Terjemahan percakapan langsung di iPhone, iPad, dan Mac

Apa itu sesi terjemahan

Terjemahan dinyalakan dengan tombol Terjemahkan, di sesi mana pun; templat Terjemahan menetapkan peran asisten, tetapi sakelar itulah yang menyalakan terjemahan. Ia mengubah tugas asisten: alih-alih menjawab pertanyaan, ia menerjemahkan. Anda memilih bahasa tujuan terjemahan; bahasa yang diucapkan dideteksi otomatis, atau Anda tetapkan sendiri. Setiap kalimat muncul terjemahannya sesaat setelah pembicara berhenti sejenak, di samping transkrip dari apa yang dikatakan.

Terjemahannya berjalan satu arah pada satu waktu: dari bahasa lawan bicara ke bahasa Anda. Saat giliran Anda menjawab, buka Terjemahkan lalu tukar “Dari” dan “Untuk”, dan kata-kata Anda muncul dalam bahasa mereka.

Pilihannya bukan sekadar daftar pendek bahasa populer: percakapan antara penutur bahasa Bulgaria dan penutur bahasa Jepang sama mungkinnya dengan bahasa Indonesia dan Inggris.

Pengaturan

Satu menit sebelum percakapan, bukan di tengahnya.

1. Ketuk Terjemahkan dan nyalakan “Terjemahkan obrolan dan sesi langsung”. Atur “Untuk” ke bahasa yang ingin Anda baca.
2. Atur “Dari” ke bahasa lawan bicara, atau biarkan di Deteksi Otomatis jika Anda tidak yakin bahasa apa yang akan dipakainya.
3. Letakkan perangkat di antara kalian, layar menghadap ke atas, agar keduanya bisa membaca. iPad lebih mudah dibagi daripada ponsel.
4. Mulai sesi dan berbicaralah bergantian. Kalimat pendek diterjemahkan lebih baik daripada kalimat panjang. Untuk menjawab, buka Terjemahkan lalu tukar “Dari” dan “Untuk”. Biarkan aplikasi terbuka dengan layar menyala: sesi berakhir jika ponsel terkunci atau Anda berpindah aplikasi.

Bergantian, dengan kalimat utuh

Terjemahan langsung paling baik saat satu orang berbicara pada satu waktu. Jika dua orang berbicara bersamaan, transkrip mencampur keduanya, dan terjemahan tidak bisa mengurai apa yang tidak dipisahkan oleh suara.

Menyelesaikan kalimat juga membantu. Berhenti di tengah, mengulang, dan berganti arah menyulitkan juru bahasa manusia, dan model juga. Tidak perlu bicara pelan — kecepatan biasa sudah cukup — asalkan gagasannya diselesaikan.

Di mana ia masih keliru

Terus terang, nama, istilah teknis, dan angka perlu diperiksa. Nama keluarga yang belum pernah didengar model bisa keluar sebagai kata biasa. Singkatan industri bisa diterjemahkan secara harfiah. Angka yang diucapkan cepat bisa salah didengar bahkan sebelum diterjemahkan.

Solusinya sederhana: ulangi atau tuliskan hal yang penting — harga, tanggal, alamat. Terjemahan langsung ada agar percakapan terus berjalan, bukan untuk menandatangani kontrak berdasarkan itu.

Ke mana kata-kata pergi

Dalam sesi cloud, suara dialirkan ke OpenAI untuk menghasilkan transkrip dan terjemahan. Sesinya sendiri — transkrip, terjemahan, riwayat — disimpan di perangkat Anda, bukan di server aplikasi. Beri tahu lawan bicara bahwa AI yang menerjemahkan; kebanyakan orang lebih lega daripada terganggu.