk druhé strany, nebo „Automatická detekce“, a v řádku „Komu“ svůj.
3. Když rozhovor začíná, klepněte na tlačítko Začněte (na iPadu a Macu Zahájit relaci). Nechte aplikaci otevřenou a obrazovku zapnutou: relace skončí, když aplikace přejde do pozadí nebo se obrazovka zamkne, takže na dlouhé jednání prodlužte v Nastavení iPhonu v části Zobrazení a jas dobu Uzamčení.
4. Chcete-li odpovědět, otevřete Přeložit a vyměňte „Od“ a „Komu“; s „Automatická detekce“ v „Od“ stačí změnit „Komu“. Když odpovídá druhá strana, vraťte to zpět.
5. Když odcházíte, klepněte na tlačítko Ukončete.

Připravte se předem

Napište si otázky doma, ve svém jazyce. Když jste na řadě, s vaším jazykem v „Od“ napište nebo vložte každou z nich do „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“: napsaný text se přeloží stejně jako řeč a druhá strana si ho přečte, aniž by čekala, než najdete slova. Rodič se může zeptat, jak jeho dítěti jde čtení, zda odevzdává úkoly a na koho se obrátit, když je problém; nájemník si může sepsat, co je potřeba opravit, odkdy závada trvá a kdy ji poprvé nahlásil.

Vezměte s sebou dopis nebo formulář, kterého se schůzka týká, a ukažte originál, ne svůj překlad: člověk za přepážkou potřebuje vidět číslo jednací a znění, které poslal. Chcete-li dopisu porozumět ještě předem, vypněte překlad, klepněte na Připojit, zvolte Fotoaparát, dopis vyfoťte a zeptejte se asistenta, co v něm stojí — a vše, co má lhůtu nebo právní účinek, si ověřte u toho, kdo ho poslal.

U přepážky: kam s telefonem a co říct nejdřív

Nejdřív řekněte, že používáte aplikaci pro překlad s AI, a zeptejte se, zda to nevadí. Některé úřady mají pravidla pro nahrávání rozhovorů a živý přepis si zaslouží stejnou otázku; návod o nahrávání a přepisu jiných lidí vysvětluje proč. Pak druhou stranu poproste, aby mluvila krátkými větami a dělala pauzy, aby překlad stíhal.

Ve škole položte telefon naplocho mezi sebe a učitele, obrazovkou tak, aby na ni oba viděli. U přepážky za sklem ho držte u okénka na straně toho, kdo mluví, a když odpovídáte, otočte obrazovku k němu. V rušné kanceláři se raději přibližte, než abyste zvyšovali hlas: relace překládá to, co mikrofon jasně slyší, jeden hlas po druhém.

Důležité si zapište a ověřte

Úřední jednání stojí na detailech: číslo jednací, lhůta, částka, jméno člověka, se kterým jste mluvili, doklady, které přinést příště. Právě tady živý překlad klopýtá — rychle vyslovené číslo může být špatně slyšet ještě před překladem a školní či úřední termíny mohou vyjít doslovně. O všechno důležité žádejte písemně a u neznámého výrazu se zeptejte, co znamená, místo abyste věřili jeho překladu.

Než odejdete, zopakujte, čemu jste rozuměli — „Takže doklad o bydlišti mám přinést k této přepážce do čtrnáctého?“ — a nechte druhou stranu přečíst překlad a potvrdit. Chcete-li si větu uchovat, označte text v její bublině a zkopírujte ho systémovou nabídkou do vlastních poznámek; aplikace nemá tlačítko pro export.

Osobní údaje a soukromí

Banky a úřady chtějí osobní údaje. Čísla účtů, karet ani dokladů neříkejte nahlas, aby je relace překládala; ukažte doklad nebo kartu přímo tomu, komu jsou určené — číslo překlad nepotřebuje.

Během cloudové relace jde zvuk z vašeho zařízení přímo do Realtime API od OpenAI a napsaný text se posílá stejně. Relace se ukládá ve vašem zařízení, bez synchronizace s cloudem, a servery Arte Soft nikdy nedostanou zvuk, přepisy ani překlady. Řekněte učiteli, pronajímateli nebo úředníkovi, že překládá AI; vysvětlí to i pauzy.