把实时翻译录成视频：连同你的脸和声音一起录

视频里呈现什么

你说的每一句话都被写出来，说完片刻后，译文就出现在旁边。角落里是 Reel 摄像头拍到的你的脸。声音来自两个 App 都在听的那个麦克风。事后什么都不用加：屏幕上的字是在你说话时出现的，所以本来就是同步的。

开启翻译后，助手只做翻译。会话的模板和指令都不适用，所以句子之间不会冒出需要从视频里剪掉的评论。

为视频设置翻译

在开始任何录制之前做好。

1. 点按“翻译”，打开“翻译聊天和实时会话”。把“目标语言”设为观看者读的语言。
2. 把“源语言”设为你要说的语言，或保持“自动检测”。
3. 打开“设置”›“外观”›“聊天字体大小”，选择“大号”或“特大号”。视频常常是在手机上看的，正常大小的字在手机上很难看清。
4. 说一两句试试，确认翻译方向正确，然后点按“结束”。这次试用的会话不算在视频里。

一次录制，一个方向

翻译一次只朝一个方向进行：从“源语言”译成“目标语言”。对于发给一个人的消息，这正合适——你说，对方读。

如果是对话，对方回话前要先打开“翻译”，把“源语言”和“目标语言”互换。这一刻也会被录进视频：放在课程里很自然，放在消息里就会打断节奏。如果视频是给只看不回的人，就只保持一个方向。

顺序：先录制，后会话

GPT Realtime Assistant 一旦不再是前台 App——切换 App、打开控制中心、屏幕锁定——实时会话就会结束，并提示“应用程序不活动。实时会话已关闭。”录屏工具必须在别处启动，所以它必须在会话开始之前就已经在运行，并在会话结束之后才停止。

1. 在 Reel 中为摄像头选择“画中画”，让它跟着你进入其他 App（在 Mac 上，摄像头则是一个弹出窗口）。
2. 在 Reel 中开始录制。
3. 打开 GPT Realtime Assistant，把摄像头放在不会出现译文的地方。
4. 点按“开始”（在 iPad 和 Mac 上是“开始会话”），然后说话，每句话结尾停顿一下。
5. 点按“结束”（“结束会话”），然后停止录制。在 Mac 上，用在 Reel 中设置的键盘快捷键停止，这样会话进行时就完全不必点回 Reel。

如果会话中途关闭了

有什么把 GPT Realtime Assistant 从前台挤走了：划到别的 App、拉下通知、屏幕锁定、在 Mac 上点了别的窗口。录制还在继续。回到 App，会话按钮会显示“继续”（在 iPad 和 Mac 上是“恢复会话”）；点按它，接着说。中断的那一段会留在视频里，之前的内容都保留着。

在 iPhone 上录较长的视频前，把“自动锁定”设得长一些，并打开“勿扰模式”，这样你说话时不会有任何通知进来。

发送之前

完整看一遍。实时翻译是为了让对话进行下去，不是经过认证的翻译：人名、数字和说得快的地方最容易出错。如果有一句翻错了，就把消息重录一遍；只要一分钟。

如果视频里还有别人说话，先征得对方同意——一段也被翻译了的录像，仍然是录像。在云端会话中，音频会发送到 OpenAI 进行转录和翻译；会话本身留在你的设备上，视频则保存在 Reel 保存的位置，而不是由 GPT Realtime Assistant 保存。