Ζωντανή μετάφραση συζήτησης σε iPhone, iPad και Mac
Οι εφαρμογές μετάφρασης τα πάνε καλά με μία πληκτρολογημένη πρόταση. Η συζήτηση είναι πιο δύσκολη: δύο άνθρωποι, δύο γλώσσες, και κανείς δεν θέλει να σταματά για να πληκτρολογήσει. Μια συνεδρία μετάφρασης κάνει τον βοηθό διερμηνέα που δουλεύει όσο μιλάτε.
Τι είναι μια συνεδρία μετάφρασης
Η μετάφραση ενεργοποιείται με το κουμπί Μετάφραση, σε οποιαδήποτε συνεδρία· το πρότυπο «Μετάφραση» ορίζει τον ρόλο του βοηθού, αλλά αυτό που ενεργοποιεί τη μετάφραση είναι ο διακόπτης. Αλλάζει τη δουλειά του βοηθού: αντί να απαντά σε ερωτήσεις, μεταφράζει. Επιλέγετε τη γλώσσα στην οποία θα γίνεται η μετάφραση· η γλώσσα που μιλιέται αναγνωρίζεται αυτόματα ή την ορίζετε εσείς. Κάθε φράση εμφανίζεται μεταφρασμένη λίγες στιγμές αφότου ο ομιλητής κάνει παύση, δίπλα στην απομαγνητοφώνηση όσων ειπώθηκαν.
Λειτουργεί προς μία κατεύθυνση κάθε φορά: από τη γλώσσα του άλλου στη δική σας. Όταν έρθει η σειρά σας να απαντήσετε, πατήστε Μετάφραση και ανταλλάξτε τις γλώσσες «Από» και «Προς», και τα λόγια σας εμφανίζονται στη δική του.
Δεν πρόκειται για μια σύντομη λίστα με δημοφιλείς γλώσσες: μια συζήτηση ανάμεσα σε κάποιον που μιλά βουλγαρικά και κάποιον που μιλά ιαπωνικά είναι εξίσου εφικτή με ελληνικά και αγγλικά.
Η ρύθμιση
Ένα λεπτό πριν από τη συζήτηση, όχι στη μέση της.
- Πατήστε Μετάφραση και ενεργοποιήστε τον διακόπτη «Μετάφραση συνομιλίας και ζωντανής συνεδρίας». Στο «Προς» ορίστε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάζετε.
- Στο «Από» ορίστε τη γλώσσα του άλλου ή αφήστε το στην επιλογή «Αυτόματος εντοπισμός», αν δεν ξέρετε ποια γλώσσα θα χρησιμοποιήσει.
- Βάλτε τη συσκευή ανάμεσά σας, με την οθόνη προς τα πάνω, εκεί που μπορείτε να διαβάζετε και οι δύο. Ένα iPad μοιράζεται πιο εύκολα από ένα τηλέφωνο.
- Ξεκινήστε τη συνεδρία και μιλήστε εναλλάξ. Οι σύντομες προτάσεις μεταφράζονται καλύτερα από τις μεγάλες. Για να απαντήσετε, πατήστε Μετάφραση και ανταλλάξτε τις γλώσσες «Από» και «Προς». Κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή και την οθόνη αναμμένη: η συνεδρία τερματίζεται αν κλειδώσει το τηλέφωνο ή αν αλλάξετε εφαρμογή.
Εναλλάξ, με ολοκληρωμένες προτάσεις
Η ζωντανή μετάφραση λειτουργεί καλύτερα όταν μιλά ένας άνθρωπος τη φορά. Αν μιλούν δύο μαζί, η απομαγνητοφώνηση τους ανακατεύει και η μετάφραση δεν μπορεί να ξεχωρίσει ό,τι δεν ξεχώρισε ο ήχος.
Βοηθά επίσης να ολοκληρώνετε τις προτάσεις. Το να σταματάτε στη μέση, να ξαναρχίζετε και να αλλάζετε κατεύθυνση δυσκολεύει τον ανθρώπινο διερμηνέα, και το μοντέλο εξίσου. Δεν χρειάζεται να μιλάτε αργά — ο κανονικός ρυθμός είναι μια χαρά — αρκεί να ολοκληρώνετε τις σκέψεις σας.
Πού σφάλλει ακόμα
Ειλικρινά: ονόματα, τεχνικοί όροι και αριθμοί αξίζουν έλεγχο. Ένα επώνυμο που το μοντέλο δεν έχει ακούσει ποτέ μπορεί να βγει ως κοινή λέξη. Ένα κλαδικό ακρωνύμιο μπορεί να μεταφραστεί κατά λέξη. Ένας αριθμός που ειπώθηκε γρήγορα μπορεί να ακουστεί λάθος πριν καν μεταφραστεί.
Η λύση είναι απλή: επαναλάβετε ή γράψτε ό,τι μετράει — μια τιμή, μια ημερομηνία, μια διεύθυνση. Η ζωντανή μετάφραση υπάρχει για να προχωρά η συζήτηση, όχι για να υπογράψετε σύμβαση βασισμένοι σε αυτήν.
Πού πηγαίνουν τα λόγια
Σε μια συνεδρία cloud, ο ήχος μεταδίδεται στην OpenAI για να παραχθούν η απομαγνητοφώνηση και η μετάφραση. Η ίδια η συνεδρία — απομαγνητοφώνηση, μετάφραση, ιστορικό — αποθηκεύεται στη συσκευή σας, όχι στους διακομιστές της εφαρμογής. Πείτε στον άλλον ότι μεταφράζει τεχνητή νοημοσύνη· οι περισσότεροι ανακουφίζονται παρά ενοχλούνται.
Ανάμεσα σε ποιες γλώσσες μεταφράζει;
Από οποιαδήποτε γλώσσα καταλαβαίνει το μοντέλο, με αυτόματη αναγνώριση ή επιλογή σας, προς τη γλώσσα που διαλέγετε. Μεταφράζει προς μία κατεύθυνση κάθε φορά· για να απαντήσετε, πατήστε Μετάφραση και ανταλλάξτε τις γλώσσες «Από» και «Προς».
Χρειάζεται και ο άλλος την εφαρμογή;
Όχι. Αρκεί μία συσκευή ανάμεσά σας· διαβάζετε και οι δύο τη μετάφραση στην ίδια οθόνη.
Λειτουργεί σε τηλεφωνική κλήση;
Στο Mac, η εφαρμογή ακούει τον ήχο της κλήσης μέσω του ήχου του συστήματος. Στο iPhone, η συνεδρία ακούει ό,τι ακούει το μικρόφωνο.