Εφαρμογή μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο: τι να ελέγξετε

Δοκιμάστε την σε συζήτηση, όχι σε επίδειξη

Μια εφαρμογή που μεταφράζει καλά μια πληκτρολογημένη πρόταση μπορεί να καταρρεύσει σε μια πραγματική κουβέντα: δύο άνθρωποι, θόρυβος στο βάθος, κάποιος που σταματά στη μέση μιας σκέψης. Η μόνη δοκιμή που λέει κάτι είναι μια σύντομη συζήτηση που μοιάζει με αυτήν για την οποία τη χρειάζεστε.

Ένα πράγμα να ξέρετε από την αρχή: το GPT Realtime Assistant δεν έχει δωρεάν δοκιμή. Η λήψη είναι δωρεάν, αλλά χρειάζεται συνδρομή πριν από την πρώτη συνεδρία, οπότε τα παρακάτω σημεία είναι και οι ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσετε πριν πληρώσετε. Μια δοκιμή δέκα λεπτών, με αυτή ή με οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή, πάει έτσι:

1. Βρείτε κάποιον που μιλά την άλλη γλώσσα — έναν φίλο, έναν συνάδελφο, έναν γείτονα — και συμφωνήστε ένα συνηθισμένο θέμα: οδηγίες για έναν δρόμο, μια κράτηση, ένα πρόβλημα με μια παραγγελία.
2. Καθίστε εκεί όπου θα τη χρησιμοποιήσετε πραγματικά: σε ένα τραπέζι κουζίνας, σε μια καφετέρια, σε έναν δρόμο με κίνηση. Ένα ήσυχο γραφείο κολακεύει κάθε εφαρμογή.
3. Αφήστε τον να μιλήσει πρώτος, με τον κανονικό του ρυθμό και τις κανονικές του προτάσεις, και διαβάστε τη μετάφραση χωρίς να του ζητήσετε να μιλά πιο αργά.
4. Απαντήστε στη γλώσσα σας και σημειώστε τι ακριβώς χρειάστηκε να κάνετε για να μεταφραστούν τα λόγια σας προς την άλλη πλευρά: ποια κουμπιά και πόσο χρόνο πήρε.
5. Βάλτε μέσα ένα όνομα, μια διεύθυνση και έναν αριθμό, και ελέγξτε το καθένα με όσα εννοούσε ο ομιλητής.
6. Στο τέλος, ρωτήστε τον άλλον τι κατάλαβε από τις απαντήσεις σας. Η απάντησή του είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής.

Συνεχής ακρόαση ή κουμπί ομιλίας

Κάποιες εφαρμογές μεταφράζουν μόνο όσο κρατάτε πατημένο ένα κουμπί· άλλες ακούν όλη τη συζήτηση. Το κουμπί ομιλίας σάς δίνει έλεγχο στο τι μεταφράζεται, και σας κοστίζει ένα χέρι και ένα πάτημα για κάθε πρόταση. Η συνεχής ακρόαση αφήνει ελεύθερα και τα δύο χέρια, και μεταφράζει ό,τι ακούει, ακόμα και ένα σχόλιο που δεν θέλατε να πιάσει.

Πού βρίσκεται αυτή η εφαρμογή: συνεχής ακρόαση. Πατάτε Έναρξη μία φορά («Έναρξη συνεδρίας» σε iPad και Mac), η εφαρμογή ακούει μέχρι να πατήσετε Τέλος, και κάθε πρόταση εμφανίζεται μεταφρασμένη λίγες στιγμές αφότου ο ομιλητής κάνει παύση. Ταιριάζει σε μια συζήτηση που κυλά· ταιριάζει λιγότερο σε έναν γεμάτο πάγκο όπου θα μεταφράζονται και όσα λένε οι άλλοι γύρω σας.

Ελέγξτε επίσης τι γίνεται όταν αφήνετε κάτω το τηλέφωνο. Σε αυτή την εφαρμογή μια ζωντανή συνεδρία τερματίζεται όταν η εφαρμογή πάει στο παρασκήνιο ή κλειδώσει η οθόνη, οπότε για μια μεγάλη συζήτηση κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή, ορίστε μεγαλύτερο χρόνο στο «Αυτόματο κλείδωμα» και κρατήστε το τηλέφωνο στην πρίζα.

