Chọn ứng dụng dịch trực tiếp: 8 điều cần thử trước

Thử trong cuộc trò chuyện, không phải bản demo

Một ứng dụng dịch tốt một câu gõ vẫn có thể đổ vỡ trong một cuộc trao đổi thật: hai người, tiếng ồn xung quanh, ai đó ngừng giữa chừng một ý. Phép thử duy nhất cho biết được nhiều điều là một cuộc trò chuyện ngắn giống với cuộc bạn cần dùng.

Một điều nên biết trước: GPT Realtime Assistant không có dùng thử miễn phí. Ứng dụng tải về miễn phí, nhưng cần gói thuê bao trước phiên đầu tiên, nên các điểm dưới đây cũng là những câu hỏi cần trả lời trước khi trả tiền. Một buổi thử mười phút, với ứng dụng này hay bất kỳ ứng dụng nào, diễn ra như sau:

1. Tìm một người nói ngôn ngữ kia — bạn bè, đồng nghiệp, hàng xóm — và thống nhất một chủ đề bình thường: hỏi đường, đặt chỗ, khiếu nại một đơn hàng.
2. Ngồi ở nơi bạn sẽ thật sự dùng: bàn ăn trong bếp, quán cà phê, lề đường có xe cộ qua lại. Văn phòng yên tĩnh khiến ứng dụng nào cũng trông tốt.
3. Để họ nói trước, ở tốc độ và kiểu câu bình thường của họ, và đọc bản dịch mà không nhờ họ nói chậm lại.
4. Trả lời bằng ngôn ngữ của bạn, và ghi lại chính xác bạn phải làm gì để được dịch ngược lại: những nút nào, và mất bao lâu.
5. Đưa vào một cái tên, một địa chỉ và một con số, và so từng thứ với ý của người nói.
6. Sau đó, hỏi người kia họ hiểu được gì từ câu trả lời của bạn. Câu trả lời của họ là kết quả của buổi thử.

Nghe liên tục hay nhấn để nói

Có ứng dụng chỉ dịch khi bạn giữ nút; có ứng dụng nghe suốt cuộc trò chuyện. Nhấn để nói cho bạn quyền kiểm soát những gì được dịch, đổi lại bạn mất một tay và một lần chạm cho mỗi câu. Nghe liên tục để cả hai tay rảnh, và dịch mọi thứ nó nghe được, kể cả câu bạn không định cho nó bắt.

Ứng dụng này: nghe liên tục. Bạn chạm Bắt đầu một lần (Bắt đầu phiên trên iPad và Mac), ứng dụng nghe cho đến khi bạn chạm Kết thúc, và mỗi câu hiện bản dịch chỉ giây lát sau khi người nói ngừng lại. Nó hợp với cuộc trò chuyện trôi chảy; kém hợp hơn ở một quầy đông đúc, nơi giọng người khác cũng sẽ bị dịch.

Hãy kiểm tra cả chuyện gì xảy ra khi đặt điện thoại xuống. Ở ứng dụng này, phiên trực tiếp kết thúc khi ứng dụng chuyển xuống nền hoặc màn hình khóa, nên với cuộc trò chuyện dài, hãy giữ ứng dụng mở, đặt Tự động khóa lâu hơn và cắm sạc.

Một chiều hay hai chiều, và cách trả lời

Đây là điểm quyết định nhiều nhất. Cuộc trò chuyện đi hai chiều; một ứng dụng có thể tự dịch cả hai chiều, hoặc mỗi lúc một chiều, với một thao tác mỗi khi đổi chiều. Hãy tìm hiểu chính xác thao tác đó là gì: bạn sẽ làm nó mỗi lần đến lượt mình.

Ứng dụng này: mỗi lúc một chiều. Bạn đặt chiều dịch bằng nút Dịch, nút này mở ra bảng có tiêu đề Dịch thuật, với công tắc “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp” và hai dòng “Từ” và “Đến”. Mọi điều được nói hoặc gõ đều được dịch từ ngôn ngữ ở mục “Từ” sang ngôn ngữ ở mục “Đến”. Không có nút hoán đổi và không có chế độ hai chiều tự động. Để trả lời, hãy mở Dịch và đổi chỗ “Từ” với “Đến”, mất vài giây, hoặc để “Từ” ở “Tự động phát hiện” và đặt “Đến” là ngôn ngữ bạn cần tiếp theo.

Trên thực tế, cách này hiệu quả khi một bên nói là chính — bác sĩ giải thích, hướng dẫn viên giới thiệu, người thân kể chuyện — và chậm hơn với những lượt qua lại nhanh và ngắn, như mặc cả hay cùng lên kế hoạch cho chuyến đi. Bạn cũng có thể gõ câu trả lời vào ô “Hỏi AI hoặc dán ngữ cảnh…”: khi bật dịch, chữ gõ được dịch theo cùng chiều với lời nói.

