כתוביות חיות לשיחה פנים אל פנים ב-iPhone

מה רואים על המסך

סשן כותב תמלול חי. בכל פעם שהצד השני מסיים מחשבה, מה שהוא אמר מופיע על המסך כבועה, והשיחה נבנית כרשימה שאפשר לגלול בה אחורה. אם פספסתם משפט בזמן שעניתם, הוא עדיין שם לקריאה חוזרת.

העוזר גם עונה על כל תור בעצמו; בשביל זה האפליקציה נבנתה. לכתוביות אתם רוצים שהוא לא יפריע, אז התחילו סשן ריק עם הנחיה כמו “אל תגיב על השיחה. כל תשובה באורך כמה מילים, אלא אם אני מקליד שאלה.” והגדירו את ״רמת פירוט״ ל״קצר״. הנחיות מכוונות את המודל ולא מכבות אותו, אז צפו לתשובה קצרה מדי פעם בין השורות שאתם קוראים.

אם הצד השני מדבר בשפה אחרת, סשן תרגום מציג במקום זה כל משפט והתרגום שלו כזוג בועות; המדריך לתרגום שיחה בזמן אמת מסביר את זה.

ההגדרה

עשו את זה פעם אחת, לפני השיחה, לא כשמישהו מחכה שתענו.

1. פתחו את ״הגדרות״, ואז ״מראה״ ו״גודל גופן צ'אט״, ובחרו ״גדול״ או ״גדול במיוחד״. ההגדרה חלה מעל גודל הטקסט של ה-iPhone עצמו.
2. הקישו על ״תרגם״ ובדקו ש״תרגם צ'אט וסשן בשידור חי״ כבוי. התרגום הוא הגדרה לכל האפליקציה, והוא נשאר מופעל מהפעם האחרונה שבה השתמשו בו.
3. התחילו סשן ריק, כתבו את ההנחיה שלמעלה, והגדירו את ״רמת פירוט״ ל״קצר״.
4. הגדירו זמן ארוך יותר ל״נעילה אוטומטית״ בהגדרות ״תצוגה ובהירות״ של ה-iPhone, וחברו את הטלפון לטעינה אם השיחה תהיה ארוכה.
5. ספרו לצד השני בשביל מה הטלפון, הניחו אותו במקום, והקישו על ״התחל״ (ב-iPad ״התחל סשן״).
6. הקישו על ״סיים״ כשהשיחה נגמרת. התמלול נשאר בסשן, במכשיר.

איפה להניח את הטלפון

הכתוביות טובות רק כמו הצליל שמגיע לטלפון. הניחו אותו קרוב למי שאתם רוצים לתמלל, מכוון אליו, עם המסך מוטה אליכם כדי שתוכלו לקרוא בלי להרים אותו.

בחדר רועש — בית קפה, ארוחה משפחתית, חדר המתנה עם טלוויזיה דולקת — המרחק חשוב יותר מכל דבר אחר. טלפון במרחק חצי מטר מהדובר מצליח הרבה יותר מטלפון בצד השני של השולחן, וטלפון ששוכב שטוח בין צלחות וכוסות שומע כל קרקוש. מעמד קטן עוזר. iPad מציג יותר טקסט באותו גודל גופן, ונוח יותר לעקוב בו אחרי שיחה ארוכה.

אדם אחד בכל פעם עובד הכי טוב. כששני אנשים מדברים יחד, התמלול מערבב ביניהם, כי הוא לא יכול להפריד את מה שהגיע למיקרופון כצליל אחד. בשיחה קבוצתית שחשובה לכם, זה הוגן לבקש מאנשים לדבר בתורות ולפנות לטלפון.

השאירו את האפליקציה פתוחה והמסך דולק

זה הכלל שמפתיע אנשים. סשן חי נגמר כשהאפליקציה עוברת לרקע או כשהמסך ננעל, עם ההודעה ״האפליקציה לא פעילה. סשן בזמן אמת נסגר.״ מסך שננעל באמצע שיחה אומר שהכתוביות נעצרות עד שמתחילים סשן חדש.

• הגדירו זמן ארוך יותר ל״נעילה אוטומטית״ לפני שמתחילים, והחזירו אחר כך אם אתם מעדיפים.
• השאירו את הטלפון בטעינה בכל דבר ארוך משיחה קצרה; מסך שנשאר דולק צורך סוללה.
• אל תעברו לאפליקציה אחרת כדי לבדוק הודעה. מה שכבר תומלל נשאר בסשן, אבל שום דבר חדש לא מקבל כתוביות אחרי שהסשן נסגר.
• אם הוא בכל זאת נסגר, התחילו מיד סשן חדש; החלק הקודם של השיחה שמור בסשן הראשון.

Apple Speech או האזנה של OpenAI

יש שתי דרכים שבהן האפליקציה יכולה לשמוע. כברירת מחדל, המודל של OpenAI שומע את השמע וכותב את התמלול. תחת ״מאזין״ אפשר לבחור במקום זה ב-Apple Speech, שמתמלל במכשיר ושולח את הטקסט ל-GPT בשביל התשובה. בחרו לפני שמקישים על ״התחל״.

מה עובד טוב יותר בשבילכם תלוי בדובר, בשפה ובחדר, אז נסו את שתי האפשרויות בתנאים שבהם באמת תשתמשו במקום לסמוך על כלל כללי. עם Apple Speech השמע עצמו נשאר בטלפון, בעוד שהטקסט של מה שנאמר עדיין הולך ל-GPT. ב-iPhone וב-iPad שתי האפשרויות צריכות חיבור לאינטרנט.

מה זה לא

זה לא שירות כתוביות מוסמך, ואין הבטחה לדיוק. הוא יכול לשמוע לא נכון שמות, מספרים ומילים שנאמרות בשקט, לחבר שני דוברים יחד, ולפגר אחרי מי שמדבר מהר. בשיחה סביב ארוחת ערב זו פשרה הוגנת; בכל מצב שבו למילה שפוספסה יש השלכות, זה לא מספיק לבד.

לביקור רפואי, לפגישה משפטית, או לכיתה שבה מגיעה לכם התאמת נגישות, שאלו את נותן השירות על תמלול מקצועי בזמן אמת — CART (Communication Access Realtime Translation), או הקלדה סימולטנית — על כתוביות מקצועיות אחרות, או על מתורגמן לשפת הסימנים אם זה מה שאתם משתמשים בו. בתי חולים, בתי משפט, אוניברסיטאות ומעסיקים רבים מארגנים את אלה, וטלפון על השולחן אינו תחליף להם.

ספרו לצד השני

כתוביות הן תמלול, ותמלול הוא תיעוד של מה שמישהו אחר אמר. ספרו לאדם קודם, והראו לו את המסך; הוא מסביר את עצמו טוב יותר מתיאור.

בסשן בענן השמע עובר מהמכשיר ישירות ל-Realtime API של OpenAI. הסשן נשמר במכשיר, בלי סנכרון לענן, והשרתים של Arte Soft אף פעם לא מקבלים את השמע, התמלול או התשובות. המדריך על הקלטה ותמלול של אנשים אחרים מסביר מה לומר, ומתי החוק דורש יותר.