Tradutor para reunião de pais, banco ou prefeitura

Boa para o atendimento do dia a dia

Conversas oficiais seguem um padrão: alguém explica uma regra ou uma situação, você faz uma pergunta, a pessoa diz o que acontece em seguida. Uma sessão de tradução se encaixa bem nesse padrão. Tudo o que é dito — e tudo o que você digita em “Pergunte à IA ou cole o contexto…” — é traduzido do idioma em “De” para o idioma em “Para” e aparece em dois balões, o original e a tradução. O seletor tem centenas de idiomas, com um campo de busca.

Ela também poupa a família de uma situação. Muitas vezes o filho que fala melhor o idioma acaba sendo o intérprete na própria reunião de pais, ou no banco, e ouvindo coisas que uma criança não deveria ter de carregar. Um celular na mesa deixa os adultos falarem diretamente entre si.

Quando pedir um intérprete profissional

O app não é um intérprete certificado, e uma tradução que ninguém na sala consegue conferir é a base errada para uma decisão com consequências jurídicas ou financeiras. Muitas prefeituras, escolas e órgãos públicos conseguem providenciar um intérprete, às vezes por telefone. Pergunte se há um disponível ao agendar — não é garantido, e é mais fácil providenciar com antecedência. Peça sobretudo para:

• Qualquer assunto jurídico: uma audiência, um depoimento na polícia, questões de imigração ou de residência, um despejo ou uma disputa com o proprietário do imóvel.
• Qualquer coisa que peçam para você assinar: um contrato de aluguel, um empréstimo, as condições de uma conta, um formulário oficial.
• Decisões sobre uma criança que ficam registradas: necessidades educacionais especiais, suspensões ou expulsões, proteção da criança.
• Benefícios sociais, impostos e multas, em que um prazo mal entendido custa dinheiro.

A configuração

Faça isso antes de ser chamado ao guichê. É o botão Traduzir que ativa a tradução; escolher só o modelo Tradução não ativa.

1. Toque em Traduzir, o botão do globo, e ative “Traduzir bate-papo e sessão ao vivo” no painel Tradução.
2. Em “De”, escolha o idioma da outra pessoa, ou Detecção automática, e em “Para”, o seu.
3. Toque em Começar (Começar sessão no iPad e no Mac) quando a conversa começar. Mantenha o app aberto e a tela ligada: a sessão termina se o app for para segundo plano ou a tela bloquear, então, para um atendimento longo, aumente o Bloqueio Automático nos Ajustes do iPhone, em Tela e Brilho.
4. Para responder, abra Traduzir e troque os idiomas de “De” e “Para”; com “De” em Detecção automática, só “Para” precisa mudar. Volte ao que era quando a outra pessoa responder.
5. Toque em Encerrar ao sair.

Prepare-se antes de ir

Escreva as suas perguntas em casa, no seu idioma. Quando for a sua vez, com “De” no seu idioma, digite ou cole cada uma em “Pergunte à IA ou cole o contexto…”: texto digitado é traduzido como a fala, e a outra pessoa lê sem esperar você achar as palavras. Uma mãe pode perguntar como o filho está indo em leitura, se ele está entregando as lições de casa e com quem falar se houver um problema; um inquilino pode listar o conserto necessário, quando o problema começou e quando foi informado pela primeira vez.

Leve a carta ou o formulário que motivou o atendimento, e mostre o original em vez da sua tradução: quem está atrás do balcão precisa ver o número de referência e o texto que enviou. Para entender uma carta antes de ir, desative a tradução, toque em Anexar, escolha Câmera, fotografe a carta e pergunte ao assistente o que ela diz — depois confirme com quem a enviou qualquer coisa que tenha prazo ou efeito jurídico.

No balcão: onde fica o celular e o que dizer primeiro

Diga primeiro que você está usando um app de tradução com IA e pergunte se tudo bem. Alguns órgãos têm regras sobre gravar conversas, e uma transcrição ao vivo merece a mesma pergunta; o guia sobre gravar e transcrever outras pessoas explica por quê. Depois peça que a outra pessoa fale em frases curtas e faça pausas, para a tradução acompanhar.

Numa mesa na escola, deixe o celular deitado entre você e o professor, com a tela onde os dois possam ler. Num guichê com vidro, segure-o perto do lado de quem fala e vire a tela para a pessoa quando for responder. Num órgão lotado, chegue mais perto em vez de levantar a voz: a sessão traduz o que o microfone ouve com clareza, uma voz de cada vez.

Anote o que importa e confirme

Atendimentos oficiais dependem de detalhes: um número de protocolo, um prazo, um valor, o nome da pessoa com quem você falou, os documentos para levar da próxima vez. É exatamente aí que a tradução ao vivo escorrega — um número dito rápido pode ser mal ouvido antes mesmo de ser traduzido, e termos da escola ou do órgão podem sair ao pé da letra. Peça por escrito tudo o que for importante, e pergunte o que significa um termo desconhecido em vez de confiar na tradução dele.

Antes de sair, repita o que você entendeu — “Então eu trago o comprovante de residência a este guichê até o dia 14?” — e deixe a pessoa ler a tradução e confirmar. Para guardar uma frase, selecione o texto no balão e copie pelo menu do sistema para as suas anotações; o app não tem botão de exportar.

Dados pessoais e privacidade

Bancos e órgãos públicos pedem informações pessoais. Não diga em voz alta números de conta, de cartão ou de documento para a sessão traduzir; mostre o documento ou o cartão diretamente à pessoa, já que um número não precisa de tradução.

Durante uma sessão na nuvem, o áudio vai do seu aparelho direto para a Realtime API da OpenAI, e o texto digitado é enviado do mesmo jeito. A sessão fica salva no seu aparelho, sem sincronização na nuvem, e os servidores da Arte Soft nunca recebem o áudio, as transcrições ou as traduções. Diga ao professor, ao proprietário ou ao funcionário que uma IA está traduzindo; isso também explica as pausas.