איך בוחרים אפליקציית תרגום בזמן אמת: מה לבדוק

בדקו בשיחה, לא בהדגמה

אפליקציה שמתרגמת היטב משפט מוקלד אחד עדיין יכולה להתפרק בשיחה אמיתית: שני אנשים, רעש ברקע, מישהו שעוצר באמצע מחשבה. המבחן היחיד שאומר הרבה הוא שיחה קצרה שדומה לזו שבשבילה אתם צריכים אותה.

דבר אחד כדאי לדעת קודם: ל-GPT Realtime Assistant אין תקופת ניסיון חינם. ההורדה חינמית, אבל צריך מנוי לפני הסשן הראשון, כך שהנקודות שלמטה הן גם השאלות שכדאי לענות עליהן לפני שמשלמים. מבחן של עשר דקות, עם האפליקציה הזאת או עם כל אחרת, נראה כך:

1. מצאו מישהו שמדבר את השפה השנייה — חבר, עמית לעבודה, שכן — וסכמו על נושא רגיל: הכוונה בדרך, הזמנה, בעיה עם משלוח.
2. שבו במקום שבו באמת תשתמשו בה: שולחן מטבח, בית קפה, רחוב עם תנועה. משרד שקט מחמיא לכל אפליקציה.
3. תנו לו לדבר ראשון, בקצב הרגיל ובמשפטים הרגילים שלו, וקראו את התרגום בלי לבקש ממנו להאט.
4. ענו בשפה שלכם, ושימו לב בדיוק מה הייתם צריכים לעשות כדי שהמילים שלכם יתורגמו בחזרה: אילו כפתורים, וכמה זמן זה לקח.
5. הכניסו שם אחד, כתובת אחת ומספר אחד, ובדקו כל אחד מהם מול מה שהדובר התכוון.
6. אחר כך שאלו את הצד השני מה הוא הבין מהתשובות שלכם. התשובה שלו היא תוצאת המבחן.

האזנה רציפה או לחיצה לדיבור

יש אפליקציות שמתרגמות רק כשמחזיקים כפתור; אחרות מקשיבות לאורך כל השיחה. לחיצה לדיבור נותנת שליטה על מה שמתורגם, והמחיר הוא יד תפוסה והקשה לכל משפט. האזנה רציפה משאירה את שתי הידיים חופשיות, ומתרגמת את כל מה שהיא שומעת, כולל הערה שלא התכוונתם שתיקלט.

איפה האפליקציה הזאת עומדת: רציפה. מקישים על ״התחל״ פעם אחת (ב-iPad וב-Mac ״התחל סשן״), האפליקציה מקשיבה עד שמקישים על ״סיים״, וכל משפט מופיע מתורגם רגעים אחרי שהדובר עוצר. זה מתאים לשיחה זורמת; זה פחות מתאים לדלפק עמוס, שבו גם מה שאנשים אחרים אומרים יתורגם.

בדקו גם מה קורה כשמניחים את הטלפון. באפליקציה הזאת סשן חי נגמר כשהאפליקציה עוברת לרקע או כשהמסך ננעל, אז לשיחה ארוכה השאירו את האפליקציה פתוחה, הגדירו זמן ארוך יותר ל״נעילה אוטומטית״ והשאירו את הטלפון בטעינה.

חד-כיווני או דו-כיווני, ואיך עונים

זו הנקודה שמכריעה יותר מכל. שיחה הולכת לשני הכיוונים; אפליקציה עשויה לתרגם את שני הכיוונים בעצמה, או רק כיוון אחד בכל פעם, עם פעולה בכל פעם שהכיוון מתחלף. בררו בדיוק מה הפעולה הזאת: תעשו אותה בכל פעם שמגיע תורכם.

איפה האפליקציה הזאת עומדת: כיוון אחד בכל פעם. קובעים אותו בכפתור ״תרגם״, שפותח חלונית בשם ״תרגום״, עם המתג ״תרגם צ'אט וסשן בשידור חי״ ושתי שורות, ״שפת מקור״ ו״שפת יעד״. כל מה שנאמר או מוקלד מתורגם מהשפה שב״שפת מקור״ לשפה שב״שפת יעד״. אין כפתור החלפה ואין מצב דו-כיווני אוטומטי. כדי לענות, פתחו את ״תרגם״ והחליפו בין ״שפת מקור״ ל״שפת יעד״, וזה לוקח כמה שניות, או השאירו את ״שפת מקור״ על ״זיהוי אוטומטי״ והעבירו את ״שפת יעד״ לשפה שאתם צריכים עכשיו.

