تحويل الكلام إلى نص مباشرةً في محادثة وجهًا لوجه

ما تراه على الشاشة

الجلسة تكتب نصًا مباشرًا. كلما أنهى الشخص الآخر فكرة، يظهر ما قاله على الشاشة في فقاعة، ويتراكم الحديث قائمةً تستطيع الرجوع فيها. وإن فاتك سطر وأنت ترد، فهو لا يزال هناك لتعيد قراءته.

والمساعد يجيب أيضًا عن كل دور من تلقاء نفسه؛ فهذا ما صُمم التطبيق من أجله. أما للتسميات التوضيحية فتريده بعيدًا عن الطريق، فابدأ جلسة فارغة بتعليمات مثل «لا تعلّق على المحادثة. اجعل أي رد في كلمات قليلة ما لم أكتب سؤالًا.» واضبط «مستوى التفاصيل» على «موجز». التعليمات توجّه النموذج ولا توقفه، فتوقّع ردًا قصيرًا بين حين وآخر بين الأسطر التي تقرؤها.

وإن كان الشخص الآخر يتكلم لغة مختلفة، فجلسة الترجمة تُظهر بدل ذلك كل جملة وترجمتها زوجًا من الفقاعات؛ ويشرح ذلك دليل ترجمة المحادثة مباشرةً.

الإعداد

افعل ذلك مرة واحدة، قبل المحادثة، لا وأحدهم ينتظر ردك.

1. افتح «الإعدادات» ثم «المظهر» ثم «حجم خط الدردشة» واختر «كبير» أو «كبير جدًا». يُطبَّق ذلك فوق حجم النص في iPhone نفسه.
2. اضغط «ترجمة» وتأكد أن «ترجمة الدردشة والجلسة المباشرة» متوقف. الترجمة إعداد على مستوى التطبيق كله، ويبقى مفعّلًا منذ آخر مرة استُخدم فيها.
3. ابدأ جلسة فارغة، واكتب التعليمات أعلاه، واضبط «مستوى التفاصيل» على «موجز».
4. اضبط القفل التلقائي على مدة أطول في إعدادات شاشة العرض والإضاءة في iPhone، وصِل الهاتف بالشاحن إن كانت المحادثة ستطول.
5. أخبر الشخص الآخر بالغرض من الهاتف، وضعه في مكانه، واضغط «ابدأ» («ابدأ الجلسة» على iPad).
6. اضغط «إنهاء» حين تنتهي المحادثة. يبقى النص المكتوب في الجلسة، على الجهاز.

أين تضع الهاتف

لا يمكن أن يكون النص أفضل من الصوت الذي يصل إلى الهاتف. ضعه قريبًا من الشخص الذي تريد تحويل كلامه إلى نص، موجّهًا نحوه، والشاشة مائلة نحوك لتقرأ دون أن تحمله.

في غرفة صاخبة — مقهى، أو عشاء عائلي، أو غرفة انتظار فيها تلفاز يعمل — المسافة أهم من أي شيء آخر. الهاتف الذي يبعد نصف متر عن المتكلم أفضل بكثير من هاتف في الطرف الآخر من الطاولة، والهاتف الممدد بين الصحون والأكواب يسمع كل قرقعة. والحامل الصغير يساعد. وجهاز iPad يعرض نصًا أكثر بحجم الخط نفسه، وهذا أسهل في تتبّع محادثة طويلة.

شخص واحد في كل مرة هو الأفضل. حين يتكلم اثنان معًا يخلط النص المكتوب كلامهما، لأنه لا يستطيع فصل ما وصل إلى الميكروفون صوتًا واحدًا. وفي محادثة جماعية تهمك، من الإنصاف أن تطلب من الناس أن يتناوبوا وأن يتجهوا نحو الهاتف.

أبقِ التطبيق مفتوحًا والشاشة مضاءة

هذه هي القاعدة التي تفاجئ الناس. تنتهي الجلسة المباشرة حين ينتقل التطبيق إلى الخلفية أو تُقفل الشاشة، مع الرسالة «التطبيق غير نشط. تم إغلاق جلسة الوقت الفعلي.» والشاشة التي تُقفل في منتصف المحادثة تعني أن النص يتوقف حتى تبدأ جلسة جديدة.

• اضبط القفل التلقائي على مدة أطول قبل أن تبدأ، وأعِده كما كان بعد ذلك إن شئت.
• أبقِ الهاتف موصولًا بالشاحن لأي شيء أطول من دردشة قصيرة؛ فالشاشة التي تبقى مضاءة تستهلك البطارية.
• لا تنتقل إلى تطبيق آخر لتتحقق من رسالة. ما فُرّغ بالفعل يبقى في الجلسة، لكن لا شيء جديد يُحوَّل إلى نص بعد أن تُغلق الجلسة.
• وإن أُغلقت، فابدأ جلسة جديدة فورًا؛ الجزء السابق من المحادثة محفوظ في الجلسة الأولى.

Apple Speech أم استماع OpenAI

هناك طريقتان يسمع بهما التطبيق. افتراضيًا، يسمع نموذج OpenAI الصوت ويكتب النص. وتحت «الاستماع» يمكنك اختيار Apple Speech بدلًا منه، فيتم التفريغ على الجهاز ويُرسل النص إلى GPT للإجابة. اختره قبل أن تضغط «ابدأ».

أيهما أنسب لك يعتمد على المتكلم واللغة والغرفة، فجرّب الاثنين في الظروف التي ستستخدمها فعلًا بدل أن تثق بقاعدة عامة. مع Apple Speech يبقى الصوت نفسه على الهاتف، بينما يذهب نص ما قيل إلى GPT. وعلى iPhone وiPad يحتاج الاثنان إلى اتصال بالإنترنت.

ما ليس هو

ليس خدمة تسميات توضيحية معتمدة، ولا ضمان لدقته. قد يسيء سماع الأسماء والأرقام والكلمات الخافتة، ويدمج كلام متكلمَين معًا، ويتأخر عن المتكلم السريع. في حديث على العشاء هذه مقايضة معقولة؛ أما فيما يكون فيه للكلمة الفائتة عواقب، فهو لا يكفي وحده.

لموعد طبي، أو اجتماع قانوني، أو فصل دراسي يحق لك فيه ترتيب تسهيلات، اسأل الجهة المعنية عن خدمة CART (Communication Access Realtime Translation) أو غيرها من خدمات التسميات التوضيحية الاحترافية، أو عن مترجم لغة إشارة إن كانت هي ما تستخدمه. كثير من المستشفيات والمحاكم والجامعات وأصحاب العمل يوفرون ذلك، والهاتف على الطاولة ليس بديلًا عنه.

أخبر الشخص الآخر

النص المباشر نصٌّ مكتوب، والنص المكتوب سجل لما قاله شخص آخر. أخبر الشخص أولًا، وأرِه الشاشة؛ فهي تشرح نفسها أفضل من أي وصف.

في الجلسة السحابية ينتقل الصوت من الجهاز مباشرةً إلى Realtime API من OpenAI. وتُحفظ الجلسة على الجهاز دون مزامنة سحابية، ولا تستقبل خوادم Arte Soft الصوت ولا النص المكتوب ولا الإجابات أبدًا. ويشرح دليل تسجيل الآخرين وتفريغ كلامهم ماذا تقول، ومتى يطلب القانون أكثر.