Aplikasi penerjemah real-time: 8 hal yang perlu diuji dulu

Uji dalam percakapan, bukan demo

Aplikasi yang menerjemahkan satu kalimat ketikan dengan baik masih bisa berantakan dalam percakapan nyata: dua orang, suara latar, seseorang yang berhenti di tengah pikirannya. Satu-satunya uji yang berarti adalah percakapan singkat yang mirip dengan percakapan yang Anda butuhkan.

Satu hal yang perlu diketahui lebih dulu: GPT Realtime Assistant tidak punya uji coba gratis. Aplikasinya gratis diunduh, tetapi langganan diperlukan sebelum sesi pertama, jadi poin-poin di bawah juga merupakan pertanyaan yang perlu dijawab sebelum membayar. Uji sepuluh menit, dengan aplikasi ini atau yang lain, berjalan seperti ini:

1. Cari seseorang yang menguasai bahasa lainnya — teman, rekan kerja, tetangga — dan sepakati topik sehari-hari: menanyakan arah, reservasi, masalah dengan pesanan.
2. Duduklah di tempat Anda benar-benar akan memakainya: meja dapur, kafe, pinggir jalan yang ramai kendaraan. Kantor yang sunyi membuat semua aplikasi terlihat bagus.
3. Biarkan mereka berbicara lebih dulu, dengan kecepatan dan kalimat mereka yang biasa, dan baca terjemahannya tanpa meminta mereka memperlambat bicara.
4. Balas dalam bahasa Anda sendiri, dan catat persis apa yang harus Anda lakukan agar diterjemahkan balik: tombol apa saja, dan berapa lama.
5. Sertakan satu nama, satu alamat, dan satu angka, lalu cocokkan masing-masing dengan maksud pembicara.
6. Sesudahnya, tanyakan kepada lawan bicara apa yang mereka pahami dari balasan Anda. Jawaban mereka adalah hasil ujinya.

Mendengarkan terus-menerus atau tekan-untuk-bicara

Sebagian aplikasi hanya menerjemahkan selama Anda menahan tombol; yang lain mendengarkan sepanjang percakapan. Tekan-untuk-bicara memberi Anda kendali atas apa yang diterjemahkan, dengan harga satu tangan dan satu ketukan untuk setiap kalimat. Mendengarkan terus-menerus membebaskan kedua tangan, dan menerjemahkan apa pun yang didengarnya, termasuk celetukan yang tidak Anda maksudkan untuk ditangkap.

Posisi aplikasi ini: terus-menerus. Anda mengetuk Mulai sekali (Mulai Sesi di iPad dan Mac), aplikasi mendengarkan sampai Anda mengetuk Akhiri, dan setiap kalimat muncul terjemahannya sesaat setelah pembicara berhenti sejenak. Cocok untuk percakapan yang mengalir; kurang cocok untuk loket yang padat, di mana ucapan orang lain juga akan ikut diterjemahkan.

Periksa juga apa yang terjadi saat ponsel diletakkan. Di aplikasi ini sesi langsung berakhir saat aplikasi masuk ke latar belakang atau layar terkunci, jadi untuk percakapan panjang biarkan aplikasi terbuka, perpanjang Kunci Otomatis, dan colokkan pengisi daya.

Satu arah atau dua arah, dan cara membalas

Inilah poin yang paling menentukan. Percakapan berjalan dua arah; aplikasi bisa menerjemahkan kedua arah dengan sendirinya, atau hanya satu arah pada satu waktu, dengan satu langkah setiap kali arahnya berganti. Cari tahu persis seperti apa langkah itu: Anda akan melakukannya setiap kali tiba giliran Anda.

Posisi aplikasi ini: satu arah pada satu waktu. Anda mengaturnya dengan tombol Terjemahkan, yang membuka lembar berjudul Terjemahan, dengan sakelar “Terjemahkan obrolan dan sesi langsung” dan dua baris, “Dari” dan “Untuk”. Semua yang diucapkan atau diketik diterjemahkan dari bahasa di “Dari” ke bahasa di “Untuk”. Tidak ada tombol tukar dan tidak ada mode dua arah otomatis. Untuk membalas, buka Terjemahkan dan tukar “Dari” dan “Untuk”, yang butuh beberapa detik, atau biarkan “Dari” di Deteksi Otomatis dan atur “Untuk” ke bahasa yang Anda perlukan berikutnya.