בפועל זה עובד טוב כשצד אחד מדבר רוב הזמן — רופא שמסביר, מדריך טיולים שמתאר, קרוב משפחה שמספר סיפור — ואיטי יותר בהלוך ושוב מהיר עם הרבה תורות קצרים, כמו מיקוח בשוק או תכנון טיול משותף. אפשר גם להקליד תשובה בתיבה ״שאל AI או הדבק הקשר...״: כשהתרגום מופעל, טקסט מוקלד מתורגם באותו כיוון כמו דיבור.

מהירות, שני הטקסטים על המסך וגודל הטקסט

מהירות: שימו לב כמה זמן מחכים בין סוף משפט לתרגום שלו, והאם עצירה באמצע משפט חותכת אותו לשניים. המתנה קצרה זה בסדר; המתנה שגורמת לאנשים לחזור על עצמם — לא.

שני הטקסטים: תרגום לבדו לא משאיר משהו להשוות אליו. עוזר כשהמקור נשאר לידו, כך שרואים מה נשמע, ואפשר לגלול חזרה למשהו שנאמר לפני דקה.

גודל הטקסט: אם המסך משותף עם קרוב משפחה מבוגר, או נקרא ממרחק זרוע מעבר לשולחן, טקסט קטן הוא בעיה אמיתית.

איפה האפליקציה הזאת עומדת: כל אמירה והתרגום שלה מופיעים כזוג בועות, זוג אחד לכל אמירה, וכל השיחה נשארת בסשן. ב״הגדרות״, תחת ״מראה״, ״גודל גופן צ'אט״ מציע ״קטן״, ״ברירת מחדל״, ״גדול״ ו״גדול במיוחד״, מעל גודל הטקסט של ה-iPhone עצמו. השפות אינן רשימה קצרה של שפות פופולריות: בבורר יש מאות, עם שדה חיפוש.

האם זה עובד בלי חיבור

אם אתם נוסעים בלי גלישה סלולרית, או עובדים במקום בלי קליטה, הכריעו בשאלת הכן-או-לא הזאת לפני כל דבר אחר.

איפה האפליקציה הזאת עומדת: ב-iPhone וב-iPad התרגום רץ בענן וצריך חיבור לאינטרנט. הדרך היחידה בלי אינטרנט היא סשן מקומי ב-Mac עם Apple silicon, שמתמלל ומתרגם כטקסט עם מודלים שמורידים פעם אחת ב״הגדרות״. זה שימושי במחשב נייד ברכבת; זה לא עוזר עם טלפון מול דוכן בשוק.

לאן השמע הולך, וכמה זה עולה

שאלו כל אפליקציה שתי שאלות: איזו חברה מעבדת את השמע, ואיפה השיחה נשמרת אחר כך. התשובות חשובות במיוחד בשיחות רפואיות, משפטיות ומשפחתיות.

איפה האפליקציה הזאת עומדת: בסשן בענן השמע עובר מהמכשיר ישירות ל-Realtime API של OpenAI. הסשן נשמר במכשיר, בלי סנכרון לענן. השרתים של Arte Soft מנפיקים מפתח זמני לסשן ורושמים שימוש ורכישות; הם אף פעם לא מקבלים את השמע, התמלול או התרגום. אין כפתור ייצוא; אפשר לסמן טקסט בבועה ולהעתיק אותו בתפריט המערכת.

מודלי התמחור שונים זה מזה יותר ממה שנראה בהתחלה: מחיר חד-פעמי, גרסה חינמית עם מגבלות, מנוי, או תשלום לפי שימוש. האפליקציה הזאת היא מנוי: 9.99 דולר לחודש, כולל 2,000 קרדיטים לבינה מלאכותית בחודש, שנצרכים לפי השמע והטקסט שסשן בענן משתמש בהם. חבילות קרדיטים של 1,000 (4.99 דולר) ושל 5,000 (19.99 דולר) מוסיפות עוד. אין תקופת ניסיון ואין קרדיטים חינם, והרכישות נעשות דרך Apple.

מה ששום אפליקציית תרגום לא מחליפה

לא משנה באיזו אפליקציה תבחרו, תרגום מכונה בזמן אמת נועד לקדם שיחה. הוא יכול לשמוע שם לא נכון, לתרגם ניב מילה במילה, או להשמיט ספרה ממספר שנאמר מהר. להסכמה רפואית, להצהרה משפטית, לראיון בענייני הגירה או לכל דבר שתחתמו עליו, מתורגמן מוסמך הוא התשובה הנכונה, ובתי חולים, בתי משפט ומשרדים ציבוריים רבים יכולים לארגן כזה.

מה שלא תבחרו, ספרו לצד השני שבינה מלאכותית מתרגמת לפני שמתחילים. רוב האנשים שמחים לראות את המסך; עדיין צריך לשאול אותם.