Echtzeit-Übersetzer-App wählen: Das sollten Sie testen

Im Gespräch testen, nicht in der Demo

Eine App, die einen getippten Satz gut übersetzt, kann in einem echten Austausch trotzdem versagen: zwei Menschen, Hintergrundlärm, jemand, der mitten im Gedanken innehält. Aussagekräftig ist nur ein kurzes Gespräch, das dem ähnelt, für das Sie die App brauchen.

Eines vorab: GPT Realtime Assistant hat keine kostenlose Testphase. Die App ist kostenlos zum Herunterladen, aber vor der ersten Sitzung ist ein Abo nötig; die folgenden Punkte sind also auch die Fragen, die Sie klären sollten, bevor Sie zahlen. Ein Zehn-Minuten-Test, mit dieser oder jeder anderen App, geht so:

1. Suchen Sie jemanden, der die andere Sprache spricht – eine Freundin, einen Kollegen, eine Nachbarin –, und einigen Sie sich auf ein alltägliches Thema: eine Wegbeschreibung, eine Reservierung, ein Problem mit einer Bestellung.
2. Setzen Sie sich dorthin, wo Sie die App wirklich nutzen werden: an einen Küchentisch, in ein Café, an eine Straße mit Verkehr. Ein ruhiges Büro schmeichelt jeder App.
3. Lassen Sie die andere Person zuerst sprechen, in ihrem normalen Tempo und ihren normalen Sätzen, und lesen Sie die Übersetzung, ohne sie zu bitten, langsamer zu sprechen.
4. Antworten Sie in Ihrer eigenen Sprache und notieren Sie genau, was Sie tun mussten, um zurückübersetzt zu werden: welche Schaltflächen, und wie lange es gedauert hat.
5. Bauen Sie einen Namen, eine Adresse und eine Zahl ein und prüfen Sie jedes davon gegen das, was gemeint war.
6. Fragen Sie die andere Person danach, was sie von Ihren Antworten verstanden hat. Ihre Antwort ist das Ergebnis des Tests.

Dauerhaft zuhören oder Taste drücken

Manche Apps übersetzen nur, solange Sie eine Taste gedrückt halten; andere hören das ganze Gespräch über zu. Mit einer Sprechtaste bestimmen Sie, was übersetzt wird, und bezahlen dafür mit einer Hand und einem Tippen pro Satz. Dauerhaftes Zuhören lässt beide Hände frei und übersetzt alles, was es hört, auch eine Bemerkung, die nicht dafür gedacht war.

Wo diese App steht: dauerhaft. Sie tippen einmal auf „Starten“ (auf iPad und Mac „Sitzung starten“), die App hört zu, bis Sie auf „Beenden“ tippen, und jeder Satz erscheint kurz nach der Sprechpause übersetzt. Das passt zu einem fließenden Gespräch, weniger zu einem vollen Schalter, an dem auch die Stimmen anderer übersetzt werden.

Prüfen Sie auch, was passiert, wenn das Telefon abgelegt wird. In dieser App endet eine Live-Sitzung, wenn die App in den Hintergrund wechselt oder der Bildschirm sich sperrt; lassen Sie die App bei einem langen Gespräch also geöffnet, stellen Sie die automatische Sperre auf eine längere Zeit und lassen Sie das Telefon am Ladekabel.

Eine Richtung oder zwei – und wie Sie antworten

Dieser Punkt entscheidet am meisten. Ein Gespräch läuft in beide Richtungen; eine App übersetzt vielleicht beide Richtungen von selbst oder nur eine zur Zeit, mit einem Handgriff bei jedem Richtungswechsel. Finden Sie heraus, was dieser Handgriff genau ist: Sie machen ihn jedes Mal, wenn Sie an der Reihe sind.

Wo diese App steht: jeweils eine Richtung. Sie stellen sie über die Schaltfläche „Übersetzen“ ein; sie öffnet ein Fenster namens „Übersetzung“ mit dem Schalter „Übersetzen Sie Chat und Live-Sitzung“ und zwei Zeilen, „Von“ und „Nach“. Alles Gesagte oder Getippte wird aus der Sprache bei „Von“ in die Sprache bei „Nach“ übersetzt. Eine Schaltfläche zum Tauschen gibt es nicht, einen automatischen Zwei-Wege-Modus auch nicht. Zum Antworten öffnen Sie „Übersetzen“ und tauschen „Von“ und „Nach“, was ein paar Sekunden dauert, oder Sie lassen „Von“ auf „Automatische Erkennung“ und stellen „Nach“ auf die Sprache, die als Nächstes gebraucht wird.

