对话实时翻译：把翻译会话当口译员

什么是翻译会话

翻译在任何会话中都用“翻译”按钮开启；翻译模板只设定助手的角色，真正开启翻译的是那个开关。它改变了助手的工作：不再回答问题，而是翻译。要译成哪种语言由你选择；正在说的语言可以自动识别，也可以由你指定。说话人一停顿，这句话的译文片刻后就会出现在原话的转录文本旁边。

它一次只朝一个方向翻译：从对方的语言译成你的语言。轮到你回答时，打开“翻译”，把“源语言”和“目标语言”互换，你说的话就会以对方的语言显示。

它支持的不只是少数热门语言：说保加利亚语的人和说日语的人之间的对话，和中英对话一样可行。

设置

在对话开始前一分钟完成，不要在对话中途。

1. 点按“翻译”，打开“翻译聊天和实时会话”。把“目标语言”设为你要阅读的语言。
2. 把“源语言”设为对方的语言；如果不确定对方会用哪种语言，就让它保持“自动检测”。
3. 把设备放在你们中间，屏幕朝上，两人都能看到。iPad 比手机更方便共用。
4. 开始会话，轮流说话。短句比长句翻译得更好。要回答时，打开“翻译”，把“源语言”和“目标语言”互换。让 App 保持打开、屏幕常亮：手机锁屏或切换到别的 App，会话就会结束。

轮流说，说完整的句子

实时翻译在一次只有一个人说话时效果最好。两个人同时说话，转录文本会把两人混在一起，音频没有分开的东西，翻译也分不开。

把句子说完也有帮助。说到一半停下、重来、改变方向，对人类口译员来说很难，对模型也一样。不必放慢语速——正常速度就好——只要把意思说完整。

它仍然容易出错的地方

坦白说，人名、专业术语和数字值得核对。模型从没听过的姓氏可能被识别成普通词语。行业缩写可能被逐字翻译。说得很快的数字在翻译之前就可能听错。

解决办法很简单：重要的内容——价格、日期、地址——重复一遍或写下来。实时翻译是为了让对话进行下去，而不是让你凭它签合同。

话语去了哪里

在云端会话中，音频会传送给 OpenAI 以生成转录文本和译文。会话本身——转录文本、译文、历史记录——保存在你的设备上，而不是 App 的服务器上。告诉对方是 AI 在翻译；大多数人会感到放心，而不是反感。