Phụ đề trực tiếp cho cuộc trò chuyện mặt đối mặt

Bạn thấy gì trên màn hình

Phiên viết một bản ghi trực tiếp. Mỗi khi người kia nói xong một ý, lời họ hiện trên màn hình thành một bong bóng, và cuộc trò chuyện tích lại thành một danh sách bạn có thể cuộn ngược. Nếu bạn lỡ một câu trong lúc đang trả lời, nó vẫn còn đó để đọc lại.

Trợ lý cũng tự trả lời mỗi lượt; ứng dụng được làm ra để làm việc đó. Với phụ đề, bạn muốn nó tránh sang một bên, nên hãy bắt đầu một phiên trống với chỉ dẫn như “Không bình luận về cuộc trò chuyện. Mọi câu trả lời chỉ vài chữ, trừ khi tôi gõ câu hỏi.” và đặt “Mức độ chi tiết” là Ngắn gọn. Chỉ dẫn định hướng mô hình chứ không tắt nó đi, nên thỉnh thoảng vẫn có một câu trả lời ngắn chen giữa những dòng bạn đang đọc.

Nếu người kia nói một ngôn ngữ khác, phiên dịch sẽ hiện mỗi câu và bản dịch của nó thành một cặp bong bóng; hướng dẫn dịch cuộc trò chuyện trực tiếp nói về điều đó.

Thiết lập

Làm một lần, trước cuộc trò chuyện, đừng làm khi có người đang chờ bạn trả lời.

1. Mở Cài đặt › Giao diện › Kích thước phông chữ trò chuyện và chọn Lớn hoặc Cực lớn. Mức này cộng thêm vào cỡ chữ của chính iPhone.
2. Chạm Dịch và kiểm tra rằng “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp” đang tắt. Tính năng dịch là cài đặt chung của cả ứng dụng và vẫn bật từ lần dùng trước.
3. Bắt đầu một phiên trống, viết chỉ dẫn ở trên, và đặt “Mức độ chi tiết” là Ngắn gọn.
4. Đặt Tự động khóa lâu hơn trong phần Màn hình & Độ sáng của Cài đặt iPhone, và cắm sạc nếu cuộc trò chuyện sẽ dài.
5. Nói cho người kia biết điện thoại dùng để làm gì, đặt máy vào chỗ, và chạm Bắt đầu (Bắt đầu phiên trên iPad).
6. Chạm Kết thúc khi cuộc trò chuyện xong. Bản ghi ở lại trong phiên, trên thiết bị.

Đặt điện thoại ở đâu

Phụ đề chỉ tốt bằng âm thanh đến được điện thoại. Hãy đặt máy gần người bạn cần xem phụ đề, hướng về phía họ, màn hình nghiêng về phía bạn để đọc mà không cần cầm lên.

Trong phòng ồn — quán cà phê, bữa cơm gia đình, phòng chờ có ti vi đang bật — khoảng cách quan trọng hơn mọi thứ. Một chiếc điện thoại cách người nói nửa mét cho kết quả tốt hơn nhiều so với chiếc đặt bên kia bàn, và một chiếc nằm phẳng giữa bát đĩa, ly cốc sẽ nghe từng tiếng lách cách. Một giá đỡ nhỏ sẽ giúp ích. iPad hiện được nhiều chữ hơn ở cùng cỡ chữ, dễ theo dõi hơn cho cuộc trò chuyện dài.

Mỗi lúc một người là tốt nhất. Khi hai người nói chồng lên nhau, bản ghi trộn lẫn họ, vì nó không tách được những gì đến micro như một âm thanh duy nhất. Trong cuộc trò chuyện nhóm quan trọng với bạn, hoàn toàn chính đáng khi nhờ mọi người nói lần lượt và hướng về phía điện thoại.

Giữ ứng dụng mở và màn hình sáng

Đây là quy tắc hay khiến người ta bất ngờ. Phiên trực tiếp kết thúc khi ứng dụng chuyển xuống nền hoặc màn hình khóa, với thông báo “Ứng dụng không hoạt động. Phiên thời gian thực đã đóng.” Màn hình khóa giữa chừng cuộc trò chuyện nghĩa là phụ đề dừng cho đến khi bạn bắt đầu phiên mới.

• Đặt Tự động khóa lâu hơn trước khi bắt đầu, và đặt lại sau đó nếu bạn muốn.
• Cắm sạc cho mọi cuộc trò chuyện dài hơn một câu chuyện ngắn; màn hình sáng liên tục sẽ tốn pin.
• Đừng chuyển sang ứng dụng khác để xem tin nhắn. Những gì đã ghi vẫn ở lại trong phiên, nhưng khi phiên đã đóng thì không có phụ đề mới nào nữa.
• Nếu phiên bị đóng, hãy bắt đầu phiên mới ngay; phần đầu cuộc trò chuyện vẫn được giữ trong phiên thứ nhất.

Apple Speech hay OpenAI nghe

Ứng dụng có hai cách nghe. Mặc định, mô hình của OpenAI nghe âm thanh và viết bản ghi. Ở mục “Đang nghe”, bạn có thể chọn Apple Speech thay thế: nó ghi lời ngay trên thiết bị và gửi văn bản tới GPT để lấy câu trả lời. Hãy chọn trước khi chạm Bắt đầu.

Cách nào hợp với bạn hơn tùy vào giọng nói, ngôn ngữ và căn phòng, nên hãy thử cả hai trong đúng điều kiện bạn sẽ dùng thay vì tin vào một quy tắc chung. Với Apple Speech, bản thân âm thanh ở lại trên điện thoại, còn văn bản của những gì được nói vẫn đi tới GPT. Trên iPhone và iPad, cả hai đều cần kết nối internet.

Nó không phải là gì

Nó không phải dịch vụ phụ đề có chứng nhận, và không có bảo đảm độ chính xác. Nó có thể nghe nhầm tên, con số và những từ nói nhỏ, gộp hai người nói làm một, và tụt lại sau người nói nhanh. Với câu chuyện bên bàn ăn thì đó là sự đánh đổi chấp nhận được; với bất cứ điều gì mà một từ bị lỡ có hậu quả, chỉ riêng nó là chưa đủ.

Với buổi khám bệnh, cuộc họp pháp lý, hay lớp học nơi bạn có quyền được hỗ trợ, hãy hỏi bên cung cấp về CART (Communication Access Realtime Translation) hoặc dịch vụ phụ đề chuyên nghiệp khác, hay phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu nếu đó là thứ bạn dùng. Nhiều bệnh viện, tòa án, trường đại học và nơi làm việc bố trí những dịch vụ này, và một chiếc điện thoại trên bàn không thay thế được chúng.

Hãy nói với người kia

Phụ đề là một bản ghi, và bản ghi là hồ sơ về những gì người khác đã nói. Hãy nói với người đó trước, và cho họ xem màn hình; nó tự giải thích tốt hơn mọi lời mô tả.

Trong phiên đám mây, âm thanh đi thẳng từ thiết bị đến Realtime API của OpenAI. Phiên được lưu trên thiết bị, không đồng bộ đám mây, và máy chủ của Arte Soft không bao giờ nhận âm thanh, bản ghi hay câu trả lời. Hướng dẫn về việc ghi âm và ghi lời người khác giải thích nên nói gì, và khi nào luật pháp đòi hỏi nhiều hơn.