In der Praxis funktioniert das gut, wenn eine Seite den Großteil redet – ein Arzt erklärt, eine Stadtführerin beschreibt, ein Verwandter erzählt eine Geschichte –, und es ist langsamer bei schnellem Hin und Her mit vielen kurzen Wortwechseln, etwa beim Feilschen oder beim gemeinsamen Planen einer Reise. Sie können eine Antwort auch in das Textfeld „AI fragen oder Kontext einfügen…“ tippen: Bei eingeschalteter Übersetzung wird getippter Text in dieselbe Richtung übersetzt wie Gesprochenes.

Tempo, beide Texte auf dem Bildschirm und die Schriftgröße

Tempo: Achten Sie darauf, wie lange Sie zwischen dem Ende eines Satzes und seiner Übersetzung warten und ob eine Pause mitten im Satz ihn in zwei Teile schneidet. Eine kurze Wartezeit ist in Ordnung; eine, bei der sich die Leute wiederholen müssen, nicht.

Beide Texte: Eine Übersetzung allein lässt nichts zum Vergleichen. Es hilft, wenn das Original daneben stehen bleibt, damit Sie sehen, was gehört wurde, und wenn Sie zu etwas zurückscrollen können, das vor einer Minute gesagt wurde.

Schriftgröße: Teilen Sie den Bildschirm mit einem älteren Verwandten oder lesen Sie auf Armlänge über einen Tisch, ist kleine Schrift ein echtes Problem.

Wo diese App steht: Jede Äußerung und ihre Übersetzung erscheinen als Paar von Sprechblasen, ein Paar pro Äußerung, und der ganze Austausch bleibt in der Sitzung. Unter „Einstellungen“ › „Aussehen“ › „Chat-Schriftgröße“ gibt es „Klein“, „Standard“, „Groß“ und „Extra groß“, zusätzlich zur Textgröße des iPhone. Die Sprachen sind keine kurze Liste der gängigsten: Die Sprachauswahl bietet Hunderte, mit Suchfeld.

Ob es ohne Verbindung funktioniert

Reisen Sie ohne mobile Daten oder arbeiten Sie irgendwo ohne Empfang, klären Sie diese Ja-oder-Nein-Frage vor allem anderen.

Wo diese App steht: Auf iPhone und iPad läuft die Übersetzung in der Cloud und braucht eine Internetverbindung. Offline geht es nur mit einer lokalen Sitzung auf einem Mac mit Apple Silicon, die mit einmal in den Einstellungen heruntergeladenen Modellen als Text transkribiert und übersetzt. Das hilft mit dem Laptop im Zug, nicht mit dem Telefon am Marktstand.

Wohin der Ton geht und was es kostet

Stellen Sie jeder App zwei Fragen: Welches Unternehmen verarbeitet den Ton, und wo wird das Gespräch danach gespeichert? Die Antworten zählen am meisten bei medizinischen, rechtlichen und familiären Gesprächen.

Wo diese App steht: In einer Cloud-Sitzung geht der Ton vom Gerät direkt an die Realtime API von OpenAI. Die Sitzung wird auf dem Gerät gespeichert, ohne Cloud-Synchronisation. Die Server von Arte Soft stellen einen kurzlebigen Sitzungsschlüssel aus und erfassen Nutzung und Käufe; Ton, Transkript oder Übersetzung empfangen sie nie. Eine Export-Schaltfläche gibt es nicht; Text in einer Sprechblase lässt sich markieren und über das Systemmenü kopieren.

Kostenmodelle unterscheiden sich stärker, als es zuerst scheint: ein Einmalpreis, eine kostenlose Stufe mit Grenzen, ein Abo oder Bezahlung nach Verbrauch. Diese App ist ein Abo: 9,99 USD im Monat, mit 2.000 KI-Credits pro Monat, die für den Ton und Text verbraucht werden, den eine Cloud-Sitzung nutzt. Credit-Pakete mit 1.000 (4,99 USD) und 5.000 (19,99 USD) Credits bringen mehr. Es gibt keine kostenlose Testphase und keine Gratis-Credits, und Käufe laufen über Apple.

Was keine Übersetzungs-App ersetzt

Welche App Sie auch wählen: Maschinelle Live-Übersetzung ist dafür da, ein Gespräch in Gang zu halten. Sie kann einen Namen falsch hören, eine Redewendung wörtlich übersetzen oder bei einer schnell gesagten Zahl eine Ziffer verlieren. Für eine medizinische Einwilligung, eine rechtliche Aussage, eine Anhörung bei der Einwanderungsbehörde oder alles, was Sie unterschreiben, ist ein qualifizierter Dolmetscher die richtige Antwort, und viele Krankenhäuser, Gerichte und Behörden können einen organisieren.

Was Sie auch nutzen: Sagen Sie der anderen Person, bevor Sie beginnen, dass eine KI übersetzt. Die meisten freuen sich über den Bildschirm; gefragt werden sollten sie trotzdem.