Dalam praktiknya, cara ini bekerja baik saat satu pihak lebih banyak berbicara — dokter yang menjelaskan, pemandu wisata yang bercerita, kerabat yang berkisah — dan lebih lambat untuk obrolan cepat dengan banyak giliran pendek, seperti tawar-menawar atau merencanakan perjalanan bersama. Anda juga bisa mengetik balasan di kotak teks “Tanyakan AI atau tempel konteks…”: saat terjemahan menyala, teks yang diketik diterjemahkan ke arah yang sama dengan ucapan.

Kecepatan, kedua teks di layar, dan ukuran teks

Kecepatan: perhatikan berapa lama Anda menunggu antara akhir kalimat dan terjemahannya, dan apakah jeda di tengah kalimat memotongnya menjadi dua. Menunggu sebentar tidak masalah; menunggu sampai orang harus mengulang, itu masalah.

Kedua teks: terjemahan saja tidak menyisakan apa pun untuk dibandingkan. Akan membantu jika teks aslinya tetap di sebelahnya, agar Anda bisa melihat apa yang didengar, dan bisa menggulir kembali ke sesuatu yang dikatakan semenit lalu.

Ukuran teks: jika layar dipakai bersama kerabat yang lebih tua, atau dibaca dari seberang meja, teks kecil adalah masalah nyata.

Posisi aplikasi ini: setiap ucapan dan terjemahannya muncul sebagai sepasang gelembung, satu pasang per ucapan, dan seluruh percakapan tetap tersimpan di sesi. Pengaturan › Penampilan › Ukuran Font Obrolan menawarkan Kecil, Bawaan, Besar, dan Ekstra Besar, di atas ukuran teks iPhone itu sendiri. Bahasanya bukan daftar pendek bahasa populer: pemilih bahasa menawarkan ratusan, dengan kolom pencarian.

Apakah bisa tanpa koneksi

Jika Anda bepergian tanpa data seluler, atau bekerja di tempat tanpa sinyal, jawab pertanyaan ya-atau-tidak ini sebelum yang lain.

Posisi aplikasi ini: di iPhone dan iPad, terjemahan berjalan di cloud dan memerlukan koneksi internet. Satu-satunya jalur offline adalah sesi lokal di Mac dengan Apple silicon, yang mentranskripsi dan menerjemahkan sebagai teks dengan model yang diunduh sekali di Pengaturan. Itu berguna di laptop dalam kereta; tidak membantu untuk ponsel di lapak pasar.

Ke mana audio pergi, dan berapa biayanya

Ajukan dua pertanyaan kepada aplikasi apa pun: perusahaan mana yang memproses audionya, dan di mana percakapan disimpan sesudahnya. Jawabannya paling penting untuk percakapan medis, hukum, dan keluarga.

Posisi aplikasi ini: selama sesi cloud, audio dikirim dari perangkat langsung ke Realtime API milik OpenAI. Sesi disimpan di perangkat, tanpa sinkronisasi cloud. Server Arte Soft menerbitkan kunci sesi sementara serta mencatat pemakaian dan pembelian; server itu tidak pernah menerima audio, transkrip, maupun terjemahan. Tidak ada tombol ekspor; teks di gelembung bisa dipilih dan disalin dengan menu sistem.

Model biaya lebih beragam daripada kelihatannya: harga sekali bayar, versi gratis dengan batasan, langganan, atau bayar sesuai pemakaian. Aplikasi ini berbasis langganan: US$9,99 per bulan di AS, termasuk 2.000 kredit AI per bulan, yang terpakai untuk audio dan teks yang digunakan sesi cloud. Paket kredit 1.000 (US$4,99) dan 5.000 (US$19,99) menambah lebih banyak. Tidak ada uji coba gratis dan tidak ada kredit gratis, dan pembelian dilakukan melalui Apple.

Apa yang tidak tergantikan oleh aplikasi penerjemah mana pun

Aplikasi mana pun yang Anda pilih, terjemahan mesin langsung adalah untuk menjaga percakapan tetap berjalan. Ia bisa salah dengar nama, menerjemahkan ungkapan kata per kata, atau menghilangkan satu digit dari angka yang diucapkan cepat. Untuk persetujuan medis, pernyataan hukum, wawancara imigrasi, atau apa pun yang akan Anda tanda tangani, juru bahasa yang berkualifikasi adalah jawaban yang tepat, dan banyak rumah sakit, pengadilan, dan kantor layanan publik bisa menyediakannya.

Apa pun yang Anda pakai, beri tahu lawan bicara bahwa AI yang menerjemahkan sebelum mulai. Kebanyakan orang senang melihat layarnya; mereka tetap perlu ditanya.