Biến bản dịch trực tiếp thành video, kèm gương mặt và giọng nói của bạn

Video cho thấy gì

Mỗi câu bạn nói, được viết ra, với bản dịch bên cạnh ngay sau khi bạn nói xong. Gương mặt bạn ở một góc, từ camera của Reel. Giọng bạn, từ chiếc micro mà cả hai ứng dụng cùng nghe. Không cần thêm gì sau đó: chữ trên màn hình hiện ra ngay khi bạn nói, nên đã khớp thời gian sẵn.

Khi bật dịch, trợ lý chỉ dịch. Mẫu và chỉ dẫn của phiên không được áp dụng, nên không có lời bình nào xen giữa các câu của bạn phải cắt khỏi video.

Thiết lập bản dịch cho video

Làm việc này trước khi bắt đầu ghi bất cứ thứ gì.

1. Chạm Dịch và bật “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp”. Đặt “Đến” là ngôn ngữ mà người xem đọc.
2. Đặt “Từ” là ngôn ngữ bạn sẽ nói, hoặc để “Tự động phát hiện”.
3. Mở Cài đặt › Giao diện › Kích thước phông chữ trò chuyện và chọn Lớn hoặc Cực lớn. Video thường được xem trên điện thoại, nơi chữ cỡ bình thường khó đọc.
4. Nói thử một hai câu, kiểm tra bản dịch đi đúng chiều, rồi chạm Kết thúc. Phiên thử đó không thuộc về video.

Mỗi lần quay một chiều

Tính năng dịch chạy theo một chiều mỗi lúc: từ ngôn ngữ ở “Từ” sang ngôn ngữ ở “Đến”. Với lời nhắn gửi một người, như vậy là vừa đúng — bạn nói, họ đọc.

Với một cuộc trò chuyện, người kia trả lời sau khi bạn mở Dịch và đổi chỗ “Từ” với “Đến”. Trong video, khoảnh khắc đó cũng nằm trong bản ghi, điều hợp với một bài học nhưng làm gián đoạn một lời nhắn. Nếu video dành cho người chỉ xem, hãy giữ một chiều.

Thứ tự: ghi trước, phiên sau

Phiên trực tiếp kết thúc ngay khi GPT Realtime Assistant không còn là ứng dụng ở phía trước — chuyển ứng dụng, Trung tâm điều khiển, màn hình khóa — với thông báo “Ứng dụng không hoạt động. Phiên thời gian thực đã đóng.” Trình ghi màn hình phải được bắt đầu ở nơi khác, nên nó phải chạy trước khi phiên bắt đầu, và dừng sau khi phiên kết thúc.

1. Trong Reel, chọn Hình trong Hình cho camera, để nó đi theo bạn sang các ứng dụng khác (trên Mac, camera là một cửa sổ riêng).
2. Bắt đầu ghi trong Reel.
3. Mở GPT Realtime Assistant và đặt camera ở chỗ bản dịch không hiện ra.
4. Chạm Bắt đầu (Bắt đầu phiên trên iPad và Mac) và nói, ngừng một chút ở cuối mỗi câu.
5. Chạm Kết thúc (Kết thúc phiên), rồi dừng ghi. Trên Mac, hãy dừng bằng phím tắt đặt trong Reel, để bạn không bao giờ phải bấm quay lại Reel khi phiên đang chạy.

Nếu phiên đóng giữa chừng

Có điều gì đó đã đưa GPT Realtime Assistant ra khỏi phía trước: một cú vuốt sang ứng dụng khác, một thông báo bị kéo xuống, màn hình khóa, một cú bấm vào cửa sổ khác trên Mac. Bản ghi vẫn đang chạy. Quay lại ứng dụng, nút phiên sẽ hiện Tiếp tục (Tiếp tục phiên trên iPad và Mac); chạm vào đó và nói tiếp. Khoảng ngắt có trong video; phần trước đó vẫn được giữ.

Trên iPhone, hãy đặt Tự động khóa lâu hơn trước một lần quay dài, và bật Không làm phiền để không có gì đến trong lúc bạn nói.

Trước khi gửi

Xem lại một lần. Dịch trực tiếp là để cuộc trò chuyện trôi chảy, không phải bản dịch công chứng: tên, con số và bất cứ điều gì nói nhanh là chỗ nó dễ trượt. Nếu một câu ra sai, hãy quay lại lời nhắn; chỉ mất một phút.

Nếu có ai khác nói trong video, hãy hỏi họ trước — một bản ghi có kèm bản dịch vẫn là một bản ghi. Trong phiên đám mây, âm thanh được gửi tới OpenAI để chép lời và dịch; bản thân phiên ở lại trên thiết bị của bạn, và video được lưu ở nơi Reel lưu, chứ không phải bởi GPT Realtime Assistant.