תרגום שיחה בזמן אמת ב-iPhone, ב-iPad וב-Mac

מה זה סשן תרגום

את התרגום מפעילים בכפתור ״תרגם״, בכל סשן: התבנית ״תרגום״ קובעת את התפקיד של העוזר, אבל רק המתג מפעיל את התרגום. כשהתרגום פועל, העוזר לא עונה על שאלות אלא מתרגם. אתם בוחרים לאיזו שפה לתרגם; השפה המדוברת מזוהה אוטומטית, או שאתם קובעים אותה. כל משפט מופיע מתורגם רגעים אחרי שהדובר עוצר, לצד התמלול של מה שנאמר.

התרגום עובד בכיוון אחד בכל פעם: מהשפה של הצד השני לשפה שלכם. כשמגיע תורכם לענות, פתחו את ״תרגם״ והחליפו בין ״שפת מקור״ ל״שפת יעד״, והמילים שלכם יופיעו בשפה שלו.

וזו לא רשימה קצרה של שפות נפוצות: שיחה בין מי שמדבר בולגרית למי שמדבר יפנית אפשרית בדיוק כמו עברית ואנגלית.

ההגדרה

דקה לפני השיחה, לא באמצעה.

1. הקישו על ״תרגם״ והפעילו את ״תרגם צ'אט וסשן בשידור חי״. ב״שפת יעד״ בחרו את השפה שבה אתם רוצים לקרוא.
2. ב״שפת מקור״ בחרו את השפה של הצד השני, או השאירו ״זיהוי אוטומטי״ אם אינכם יודעים באיזו שפה הוא ישתמש.
3. הניחו את המכשיר ביניכם, המסך כלפי מעלה, במקום ששניכם יכולים לקרוא. קל יותר לשתף iPad מאשר טלפון.
4. התחילו את הסשן ודברו לסירוגין. משפטים קצרים מתורגמים טוב יותר ממשפטים ארוכים. כדי לענות, פתחו את ״תרגם״ והחליפו בין ״שפת מקור״ ל״שפת יעד״. השאירו את האפליקציה פתוחה והמסך דולק: הסשן נגמר אם הטלפון ננעל או אם עוברים לאפליקציה אחרת.

לסירוגין, במשפטים שלמים

תרגום בזמן אמת עובד הכי טוב כשמדבר אדם אחד בכל פעם. אם שניים מדברים יחד, התמלול מערבב ביניהם, והתרגום לא יכול להפריד את מה שהשמע לא הפריד.

גם לסיים משפטים עוזר. לעצור באמצע, להתחיל מחדש ולשנות כיוון מקשה על מתורגמן אנושי, וגם על המודל. לא צריך לדבר לאט — קצב רגיל בסדר — רק להשלים את המחשבה.

במה הוא עדיין טועה

בכנות: שמות, מונחים מקצועיים ומספרים שווים בדיקה. שם משפחה שהמודל מעולם לא שמע עלול לצאת כמילה רגילה. ראשי תיבות מהתחום עלולים להיות מתורגמים מילולית. מספר שנאמר מהר עלול להישמע לא נכון עוד לפני שהוא מתורגם.

הפתרון פשוט: חזרו על מה שחשוב או כתבו אותו — מחיר, תאריך, כתובת. תרגום בזמן אמת נועד לקדם את השיחה, לא כדי לחתום על חוזה על סמך מה שהוא הציג.

לאן המילים הולכות

בסשן בענן השמע מוזרם ל-OpenAI כדי להפיק את התמלול והתרגום. הסשן עצמו — תמלול, תרגום, היסטוריה — נשמר במכשיר שלכם, לא בשרתים של האפליקציה. ספרו לצד השני שבינה מלאכותית מתרגמת; רוב האנשים דווקא מרגישים הקלה ולא מוטרדים.