Gespräch in Echtzeit übersetzen auf iPhone, iPad und Mac

Was eine Übersetzungssitzung ist

Übersetzung schalten Sie in jeder Sitzung über die Schaltfläche „Übersetzen“ ein; die Vorlage Übersetzung legt die Rolle des Assistenten fest, eingeschaltet wird die Übersetzung aber erst mit dem Schalter. Sie ändert die Aufgabe des Assistenten: Statt Fragen zu beantworten, übersetzt er. Sie wählen die Sprache, in die übersetzt wird; die gesprochene Sprache wird erkannt, oder Sie legen sie fest. Jeder Satz erscheint kurz nach der Sprechpause übersetzt, neben dem Transkript des Gesagten.

Übersetzt wird jeweils in eine Richtung: aus der Sprache der anderen Person in Ihre. Wenn Sie antworten, öffnen Sie „Übersetzen“ und tauschen die Sprachen bei „Von“ und „Nach“, dann erscheinen Ihre Worte in der Sprache der anderen Person.

Es ist keine kurze Liste gängiger Sprachen: Ein Gespräch zwischen jemandem, der Bulgarisch spricht, und jemandem, der Japanisch spricht, ist genauso möglich wie Deutsch und Spanisch.

Einrichten

Eine Minute vor dem Gespräch, nicht mittendrin.

1. Tippen Sie auf „Übersetzen“ und schalten Sie „Übersetzen Sie Chat und Live-Sitzung“ ein. Stellen Sie bei „Nach“ die Sprache ein, die Sie lesen möchten.
2. Stellen Sie bei „Von“ die Sprache der anderen Person ein, oder lassen Sie „Automatische Erkennung“ stehen, wenn Sie nicht sicher sind, welche Sprache sie verwenden wird.
3. Legen Sie das Gerät zwischen sich, mit dem Bildschirm nach oben, sodass beide lesen können. Ein iPad teilt man leichter als ein Telefon.
4. Starten Sie die Sitzung und sprechen Sie abwechselnd. Kurze Sätze werden besser übersetzt als lange. Zum Antworten öffnen Sie „Übersetzen“ und tauschen die Sprachen bei „Von“ und „Nach“. Lassen Sie die App geöffnet und den Bildschirm an: Die Sitzung endet, wenn das Telefon sich sperrt oder Sie die App wechseln.

Abwechselnd sprechen, in ganzen Sätzen

Live-Übersetzung funktioniert am besten, wenn jeweils eine Person spricht. Reden zwei gleichzeitig, entsteht ein Transkript aus beiden, und die Übersetzung kann nicht entwirren, was der Ton nicht getrennt hat.

Es hilft auch, Sätze zu Ende zu bringen. Wer mittendrin abbricht, neu ansetzt und die Richtung wechselt, macht es einem menschlichen Dolmetscher schwer und dem Modell genauso. Sie müssen nicht langsam sprechen – normales Tempo ist in Ordnung –, nur Gedanken zu Ende führen.

Womit sie noch Mühe hat

Ehrlich gesagt: Namen, Fachbegriffe und Zahlen sollte man prüfen. Ein Nachname, den das Modell nie gehört hat, kann als gewöhnliches Wort herauskommen. Branchenabkürzungen können wörtlich übersetzt werden. Eine schnell gesprochene Zahl kann falsch gehört werden, bevor sie überhaupt übersetzt wird.

Die Lösung ist einfach: Wiederholen oder aufschreiben, was zählt – einen Preis, ein Datum, eine Adresse. Live-Übersetzung ist dafür da, ein Gespräch in Gang zu halten, nicht dafür, sich beim Unterschreiben eines Vertrags darauf zu verlassen.

Wohin die Worte gehen

In einer Cloud-Sitzung wird der Ton an OpenAI gestreamt, um Transkript und Übersetzung zu erzeugen. Die Sitzung selbst – Transkript, Übersetzung, Verlauf – wird auf Ihrem Gerät gespeichert, nicht auf den Servern der App. Sagen Sie der anderen Person, dass eine KI übersetzt; die meisten sind eher erleichtert als verärgert.