Μετάφραση σε σχολείο, τράπεζα ή δημόσια υπηρεσία
Μια συνεδρία μετάφρασης σε iPhone ή iPad μπορεί να μεταφράσει τη στιγμή που γίνεται μια συνάντηση με τον δάσκαλο του παιδιού, μια συζήτηση με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού ή μια επίσκεψη στην τράπεζα ή στον δήμο: όσα λέει ο άλλος εμφανίζονται στη γλώσσα σας λίγες στιγμές αφότου κάνει παύση, και μετά από μια γρήγορη ανταλλαγή των γλωσσών η απάντησή σας εμφανίζεται στη δική του. Δεν είναι πιστοποιημένος διερμηνέας ούτε νομική ή οικονομική συμβουλή, οπότε για οτιδήποτε νομικό ή οτιδήποτε σας ζητούν να υπογράψετε, ρωτήστε αν υπάρχει διαθέσιμος επαγγελματίας διερμηνέας. Για τα καθημερινά ραντεβού ανάμεσα, αντικαθιστά τη μαντεψιά — και γλιτώνει ένα παιδί από το να κάνει τον διερμηνέα για τους γονείς του.
Κατάλληλη για το καθημερινό ραντεβού
Οι επίσημες συζητήσεις ακολουθούν ένα μοτίβο: κάποιος εξηγεί έναν κανόνα ή μια κατάσταση, εσείς κάνετε μια ερώτηση, εκείνος σας λέει τι γίνεται μετά. Μια συνεδρία μετάφρασης ταιριάζει καλά σε αυτό το μοτίβο. Όσα λέγονται — και ό,τι πληκτρολογείτε στο «Ρωτήστε AI ή επικολλήστε το πλαίσιο…» — μεταφράζονται από τη γλώσσα «Από» στη γλώσσα «Προς» και εμφανίζονται ως δύο συννεφάκια, το πρωτότυπο και η μετάφρασή του. Η λίστα έχει εκατοντάδες γλώσσες, με πεδίο αναζήτησης.
Γλιτώνει και μια οικογένεια από κάτι. Συχνά το παιδί που μιλά καλύτερα τη γλώσσα καταλήγει να κάνει τον διερμηνέα στη συνάντηση των γονιών του με τον δικό του δάσκαλο, ή στην τράπεζα, και να ακούει πράγματα που ένα παιδί δεν θα έπρεπε να κουβαλά. Ένα τηλέφωνο στο τραπέζι επιτρέπει στους ενήλικες να μιλήσουν απευθείας μεταξύ τους.
Πότε να ζητήσετε επαγγελματία διερμηνέα
Η εφαρμογή δεν είναι πιστοποιημένος διερμηνέας, και μια μετάφραση που κανείς στο δωμάτιο δεν μπορεί να ελέγξει είναι λάθος βάση για μια απόφαση με νομικές ή οικονομικές συνέπειες. Πολλοί δήμοι, σχολεία και δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να κανονίσουν διερμηνέα, μερικές φορές τηλεφωνικά. Ρωτήστε αν υπάρχει όταν κλείνετε το ραντεβού — δεν είναι εγγυημένο, και κανονίζεται πιο εύκολα από πριν. Ζητήστε τον ιδίως για:
- Οτιδήποτε νομικό: δικάσιμο, κατάθεση στην αστυνομία, θέματα μετανάστευσης ή άδειας διαμονής, έξωση ή διαφορά με τον ιδιοκτήτη.
- Οτιδήποτε σας ζητούν να υπογράψετε: μισθωτήριο, δάνειο, όρους λογαριασμού, επίσημο έντυπο.
- Αποφάσεις για ένα παιδί που καταγράφονται επίσημα: ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, αποβολές, προστασία του παιδιού.
- Επιδόματα, φόρους και πρόστιμα, όπου μια προθεσμία που δεν καταλάβατε σωστά κοστίζει χρήματα.
Η ρύθμιση
Κάντε τη πριν σας καλέσουν στο γκισέ. Τη μετάφραση την ενεργοποιεί το κουμπί Μετάφραση· η επιλογή του προτύπου «Μετάφραση» μόνη της δεν αρκεί.
