Oversæt en samtale live på iPhone, iPad og Mac

Hvad en oversættelsessession er

Oversættelse slås til med knappen Oversæt, i enhver session; skabelonen Oversættelse sætter assistentens rolle, men det er kontakten, der slår oversættelse til. Den ændrer assistentens opgave: i stedet for at svare på spørgsmål oversætter den. Du vælger det sprog, der skal oversættes til; det talte sprog bliver genkendt, eller du angiver det selv. Hver sætning vises oversat, kort efter at den, der taler, holder en pause, ved siden af transskriptionen af det, der blev sagt.

Den oversætter i én retning ad gangen: fra den andens sprog til dit. Når det er din tur til at svare, åbner du Oversæt og bytter om på »Fra« og »Til«, og dine ord vises på den andens sprog.

Det er ikke en kort liste over udbredte sprog: en samtale mellem en, der taler bulgarsk, og en, der taler japansk, er lige så mulig som dansk og engelsk.

Opsætningen

Et minut før samtalen, ikke midt i den.

1. Tryk på Oversæt, og slå »Oversæt chat og livesession« til. Sæt »Til« til det sprog, du vil læse.
2. Sæt »Fra« til den andens sprog, eller lad den stå på Automatisk registrering, hvis du ikke er sikker på, hvilket sprog den anden vil bruge.
3. Læg enheden mellem jer med skærmen opad, hvor I begge kan læse. En iPad er lettere at dele end en telefon.
4. Start sessionen, og tal på skift. Korte sætninger oversættes bedre end lange. For at svare åbner du Oversæt og bytter om på »Fra« og »Til«. Hold appen åben med skærmen tændt: sessionen slutter, hvis telefonen låses, eller du skifter app.

På skift og i hele sætninger

Liveoversættelse virker bedst, når én person taler ad gangen. Hvis to taler samtidig, blander transskriptionen dem sammen, og oversættelsen kan ikke skille ad, hvad lyden ikke har adskilt.

Det hjælper også at gøre sætningerne færdige. At stoppe midt i, starte forfra og skifte retning gør det svært for en menneskelig tolk, og for modellen også. Du behøver ikke tale langsomt — normalt tempo er fint — bare tænk tankerne til ende.

Hvor den stadig tager fejl

Ærligt talt: navne, fagudtryk og tal er værd at tjekke. Et efternavn, modellen aldrig har hørt, kan komme ud som et almindeligt ord. En brancheforkortelse kan blive oversat ordret. Et tal, der siges hurtigt, kan blive hørt forkert, før det overhovedet bliver oversat.

Løsningen er enkel: gentag eller skriv det, der betyder noget — en pris, en dato, en adresse. Liveoversættelse er til for at holde samtalen i gang, ikke for at skrive under på en kontrakt på baggrund af den.

Hvor ordene tager hen

I en cloud-session streames lyden til OpenAI for at lave transskriptionen og oversættelsen. Selve sessionen — transskription, oversættelse, historik — gemmes på din enhed, ikke på appens servere. Fortæl den anden, at en AI oversætter; de fleste bliver snarere lettede end irriterede.