Синхронный перевод разговора на iPhone, iPad и Mac

Что такое сеанс перевода

Перевод включается кнопкой «Перевести» в любом сеансе; шаблон «Перевод» задаёт ассистенту роль, но включает перевод именно переключатель. Перевод меняет работу ассистента: вместо ответов на вопросы он переводит. Вы выбираете язык, на который переводить; язык речи определяется автоматически или задаётся вручную. Каждая фраза появляется в переводе через мгновение после того, как говорящий сделает паузу, рядом с расшифровкой сказанного.

Перевод идёт в одну сторону: с языка собеседника на ваш. Когда наступает ваша очередь отвечать, откройте «Перевести» и поменяйте местами «С языка» и «На язык» — и ваши слова появятся на его языке.

И это не короткий список популярных языков: разговор человека, говорящего по-болгарски, с человеком, говорящим по-японски, так же возможен, как на русском и английском.

Настройка

За минуту до разговора, а не посреди него.

1. Нажмите «Перевести» и включите «Переводить чат и сеанс в эфире». В строке «На язык» выберите язык, на котором хотите читать.
2. В строке «С языка» выберите язык собеседника или оставьте «Автоопределение», если не знаете, на каком языке он будет говорить.
3. Положите устройство между вами экраном вверх, чтобы оба могли читать. iPad делить удобнее, чем телефон.
4. Начните сеанс и говорите по очереди. Короткие фразы переводятся лучше длинных. Чтобы ответить, откройте «Перевести» и поменяйте местами «С языка» и «На язык». Не закрывайте приложение и не давайте экрану погаснуть: сеанс завершается, если телефон заблокируется или вы переключитесь на другое приложение.

По очереди и законченными фразами

Живой перевод лучше всего работает, когда говорит один человек. Если двое говорят одновременно, расшифровка смешивает обоих, и перевод не может разделить то, что не разделил звук.

Помогает и привычка договаривать фразы. Обрывать себя на полуслове, начинать заново и менять направление тяжело для живого переводчика, и для модели тоже. Говорить медленно не нужно — обычный темп подходит, — нужно лишь доводить мысли до конца.

В чём он пока ошибается

Честно говоря, имена, термины и числа стоит перепроверять. Фамилия, которую модель никогда не слышала, может выйти обычным словом. Отраслевая аббревиатура может быть переведена буквально. Быстро сказанное число может быть неверно услышано ещё до перевода.

Решение простое: повторите или напишите то, что важно, — цену, дату, адрес. Живой перевод нужен, чтобы разговор шёл дальше, а не чтобы на его основании подписывать договор.

Куда уходят слова

В облачном сеансе звук передаётся в OpenAI, чтобы получить расшифровку и перевод. Сам сеанс — расшифровка, перевод, история — хранится на вашем устройстве, а не на серверах приложения. Скажите собеседнику, что переводит ИИ; большинство испытывает скорее облегчение, чем раздражение.