Phiên dịch trực tiếp khi trò chuyện trên iPhone, iPad và Mac

Phiên dịch là gì

Tính năng dịch được bật bằng nút Dịch, trong bất kỳ phiên nào; mẫu Dịch thuật đặt vai trò cho trợ lý, nhưng chính công tắc mới bật tính năng dịch. Nó thay đổi việc của trợ lý: thay vì trả lời câu hỏi, nó dịch. Bạn chọn ngôn ngữ muốn dịch sang; ngôn ngữ đang được nói sẽ được tự nhận biết, hoặc do bạn đặt. Mỗi câu hiện bản dịch chỉ giây lát sau khi người nói ngừng lại, bên cạnh bản ghi những gì đã nói.

Mỗi lúc nó dịch theo một chiều: từ ngôn ngữ của người kia sang ngôn ngữ của bạn. Khi đến lượt bạn trả lời, hãy mở Dịch và đổi chỗ “Từ” với “Đến”, và lời của bạn sẽ hiện bằng ngôn ngữ của họ.

Đây không phải một danh sách ngắn các ngôn ngữ phổ biến: cuộc trò chuyện giữa một người nói tiếng Bulgaria và một người nói tiếng Nhật cũng khả thi như tiếng Việt và tiếng Anh.

Thiết lập

Làm trước cuộc trò chuyện một phút, đừng làm giữa chừng.

1. Chạm Dịch và bật “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp”. Đặt “Đến” là ngôn ngữ bạn muốn đọc.
2. Đặt “Từ” là ngôn ngữ của người kia, hoặc để “Tự động phát hiện” nếu bạn không chắc họ sẽ dùng ngôn ngữ nào.
3. Đặt thiết bị giữa hai người, màn hình ngửa lên, để cả hai cùng đọc được. iPad dễ dùng chung hơn điện thoại.
4. Bắt đầu phiên và nói lần lượt. Câu ngắn được dịch tốt hơn câu dài. Để trả lời, mở Dịch và đổi chỗ “Từ” với “Đến”. Giữ ứng dụng mở và màn hình sáng: phiên kết thúc nếu điện thoại khóa hoặc bạn chuyển sang ứng dụng khác.

Lần lượt, bằng câu trọn vẹn

Dịch trực tiếp hiệu quả nhất khi mỗi lúc chỉ một người nói. Nếu hai người nói cùng lúc, bản ghi trộn lẫn cả hai, và bản dịch không thể gỡ những gì âm thanh chưa tách ra.

Nói trọn câu cũng giúp ích. Ngắt giữa chừng, nói lại và đổi hướng làm khó thông dịch viên con người, và mô hình cũng vậy. Không cần nói chậm — tốc độ bình thường là được — chỉ cần nói trọn ý.

Những chỗ nó vẫn hay sai

Thành thật mà nói, tên riêng, thuật ngữ chuyên môn và con số đáng được kiểm tra lại. Một họ mà mô hình chưa từng nghe có thể ra thành một từ thông thường. Từ viết tắt trong ngành có thể bị dịch sát nghĩa từng chữ. Con số nói nhanh có thể bị nghe nhầm trước cả khi được dịch.

Cách khắc phục rất đơn giản: nhắc lại hoặc viết ra những gì quan trọng — giá cả, ngày tháng, địa chỉ. Dịch trực tiếp giúp cuộc trò chuyện tiếp diễn, không phải để dựa vào đó mà ký hợp đồng.

Lời nói đi đâu

Trong phiên đám mây, âm thanh được truyền tới OpenAI để tạo bản ghi và bản dịch. Bản thân phiên — bản ghi, bản dịch, lịch sử — được lưu trên thiết bị của bạn, không phải trên máy chủ của ứng dụng. Hãy nói với người kia rằng AI đang dịch; hầu hết mọi người thấy nhẹ nhõm hơn là khó chịu.