- Πατήστε Μετάφραση, το κουμπί με την υδρόγειο, και ενεργοποιήστε τον διακόπτη «Μετάφραση συνομιλίας και ζωντανής συνεδρίας» στο παράθυρο «Μετάφραση».
- Στο «Από» ορίστε τη γλώσσα του άλλου ή την επιλογή «Αυτόματος εντοπισμός», και στο «Προς» τη δική σας.
- Πατήστε Έναρξη («Έναρξη συνεδρίας» σε iPad και Mac) μόλις αρχίσει η συζήτηση. Κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή και την οθόνη αναμμένη: η συνεδρία τερματίζεται αν η εφαρμογή πάει στο παρασκήνιο ή κλειδώσει η οθόνη, οπότε για ένα μεγάλο ραντεβού ορίστε μεγαλύτερο χρόνο στο «Αυτόματο κλείδωμα», στις Ρυθμίσεις του iPhone, στην ενότητα «Οθόνη και φωτεινότητα».
- Για να απαντήσετε, πατήστε Μετάφραση και ανταλλάξτε τις γλώσσες «Από» και «Προς»· με το «Από» στην επιλογή «Αυτόματος εντοπισμός», αλλάζει μόνο το «Προς». Επαναφέρετέ το όταν σας απαντούν.
- Πατήστε Τέλος όταν φεύγετε.
Προετοιμαστείτε πριν πάτε
Γράψτε τις ερωτήσεις σας στο σπίτι, στη γλώσσα σας. Όταν έρθει η σειρά σας, με το «Από» στη γλώσσα σας, πληκτρολογήστε ή επικολλήστε την καθεμία στο «Ρωτήστε AI ή επικολλήστε το πλαίσιο…»: το γραπτό κείμενο μεταφράζεται όπως ο προφορικός λόγος, και ο άλλος το διαβάζει χωρίς να περιμένει να βρείτε τις λέξεις. Ένας γονιός μπορεί να ρωτήσει πώς τα πάει το παιδί του στην ανάγνωση, αν παραδίδει τις ασκήσεις για το σπίτι και σε ποιον να απευθυνθεί για ένα πρόβλημα· ένας ενοικιαστής μπορεί να γράψει τη βλάβη, πότε ξεκίνησε και πότε τη δήλωσε για πρώτη φορά.
Φέρτε την επιστολή ή το έντυπο για το οποίο είναι το ραντεβού, και δείξτε το πρωτότυπο και όχι τη δική σας μετάφραση: ο υπάλληλος πρέπει να δει τον αριθμό πρωτοκόλλου και τη διατύπωση που έστειλε. Για να καταλάβετε μια επιστολή πριν πάτε, απενεργοποιήστε τη μετάφραση, πατήστε Επισύναψη, επιλέξτε Κάμερα, φωτογραφίστε τη και ρωτήστε τον βοηθό τι γράφει — και μετά ελέγξτε ό,τι έχει προθεσμία ή νομική ισχύ με όποιον την έστειλε.
Στο γκισέ: πού μπαίνει το τηλέφωνο και τι λέτε πρώτα
Πείτε πρώτα ότι χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη, και ρωτήστε αν είναι εντάξει. Κάποιες υπηρεσίες έχουν κανόνες για την ηχογράφηση συζητήσεων, και μια ζωντανή απομαγνητοφώνηση αξίζει την ίδια ερώτηση· ο οδηγός για την ηχογράφηση και απομαγνητοφώνηση άλλων εξηγεί γιατί. Μετά ζητήστε από τον άλλον να μιλά με σύντομες προτάσεις και να κάνει παύσεις, ώστε η μετάφραση να προλαβαίνει.
Στο τραπέζι του σχολείου, βάλτε το τηλέφωνο επίπεδο ανάμεσα σε εσάς και τον δάσκαλο, με την οθόνη εκεί που τη διαβάζετε και οι δύο. Σε ένα γκισέ πίσω από τζάμι, κρατήστε το κοντά στην πλευρά του υπαλλήλου, και γυρίστε την οθόνη προς το μέρος του όταν απαντάτε. Σε μια γεμάτη υπηρεσία, πλησιάστε αντί να υψώνετε τη φωνή: η συνεδρία μεταφράζει ό,τι ακούει καθαρά το μικρόφωνο, μία φωνή τη φορά.
