Traductor de conversaciones en tiempo real
Las apps de traducción van bien con frases sueltas escritas. Una conversación es más difícil: dos personas, dos idiomas y nadie quiere pararse a teclear. Una sesión de traducción convierte al asistente en un intérprete que trabaja mientras habláis.
Qué es una sesión de traducción
La traducción se activa con el botón Traducir, en cualquier sesión; la plantilla Traducción fija el papel del asistente, pero lo que activa la traducción es el interruptor. Cambia el trabajo del asistente: en lugar de responder preguntas, traduce. Tú eliges el idioma al que traducir; el idioma que se habla se detecta automáticamente, o lo fijas tú. Cada frase aparece traducida unos instantes después de que la persona haga una pausa, junto a la transcripción de lo que se ha dicho.
Traduce en un solo sentido cada vez: del idioma de la otra persona al tuyo. Cuando te toque responder, abre Traducir e intercambia los idiomas de «De» y «A», y tus palabras aparecerán en el suyo.
No es una lista corta de idiomas populares: una conversación entre alguien que habla búlgaro y alguien que habla japonés es tan posible como una en español e inglés.
Configuración
Un minuto antes de la conversación, no en mitad de ella.
- Toca Traducir y activa «Traducir chat y sesión en directo». En «A», elige el idioma en el que quieres leer.
- En «De», elige el idioma de la otra persona, o déjalo en «Detección automática» si no sabes qué idioma usará.
- Pon el dispositivo entre los dos, con la pantalla hacia arriba, donde ambos podáis leerla. Un iPad se comparte mejor que un teléfono.
- Inicia la sesión y hablad por turnos. Las frases cortas se traducen mejor que las largas. Para responder, abre Traducir e intercambia los idiomas de «De» y «A». Mantén la app abierta y la pantalla encendida: la sesión termina si el teléfono se bloquea o cambias de app.
Por turnos y con frases completas
La traducción en directo funciona mejor cuando habla una persona cada vez. Si dos hablan a la vez, la transcripción mezcla a ambos, y la traducción no puede separar lo que el audio no separó.
También ayuda terminar las frases. Cortarse a mitad, volver a empezar y cambiar de rumbo le complica la vida a un intérprete humano, y al modelo también. No hace falta hablar despacio —el ritmo normal está bien—, solo acabar las ideas.
Lo que todavía le cuesta
Con sinceridad: conviene revisar nombres, términos técnicos y números. Un apellido que el modelo no ha oído nunca puede salir como una palabra corriente. Una sigla del sector puede traducirse literalmente. Un número dicho deprisa puede oírse mal antes incluso de traducirse.
La solución es sencilla: repite o escribe lo que importa, sea un precio, una fecha o una dirección. La traducción en directo sirve para que la conversación avance, no para firmar un contrato basándose en ella.
Adónde van las palabras
En una sesión en la nube, el audio se transmite a OpenAI para producir la transcripción y la traducción. La sesión en sí —transcripción, traducción e historial— se guarda en tu dispositivo, no en los servidores de la app. Dile a la otra persona que traduce una IA; a la mayoría le alivia más que le molesta.
¿Entre qué idiomas puede traducir?
Cualquier idioma que entienda el modelo, detectado automáticamente o elegido, al idioma que tú elijas. Traduce en un solo sentido cada vez; para responder, abre Traducir e intercambia los idiomas de «De» y «A».
¿La otra persona necesita la app?
No. Basta un dispositivo entre los dos; ambos leéis la traducción en la misma pantalla.
¿Funciona en una llamada telefónica?
En el Mac, la app puede oír el audio de una llamada a través del audio del sistema. En el iPhone, la sesión oye lo que oye el micrófono.