实时翻译软件哪个好？先测这八点

在对话里测，而不是看演示

一款把打出来的一句话翻得很好的 App，在真实的交流中仍可能露馅：两个人、背景噪音、有人话说到一半停下来想。唯一能说明问题的测试，是一段和你实际要用的场景相似的简短对话。

先说一件事：GPT Realtime Assistant 没有免费试用。它可以免费下载，但第一次会话之前需要订阅，所以下面这几点，也是付费之前要回答的问题。十分钟的测试，不管用这款还是别的 App，都可以这样做：

1. 找一个说另一种语言的人——朋友、同事、邻居——约定一个日常话题：问路、预订、订单出了问题。
2. 坐在你真正会用它的地方：厨房餐桌、咖啡馆、车来车往的街边。安静的办公室会让每款 App 都显得很好。
3. 让对方先说，用他平常的语速和平常的句子，你读译文，不要请他放慢。
4. 用你自己的语言回答，记下为了让自己的话被译过去，你具体做了什么：按了哪些按钮，花了多长时间。
5. 对话里加入一个人名、一个地址和一个数字，逐一核对它们和说话人的原意是否一致。
6. 结束后，问对方听懂了你回答的多少。他的回答，就是这次测试的结果。

持续收听，还是按住说话

有些 App 只在你按住按钮时翻译；另一些则整场对话都在听。按住说话让你控制翻译什么，代价是每句话都要占一只手、点一下。持续收听让两只手都空出来，但它听到什么就翻译什么，包括你并不想让它听到的一句话。

这款 App 的情况：持续收听。你点一次“开始”（在 iPad 和 Mac 上是“开始会话”），App 会一直听到你点按“结束”，说话人一停顿，片刻后每句话的译文就会出现。它适合流畅的对话；在人挤人的柜台前就不太合适，因为旁人的声音也会被翻译。

也要看看手机放下之后会发生什么。在这款 App 中，App 一进入后台或屏幕一锁定，实时会话就会结束，所以对话时间长的话，请让 App 保持打开，把“自动锁定”设得长一些，并给手机插上电源。

单向还是双向，以及怎么回话

这一点最能决定好不好用。对话是双向的；有的 App 会自己翻译两个方向，有的一次只翻译一个方向，每次换方向都要操作一步。弄清这一步到底是什么：每次轮到你说话，你都得做一次。

这款 App 的情况：一次一个方向。方向用“翻译”按钮设置，它会打开一个标题为“翻译”的面板，里面有“翻译聊天和实时会话”开关，以及“源语言”和“目标语言”两行。说出或输入的一切，都会从“源语言”译成“目标语言”。没有一键对调按钮，也没有自动双向模式。要回话，打开“翻译”，把“源语言”和“目标语言”互换，只需几秒钟；或者让“源语言”保持“自动检测”，把“目标语言”设为接下来要用的语言。

实际使用中，如果主要是一方在说——医生讲解、导游介绍、亲人讲故事——效果很好；如果是轮次多、每轮很短的快速来回，比如砍价或一起规划行程，就会慢一些。你也可以在输入框“询问 AI 或粘贴上下文...”里打字回话：开启翻译时，输入的文字会和说出的话按同一个方向翻译。

速度、屏幕上的两种文字，以及字号

速度：留意一句话说完到译文出现之间要等多久，以及话说到一半停顿时，句子会不会被切成两半。稍等一下没关系；等到对方得重复一遍，就不行了。

两种文字：只有译文，就没有东西可以对照。原话留在旁边会有帮助，你能看到它听到了什么，也能往回翻到一分钟前说的话。

字号：如果要和年长的亲人共用屏幕，或者隔着桌子、伸直手臂去读，字太小是个实际问题。

这款 App 的情况：每一句话和它的译文显示为一对气泡，一句一对，整场交流都保留在会话里。“设置”›“外观”›“聊天字体大小”提供“小号”“默认”“大号”和“特大号”，叠加在 iPhone 本身的文字大小之上。语言也不只是几种热门语言：选择器提供数百种，带搜索框。

没有网络能不能用

如果你出门不开流量，或者在没信号的地方工作，先把这个是或否的问题弄清楚。

这款 App 的情况：在 iPhone 和 iPad 上，翻译在云端运行，需要联网。唯一的离线途径是在搭载 Apple silicon 的 Mac 上使用本地会话，用在“设置”中下载一次的模型，以文字形式转录和翻译。坐火车时开着笔记本电脑很有用；在市场摊位前拿着手机，就帮不上忙。

音频去了哪里，要花多少钱

对任何 App 都问两个问题：哪家公司处理音频，对话之后保存在哪里。对看病、法律和家庭对话来说，这两个答案最重要。

这款 App 的情况：在云端会话中，音频从设备直接传送到 OpenAI 的 Realtime API。会话保存在设备上，没有云同步。Arte Soft 的服务器会签发一个短时有效的会话密钥，并记录用量和购买；它们从不接收音频、转录文本或译文。没有导出按钮；气泡里的文字可以选中后用系统菜单拷贝。

收费方式的差别比乍看之下大：一次性买断、有限制的免费版、订阅，或按量付费。这款 App 是订阅制：在美国为每月 9.99 美元，每月含 2,000 AI 积分，按云端会话使用的音频和文字消耗。1,000 积分（4.99 美元）和 5,000 积分（19.99 美元）的积分包可以追加。没有免费试用，也没有免费积分，购买通过 Apple 完成。

没有哪款翻译 App 能替代的

不管你选哪款 App，实时机器翻译都是为了让对话进行下去。它可能听错一个名字，把一句习语逐字翻译，或者在说得很快的数字里漏掉一位。遇到医疗知情同意、法律陈述、移民面谈，或任何要你签字的东西，合格的口译员才是正确答案，很多医院、法院和公共机构都可以安排。

不管用什么，开始之前都要告诉对方是 AI 在翻译。大多数人乐意看屏幕；但仍然应该先问一句。