Tốc độ, cả hai văn bản trên màn hình, và cỡ chữ

Tốc độ: để ý bạn phải chờ bao lâu từ cuối câu đến lúc có bản dịch, và một khoảng dừng giữa câu có cắt câu làm đôi không. Chờ một chút thì không sao; chờ đến mức người ta phải nói lại thì không ổn.

Cả hai văn bản: bản dịch đứng một mình thì không có gì để đối chiếu. Sẽ dễ hơn khi bản gốc nằm ngay cạnh, để bạn thấy nó đã nghe được gì, và cuộn lại được đến câu nói từ một phút trước.

Cỡ chữ: nếu màn hình được dùng chung với người thân lớn tuổi, hoặc được đọc từ bên kia bàn, chữ nhỏ là vấn đề thật.

Ứng dụng này: mỗi lời nói và bản dịch của nó hiện thành một cặp bong bóng, mỗi lời một cặp, và toàn bộ cuộc trao đổi được giữ trong phiên. Cài đặt › Giao diện › Kích thước phông chữ trò chuyện có các mức Nhỏ, Mặc định, Lớn và Cực lớn, cộng thêm vào cỡ chữ của chính iPhone. Ngôn ngữ không phải một danh sách ngắn gồm vài thứ tiếng phổ biến: danh sách chọn có hàng trăm ngôn ngữ, kèm ô tìm kiếm.

Có dùng được khi không có kết nối không

Nếu bạn đi nước ngoài không có dữ liệu di động, hoặc làm việc ở nơi không có sóng, hãy giải quyết câu hỏi có-hoặc-không này trước mọi thứ khác.

Ứng dụng này: trên iPhone và iPad, tính năng dịch chạy trên đám mây và cần kết nối internet. Cách offline duy nhất là phiên cục bộ trên Mac dùng Apple silicon, ghi lời và dịch dưới dạng văn bản bằng các mô hình tải về một lần trong Cài đặt. Điều đó hữu ích với laptop trên tàu; nó không giúp được gì với chiếc điện thoại ở sạp chợ.

Âm thanh đi đâu, và giá bao nhiêu

Hãy hỏi bất kỳ ứng dụng nào hai câu: công ty nào xử lý âm thanh, và cuộc trò chuyện được lưu ở đâu sau đó. Câu trả lời quan trọng nhất với các cuộc trò chuyện về y tế, pháp lý và gia đình.

Ứng dụng này: trong phiên đám mây, âm thanh đi thẳng từ thiết bị đến Realtime API của OpenAI. Phiên được lưu trên thiết bị, không đồng bộ đám mây. Máy chủ của Arte Soft cấp mã bí mật phiên ngắn hạn và ghi lại lượng sử dụng cùng giao dịch mua; chúng không bao giờ nhận âm thanh, bản ghi hay bản dịch. Không có nút xuất; chữ trong bong bóng có thể chọn và sao chép bằng menu hệ thống.

Cách tính phí khác nhau nhiều hơn vẻ ngoài: trả một lần, bản miễn phí có giới hạn, gói thuê bao, hay dùng bao nhiêu trả bấy nhiêu. Ứng dụng này là gói thuê bao: 9,99 USD mỗi tháng, kèm 2.000 tín dụng AI mỗi tháng, được tiêu vào âm thanh và văn bản mà phiên đám mây dùng. Gói tín dụng 1.000 (4,99 USD) và 5.000 (19,99 USD) bổ sung thêm. Không có dùng thử miễn phí và không có tín dụng miễn phí, và việc mua được thực hiện qua Apple.

Điều mà không ứng dụng dịch nào thay thế được

Dù chọn ứng dụng nào, dịch máy trực tiếp là để giữ cho cuộc trò chuyện tiếp diễn. Nó có thể nghe nhầm một cái tên, dịch thành ngữ theo từng chữ, hay đánh rơi một chữ số khi con số được nói nhanh. Với giấy đồng ý điều trị, lời khai pháp lý, buổi phỏng vấn nhập cư hay bất cứ gì bạn sẽ ký, câu trả lời đúng là một phiên dịch viên có chuyên môn, và nhiều bệnh viện, tòa án, cơ quan công có thể bố trí.

Dù dùng gì, hãy nói với người kia rằng AI đang dịch trước khi bắt đầu. Hầu hết mọi người vui khi được xem màn hình; nhưng vẫn nên hỏi họ.