Rakam terjemahan langsung sebagai video, dengan wajah dan suara anda

Apa yang ditunjukkan video

Setiap ayat yang anda sebut, dalam bentuk tulisan, dengan terjemahannya di sebelah sejurus selepas anda habis. Wajah anda di satu sudut, daripada kamera Reel. Suara anda, daripada mikrofon yang didengar oleh kedua-dua apl. Tiada apa yang perlu ditambah kemudian: perkataan di skrin muncul semasa anda menyebutnya, jadi masanya sudah pun selari.

Apabila terjemahan dihidupkan, pembantu hanya menterjemah. Templat dan arahan sesi tidak terpakai, jadi tiada ulasan di antara ayat anda yang perlu dipotong daripada video.

Sediakan terjemahan untuk video

Lakukan ini sebelum apa-apa dirakam.

1. Ketik Terjemah dan hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung”. Dalam “Kepada”, pilih bahasa yang dibaca oleh orang yang menonton.
2. Dalam “Daripada”, pilih bahasa yang akan anda tuturkan, atau biarkan pada Kesan Automatik.
3. Buka Seting › Penampilan › Saiz Font Sembang dan pilih Besar atau Lebih Besar. Video selalunya ditonton di telefon, dan di situ teks bersaiz biasa sukar dibaca.
4. Sebut satu atau dua ayat sebagai ujian, semak bahawa terjemahan pergi ke arah yang betul, dan ketik Tamatkan. Sesi ujian itu bukan sebahagian daripada video.

Satu arah bagi setiap ambilan

Terjemahan berfungsi satu arah pada satu masa: daripada bahasa “Daripada” kepada bahasa “Kepada”. Untuk mesej kepada seorang, itulah yang tepat — anda bercakap, mereka membaca.

Untuk perbualan, orang lain membalas selepas anda membuka Terjemah dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”. Dalam video, detik itu juga terakam, yang sesuai untuk pelajaran tetapi mengganggu mesej. Jika video itu untuk seseorang yang hanya akan menonton, kekalkan satu arah sahaja.

Urutannya: rakaman dahulu, sesi kemudian

Sesi langsung tamat sebaik sahaja GPT Realtime Assistant tidak lagi menjadi apl di hadapan — beralih apl, Pusat Kawalan, skrin terkunci — dengan mesej “Apl tidak aktif. Sesi masa nyata ditutup.” Perakam skrin perlu dimulakan di tempat lain, jadi ia mesti sudah berjalan sebelum sesi bermula, dan dihentikan selepas sesi tamat.

1. Dalam Reel, pilih Gambar dalam Gambar untuk kamera, supaya ia mengikut anda ke apl lain (pada Mac, kamera ialah tetingkap timbul).
2. Mulakan rakaman dalam Reel.
3. Buka GPT Realtime Assistant dan letakkan kamera di tempat yang tidak dipaparkan terjemahan.
4. Ketik Mulakan (Mulakan Sesi di iPad dan Mac) dan bercakap, berhenti seketika di hujung setiap ayat.
5. Ketik Tamatkan (Tamat Sesi), kemudian hentikan rakaman. Pada Mac, hentikannya dengan pintasan papan kekunci yang ditetapkan dalam Reel, supaya anda tidak perlu mengklik kembali ke Reel semasa sesi masih berjalan.

Jika sesi ditutup di tengah jalan

Sesuatu mengalihkan GPT Realtime Assistant dari hadapan: leretan ke apl lain, pemberitahuan yang ditarik turun, skrin terkunci, klik pada tetingkap lain di Mac. Rakaman masih berjalan. Kembali ke apl dan butang sesi tertulis Sambung semula (Sambung semula Sesi di iPad dan Mac); ketik dan teruskan. Jurang itu ada dalam video; apa yang sebelumnya kekal.

Pada iPhone, tetapkan Autokunci kepada tempoh yang lebih lama sebelum ambilan yang panjang, dan hidupkan Jangan Ganggu supaya tiada apa yang masuk semasa anda bercakap.

Sebelum anda menghantarnya

Tonton sekali. Terjemahan langsung adalah untuk memastikan perbualan terus bergerak, bukan terjemahan bertauliah: nama, nombor dan apa sahaja yang disebut dengan laju ialah tempat ia tergelincir. Jika satu ayat tersilap, rakam semula mesej itu; ia mengambil masa seminit.

Jika ada orang lain yang bercakap dalam video, minta izin mereka dahulu — rakaman yang turut diterjemah tetap sebuah rakaman. Semasa sesi awan, audio dihantar kepada OpenAI untuk ditranskrip dan diterjemah; sesi itu sendiri kekal pada peranti anda, dan video disimpan di tempat Reel menyimpannya, bukan oleh GPT Realtime Assistant.