Μία ή δύο κατευθύνσεις, και πώς απαντάτε

Αυτό είναι το σημείο που κρίνει τα περισσότερα. Μια συζήτηση πηγαίνει και προς τις δύο μεριές· μια εφαρμογή μπορεί να μεταφράζει μόνη της και προς τις δύο κατευθύνσεις ή μόνο προς μία κάθε φορά, με ένα βήμα κάθε φορά που αλλάζει η κατεύθυνση. Μάθετε ακριβώς ποιο είναι αυτό το βήμα: θα το κάνετε κάθε φορά που έρχεται η σειρά σας.

Πού βρίσκεται αυτή η εφαρμογή: μία κατεύθυνση κάθε φορά. Τη ρυθμίζετε με το κουμπί Μετάφραση, που ανοίγει ένα παράθυρο με τίτλο «Μετάφραση», με τον διακόπτη «Μετάφραση συνομιλίας και ζωντανής συνεδρίας» και δύο γραμμές, «Από» και «Προς». Ό,τι λέγεται ή πληκτρολογείται μεταφράζεται από τη γλώσσα «Από» στη γλώσσα «Προς». Δεν υπάρχει κουμπί εναλλαγής ούτε αυτόματη λειτουργία δύο κατευθύνσεων. Για να απαντήσετε, πατήστε Μετάφραση και ανταλλάξτε τις γλώσσες «Από» και «Προς», που παίρνει λίγα δευτερόλεπτα, ή αφήστε το «Από» στην επιλογή «Αυτόματος εντοπισμός» και ορίστε στο «Προς» τη γλώσσα που θέλετε στη συνέχεια.

Στην πράξη αυτό λειτουργεί καλά όταν μιλά κυρίως η μία πλευρά — ένας γιατρός που εξηγεί, ένας ξεναγός που περιγράφει, ένας συγγενής που αφηγείται μια ιστορία — και είναι πιο αργό σε ένα γρήγορο πήγαινε-έλα με πολλές σύντομες ατάκες, όπως ένα παζάρι ή ο κοινός σχεδιασμός ενός ταξιδιού. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε μια απάντηση στο πεδίο «Ρωτήστε AI ή επικολλήστε το πλαίσιο…»: με τη μετάφραση ενεργή, το πληκτρολογημένο κείμενο μεταφράζεται προς την ίδια κατεύθυνση με τον προφορικό λόγο.

Ταχύτητα, τα δύο κείμενα στην οθόνη και το μέγεθος των γραμμάτων

Ταχύτητα: σημειώστε πόσο περιμένετε από το τέλος μιας πρότασης ως τη μετάφρασή της, και αν μια παύση στη μέση της πρότασης την κόβει στα δύο. Μια μικρή αναμονή είναι εντάξει· μια αναμονή που κάνει τους ανθρώπους να επαναλαμβάνονται δεν είναι.

Τα δύο κείμενα: μια μετάφραση μόνη της δεν αφήνει τίποτα για σύγκριση. Βοηθά όταν το πρωτότυπο μένει δίπλα της, ώστε να βλέπετε τι ακούστηκε, και όταν μπορείτε να γυρίσετε πίσω σε κάτι που ειπώθηκε πριν από ένα λεπτό.

Μέγεθος γραμμάτων: αν μοιράζεστε την οθόνη με έναν ηλικιωμένο συγγενή ή τη διαβάζετε από απόσταση πάνω από ένα τραπέζι, τα μικρά γράμματα είναι πραγματικό πρόβλημα.

Πού βρίσκεται αυτή η εφαρμογή: κάθε φράση και η μετάφρασή της εμφανίζονται ως ζευγάρι από συννεφάκια, ένα ζευγάρι ανά φράση, και όλη η συζήτηση μένει στη συνεδρία. Στις Ρυθμίσεις › Εμφάνιση › Μέγεθος γραμματοσειράς συνομιλίας υπάρχουν τα «Μικρό», «Προεπιλογή», «Μεγάλο» και «Πολύ μεγάλο», πάνω από το μέγεθος κειμένου του ίδιου του iPhone. Οι γλώσσες δεν είναι μια σύντομη λίστα με τις δημοφιλείς: η λίστα προσφέρει εκατοντάδες, με πεδίο αναζήτησης.

