Živé titulky rozhovoru: přepis řeči na text na iPhonu

Co vidíte na obrazovce

Relace píše živý přepis. Pokaždé, když druhá strana dokončí myšlenku, objeví se to, co řekla, na obrazovce jako bublina, a rozhovor se skládá do seznamu, kterým se můžete posouvat zpět. Když vám při odpovídání unikl řádek, pořád tam je.

Asistent také sám odpovídá na každou repliku; k tomu je aplikace stavěná. Pro titulky ho chcete mít z cesty, takže spusťte prázdnou relaci s pokynem jako „Rozhovor nekomentuj. Každou odpověď drž na pár slovech, pokud nenapíšu otázku.“ a nastavte Úroveň detailů na Stručné. Pokyny model řídí, nevypínají ho, takže mezi řádky, které čtete, počítejte občas s krátkou odpovědí.

Pokud druhá strana mluví jiným jazykem, relace překladu místo toho ukáže každou větu a její překlad jako dvojici bublin; to popisuje návod k živému překladu rozhovoru.

Nastavení

Udělejte to jednou, před rozhovorem, ne ve chvíli, kdy na vaši odpověď někdo čeká.

1. Otevřete Nastavení › Vzhled › Velikost písma chatu a zvolte Velký nebo Extra velký. Platí navíc k velikosti textu v samotném iPhonu.
2. Klepněte na tlačítko Přeložit a ověřte, že „Přeložte chat a živou relaci“ je vypnuté. Překlad je nastavení pro celou aplikaci a zůstává zapnutý od posledního použití.
3. Spusťte prázdnou relaci, napište pokyn výše a nastavte Úroveň detailů na Stručné.
4. V Nastavení iPhonu v části Zobrazení a jas prodlužte dobu Uzamčení, a pokud bude rozhovor dlouhý, připojte telefon k nabíječce.
5. Řekněte druhé straně, k čemu telefon je, položte ho na místo a klepněte na tlačítko Začněte (na iPadu Zahájit relaci).
6. Po skončení rozhovoru klepněte na tlačítko Ukončete. Přepis zůstane v relaci, v zařízení.

Kam dát telefon

Titulky mohou být jen tak dobré jako zvuk, který k telefonu dorazí. Položte ho blízko toho, koho chcete titulkovat, natočený k němu, s obrazovkou nakloněnou k vám, abyste mohli číst, aniž byste ho brali do ruky.

V hlučné místnosti — v kavárně, u rodinné večeře, v čekárně se zapnutou televizí — rozhoduje vzdálenost víc než cokoli jiného. Telefon půl metru od mluvčího je na tom mnohem lépe než telefon přes stůl a telefon ležící naplocho mezi talíři a sklenicemi slyší každé cinknutí. Pomůže malý stojánek. iPad ukáže při stejné velikosti písma víc textu, což se u dlouhého rozhovoru sleduje snáz.

Nejlépe funguje, když mluví jeden po druhém. Když dva lidé mluví přes sebe, přepis je smíchá, protože nedokáže oddělit, co k mikrofonu dorazilo jako jeden zvuk. Ve skupinovém rozhovoru, na kterém vám záleží, je fér požádat lidi, aby se střídali a mluvili směrem k telefonu.

Nechte aplikaci otevřenou a obrazovku zapnutou

Tohle pravidlo lidi nachytá. Živá relace skončí, když aplikace přejde do pozadí nebo se obrazovka zamkne, se zprávou „Aplikace je neaktivní. Relace v reálném čase uzavřena.“ Obrazovka, která se zamkne v půlce rozhovoru, znamená, že titulky se zastaví, dokud nespustíte novou relaci.

• Před začátkem prodlužte dobu Uzamčení a potom ji případně vraťte zpět.
• U čehokoli delšího než krátký rozhovor mějte telefon v nabíječce; obrazovka, která zůstává zapnutá, spotřebovává baterii.
• Nepřepínejte do jiné aplikace, abyste se podívali na zprávu. Co už je přepsané, v relaci zůstane, ale jakmile se relace uzavře, nic nového se netitulkuje.
• Pokud se uzavře, hned spusťte novou relaci; dřívější část rozhovoru zůstane v té první.

Poslech přes Apple Speech, nebo OpenAI

Aplikace může slyšet dvěma způsoby. Ve výchozím nastavení slyší zvuk model OpenAI a píše přepis. V části Poslouchání můžete místo toho zvolit Apple Speech, které přepisuje v zařízení a text posílá GPT kvůli odpovědi. Zvolte to, než klepnete na tlačítko Začněte.

Co vám funguje lépe, záleží na hlase mluvčího, jazyce a místnosti, takže vyzkoušejte obojí v podmínkách, ve kterých to opravdu budete používat, místo abyste věřili obecnému pravidlu. S Apple Speech zůstává samotný zvuk v telefonu, ale text toho, co zaznělo, jde dál do GPT. Na iPhonu a iPadu potřebují obě možnosti připojení k internetu.

Co to není

Není to certifikovaná titulkovací služba a přesnost není zaručená. Může špatně slyšet jména, čísla a tichá slova, spojit dva mluvčí dohromady a nestíhat rychlého řečníka. U rozhovoru nad večeří je to férový obchod; u čehokoli, kde má přeslechnuté slovo následky, to samo nestačí.

U návštěvy lékaře, právního jednání nebo výuky, kde máte nárok na podpůrné opatření, se poskytovatele zeptejte na profesionální simultánní přepis mluvené řeči (v angličtině CART, Communication Access Realtime Translation) nebo jiné profesionální titulkování, případně na tlumočníka znakového jazyka, pokud ho používáte. Mnoho nemocnic, soudů, vysokých škol a zaměstnavatelů je zajišťuje a telefon na stole je nenahradí.

Řekněte to druhé straně

Titulky jsou přepis a přepis je záznam toho, co řekl někdo jiný. Nejdřív to dotyčnému řekněte a ukažte mu obrazovku; vysvětlí se sama lépe než jakýkoli popis.

Během cloudové relace jde zvuk ze zařízení přímo do Realtime API od OpenAI. Relace se ukládá v zařízení, bez synchronizace s cloudem, a servery Arte Soft nikdy nedostanou zvuk, přepis ani odpovědi. Návod o nahrávání a přepisu jiných lidí vysvětluje, co říct a kdy zákon vyžaduje víc.