Sari kata langsung untuk perbualan bersemuka di iPhone

Apa yang anda lihat di skrin

Sesi menulis transkrip langsung. Setiap kali orang lain menghabiskan satu fikiran, apa yang dikatakannya muncul di skrin sebagai gelembung, dan perbualan terbina sebagai senarai yang boleh anda tatal kembali. Jika anda terlepas satu ayat semasa menjawab, ia masih ada untuk dibaca semula.

Pembantu juga menjawab setiap giliran dengan sendirinya; itulah tujuan apl ini dibina. Untuk sari kata anda mahu ia tidak mengganggu, jadi mulakan sesi kosong dengan arahan seperti “Jangan ulas perbualan. Pastikan sebarang jawapan hanya beberapa patah perkataan melainkan saya menaip soalan.” dan tetapkan Tahap Perincian kepada Ringkas. Arahan mengemudi model, bukan mematikannya, jadi jangkakan jawapan pendek sekali-sekala di antara baris yang anda baca.

Jika orang lain bertutur bahasa berbeza, sesi terjemahan memaparkan setiap ayat dan terjemahannya sebagai sepasang gelembung; panduan menterjemah perbualan secara langsung menerangkannya.

Menyediakannya

Lakukan sekali, sebelum perbualan, bukan semasa seseorang menunggu anda menjawab.

1. Buka Seting › Penampilan › Saiz Font Sembang dan pilih Besar atau Lebih Besar. Ia terpakai di atas saiz teks iPhone itu sendiri.
2. Ketik Terjemah dan pastikan “Terjemah sembang dan sesi langsung” dimatikan. Terjemahan ialah tetapan seluruh apl dan kekal seperti kali terakhir ia digunakan.
3. Mulakan sesi kosong, tulis arahan di atas, dan tetapkan Tahap Perincian kepada Ringkas.
4. Tetapkan kunci automatik kepada tempoh yang lebih lama dalam tetapan Paparan & Kecerahan iPhone, dan cas telefon jika perbualan akan panjang.
5. Beritahu orang lain untuk apa telefon itu, letakkannya di tempatnya, dan ketik Mulakan (Mulakan Sesi di iPad).
6. Ketik Tamatkan apabila perbualan selesai. Transkrip kekal dalam sesi, pada peranti.

Di mana letak telefon

Sari kata hanya sebaik bunyi yang sampai ke telefon. Letakkannya dekat dengan orang yang anda mahu sari katanya, menghala ke arah mereka, dengan skrin condong ke arah anda supaya anda boleh membaca tanpa mengangkatnya.

Di bilik yang bising — kedai kopi, makan malam keluarga, ruang menunggu dengan televisyen terpasang — jarak lebih penting daripada yang lain. Telefon setengah meter dari penutur jauh lebih baik daripada telefon di seberang meja, dan telefon yang terbaring rata di antara pinggan dan gelas mendengar setiap dentingan. Pendirian kecil membantu. iPad memaparkan lebih banyak teks pada saiz font yang sama, lebih mudah diikuti untuk perbualan yang panjang.

Seorang pada satu masa paling berkesan. Apabila dua orang bercakap serentak, transkrip mencampurkan mereka, kerana ia tidak dapat memisahkan apa yang sampai ke mikrofon sebagai satu bunyi. Dalam perbualan berkumpulan yang penting bagi anda, wajar meminta orang bergilir dan menghadap telefon.

Biarkan apl terbuka dan skrin menyala

Inilah peraturan yang selalu mengejutkan orang. Sesi langsung tamat apabila apl masuk ke latar belakang atau skrin terkunci, dengan mesej “Apl tidak aktif. Sesi masa nyata ditutup.” Skrin yang terkunci di tengah perbualan bermakna sari kata berhenti sehingga anda memulakan sesi baharu.

• Tetapkan kunci automatik kepada tempoh yang lebih lama sebelum bermula, dan kembalikan selepas itu jika anda mahu.
• Cas telefon untuk apa-apa yang lebih lama daripada sembang pendek; skrin yang sentiasa menyala menggunakan bateri.
• Jangan beralih ke apl lain untuk menyemak mesej. Apa yang sudah ditranskrip kekal dalam sesi, tetapi tiada lagi sari kata baharu sebaik sesi ditutup.
• Jika ia ditutup juga, mulakan sesi baharu dengan segera; bahagian awal perbualan disimpan dalam sesi yang pertama.

Apple Speech atau pendengaran OpenAI

Ada dua cara apl boleh mendengar. Secara lalai, model OpenAI mendengar audio dan menulis transkrip. Di bawah “Mendengar” anda boleh memilih Apple Speech, yang mentranskrip pada peranti dan menghantar teks kepada GPT untuk jawapan. Pilih sebelum mengetik Mulakan.

Yang mana lebih baik untuk anda bergantung pada cara penutur bercakap, bahasa dan bilik, jadi cuba kedua-duanya dalam keadaan sebenar yang akan anda gunakan, bukan mempercayai peraturan umum. Dengan Apple Speech, audio itu sendiri kekal di telefon, manakala teks apa yang dikatakan masih dihantar kepada GPT. Di iPhone dan iPad, kedua-duanya memerlukan sambungan internet.

Apa yang ia bukan

Ia bukan perkhidmatan sari kata bertauliah, dan tiada jaminan ketepatan. Ia boleh tersalah dengar nama, nombor dan perkataan yang perlahan, mencampurkan dua penutur, dan ketinggalan di belakang orang yang bercakap laju. Untuk perbualan semasa makan malam itu pertukaran yang wajar; untuk apa sahaja di mana perkataan yang terlepas membawa akibat, ia tidak mencukupi dengan sendirinya.

Untuk temu janji perubatan, mesyuarat undang-undang, atau bilik darjah di mana anda berhak mendapat kemudahan, tanya penyedia tentang CART (Communication Access Realtime Translation) atau khidmat sari kata profesional lain, atau jurubahasa Bahasa Isyarat Malaysia jika itu yang anda gunakan. Banyak hospital, mahkamah, universiti dan majikan mengaturkannya, dan telefon di atas meja bukan penggantinya.

Beritahu orang lain

Sari kata ialah transkrip, dan transkrip ialah rekod apa yang dikatakan orang lain. Beritahu orang itu dahulu, dan tunjukkan skrinnya; ia menerangkan dirinya lebih baik daripada penjelasan.

Semasa sesi awan, audio dihantar dari peranti terus ke Realtime API OpenAI. Sesi disimpan pada peranti, tanpa penyegerakan awan, dan pelayan Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip atau jawapan. Panduan tentang merakam dan mentranskrip orang lain menerangkan apa yang perlu dikatakan, dan bila undang-undang meminta lebih.