Αν λειτουργεί χωρίς σύνδεση

Αν ταξιδεύετε χωρίς δεδομένα κινητής ή δουλεύετε κάπου χωρίς σήμα, λύστε αυτό το ερώτημα του ναι ή όχι πριν από οτιδήποτε άλλο.

Πού βρίσκεται αυτή η εφαρμογή: σε iPhone και iPad, η μετάφραση τρέχει στο cloud και χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο. Ο μόνος δρόμος εκτός σύνδεσης είναι μια τοπική συνεδρία σε Mac με Apple silicon, που απομαγνητοφωνεί και μεταφράζει σε μορφή κειμένου με μοντέλα που κατεβαίνουν μία φορά από τις Ρυθμίσεις. Είναι χρήσιμο σε ένα laptop στο τρένο· δεν βοηθά με ένα τηλέφωνο σε έναν πάγκο της λαϊκής.

Πού πηγαίνει ο ήχος και πόσο κοστίζει

Κάντε σε κάθε εφαρμογή δύο ερωτήσεις: ποια εταιρεία επεξεργάζεται τον ήχο, και πού αποθηκεύεται η συζήτηση μετά. Οι απαντήσεις μετράνε περισσότερο σε ιατρικές, νομικές και οικογενειακές συζητήσεις.

Πού βρίσκεται αυτή η εφαρμογή: σε μια συνεδρία cloud ο ήχος πηγαίνει από τη συσκευή απευθείας στο Realtime API της OpenAI. Η συνεδρία αποθηκεύεται στη συσκευή, χωρίς συγχρονισμό στο cloud. Οι διακομιστές της Arte Soft εκδίδουν ένα βραχύβιο κλειδί για τη συνεδρία και καταγράφουν τη χρήση και τις αγορές· δεν λαμβάνουν ποτέ τον ήχο, την απομαγνητοφώνηση ή τη μετάφραση. Δεν υπάρχει κουμπί εξαγωγής· το κείμενο σε ένα συννεφάκι μπορεί να επιλεγεί και να αντιγραφεί με το μενού του συστήματος.

Τα μοντέλα χρέωσης διαφέρουν περισσότερο απ' όσο φαίνεται αρχικά: εφάπαξ τιμή, δωρεάν εκδοχή με όρια, συνδρομή ή πληρωμή ανά χρήση. Αυτή η εφαρμογή είναι συνδρομή: 9,99 δολάρια ΗΠΑ τον μήνα, με 2.000 πιστώσεις AI τον μήνα, που ξοδεύονται για τον ήχο και το κείμενο που χρησιμοποιεί μια συνεδρία cloud. Πακέτα των 1.000 (4,99 δολάρια) και των 5.000 πιστώσεων (19,99 δολάρια) προσθέτουν κι άλλες. Δεν υπάρχει δωρεάν δοκιμή ούτε δωρεάν πιστώσεις, και οι αγορές γίνονται μέσω της Apple.

Τι δεν αντικαθιστά καμία εφαρμογή μετάφρασης

Όποια εφαρμογή κι αν διαλέξετε, η ζωντανή μηχανική μετάφραση υπάρχει για να προχωρά η συζήτηση. Μπορεί να παρακούσει ένα όνομα, να μεταφράσει μια ιδιωματική έκφραση κατά λέξη ή να χάσει ένα ψηφίο από έναν αριθμό που ειπώθηκε γρήγορα. Για ιατρική συναίνεση, νομική δήλωση, συνέντευξη για μετανάστευση ή οτιδήποτε θα υπογράψετε, η σωστή απάντηση είναι ένας επαγγελματίας διερμηνέας, και πολλά νοσοκομεία, δικαστήρια και δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να κανονίσουν έναν.

Ό,τι κι αν χρησιμοποιήσετε, πείτε στον άλλον ότι μεταφράζει τεχνητή νοημοσύνη πριν ξεκινήσετε. Οι περισσότεροι χαίρονται να δουν την οθόνη· πρέπει όμως να ερωτηθούν.