Γράψτε ό,τι μετράει και ελέγξτε το
Τα επίσημα ραντεβού κρέμονται από λεπτομέρειες: έναν αριθμό πρωτοκόλλου, μια προθεσμία, ένα ποσό, το όνομα του υπαλλήλου με τον οποίο μιλήσατε, τα έγγραφα που πρέπει να φέρετε την επόμενη φορά. Εκεί ακριβώς γλιστρά η ζωντανή μετάφραση — ένας αριθμός που ειπώθηκε γρήγορα μπορεί να παρακουστεί πριν καν μεταφραστεί, και οι όροι του σχολείου ή της υπηρεσίας μπορεί να βγουν κατά λέξη. Ζητήστε γραπτώς ό,τι είναι σημαντικό, και ρωτήστε τι σημαίνει ένας άγνωστος όρος αντί να εμπιστευτείτε τη μετάφρασή του.
Πριν φύγετε, επαναλάβετε όσα καταλάβατε — «Δηλαδή φέρνω αποδεικτικό κατοικίας σε αυτό το γκισέ μέχρι τις δεκατέσσερις του μήνα;» — και αφήστε τους να διαβάσουν τη μετάφραση και να επιβεβαιώσουν. Για να κρατήσετε μια φράση, επιλέξτε το κείμενο στο συννεφάκι της και αντιγράψτε το με το μενού του συστήματος στις σημειώσεις σας· η εφαρμογή δεν έχει κουμπί εξαγωγής.
Προσωπικά στοιχεία και απόρρητο
Οι τράπεζες και οι υπηρεσίες ζητούν προσωπικές πληροφορίες. Μη λέτε αριθμούς λογαριασμού, κάρτας ή ταυτότητας για να τους μεταφράσει η συνεδρία· δείξτε απευθείας το έγγραφο ή την κάρτα, αφού ένας αριθμός δεν χρειάζεται μετάφραση.
Σε μια συνεδρία cloud ο ήχος πηγαίνει από τη συσκευή σας απευθείας στο Realtime API της OpenAI, και το πληκτρολογημένο κείμενο αποστέλλεται με τον ίδιο τρόπο. Η συνεδρία αποθηκεύεται στη συσκευή σας, χωρίς συγχρονισμό στο cloud, και οι διακομιστές της Arte Soft δεν λαμβάνουν ποτέ τον ήχο, τις απομαγνητοφωνήσεις ή τις μεταφράσεις. Πείτε στον δάσκαλο, στον ιδιοκτήτη ή στον υπάλληλο ότι μεταφράζει τεχνητή νοημοσύνη· εξηγεί και τις παύσεις.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω εφαρμογή μετάφρασης σε ενημέρωση γονέων στο σχολείο;
Ναι, με τη συμφωνία του δασκάλου: ένα τηλέφωνο ανάμεσά σας μεταφράζει προς μία κατεύθυνση κάθε φορά, και ανταλλάσσετε τις γλώσσες για να απαντήσετε. Για επίσημες αποφάσεις σχετικά με την εκπαίδευση του παιδιού σας, ρωτήστε το σχολείο αν υπάρχει διαθέσιμος διερμηνέας.
Γίνεται δεκτή ως επίσημος διερμηνέας;
Όχι. Είναι μηχανική μετάφραση, όχι πιστοποιημένος διερμηνέας, ούτε νομική ή οικονομική συμβουλή. Για νομικά θέματα και ό,τι υπογράφετε, ρωτήστε αν υπάρχει διαθέσιμος επαγγελματίας διερμηνέας.
Μπορεί να μεταφράσει μια επιστολή από το σχολείο ή τον δήμο;
Απενεργοποιήστε τη μετάφραση, φωτογραφίστε την επιστολή με Επισύναψη και Κάμερα και ρωτήστε τον βοηθό τι γράφει. Για ό,τι έχει προθεσμία ή νομική ισχύ, επιβεβαιώστε το νόημα με όποιον την έστειλε.
Πρέπει να το πω στον άλλον;
Ναι. Πείτε από την αρχή ότι μεταφράζει τεχνητή νοημοσύνη και ότι ο ήχος υποβάλλεται σε επεξεργασία στο cloud, και ρωτήστε αν είναι εντάξει· κάποιες υπηρεσίες έχουν κανόνες για την ηχογράφηση.