Subtitrare live pentru o conversație față în față pe iPhone

Ce vezi pe ecran

O sesiune scrie o transcriere live. De fiecare dată când celălalt termină o idee, ce a spus apare pe ecran ca o bulă, iar conversația se adună într-o listă prin care poți derula înapoi. Dacă ai pierdut o replică în timp ce răspundeai, e tot acolo, s-o recitești.

Asistentul răspunde și el singur la fiecare replică; pentru asta e făcută aplicația. Pentru subtitrare vrei să nu-ți stea în cale, așa că pornește o sesiune goală cu o instrucțiune precum „Nu comenta conversația. Orice răspuns să aibă câteva cuvinte, dacă nu tastez o întrebare.” și setează „Nivel de detaliu” pe Scurt. Instrucțiunile îndrumă modelul, nu-l opresc, așa că așteaptă-te la câte un răspuns scurt din când în când printre replicile pe care le citești.

Dacă celălalt vorbește altă limbă, o sesiune de traducere arată în schimb fiecare propoziție și traducerea ei ca o pereche de bule; ghidul despre traducerea live a unei conversații explică asta.

Pregătirea

Fă asta o dată, înainte de conversație, nu când cineva așteaptă să-i răspunzi.

1. Deschide Configurări › Aspectul › Dimensiunea fontului pentru chat și alege Mare sau Foarte mare. Se aplică peste dimensiunea textului de pe iPhone.
2. Atinge Traduceți și verifică dacă „Traduceți chat și sesiune live” e oprit. Traducerea e o setare pentru toată aplicația și rămâne activată de la ultima folosire.
3. Pornește o sesiune goală, scrie instrucțiunea de mai sus și setează „Nivel de detaliu” pe Scurt.
4. Setează Blocare automată la un interval mai lung în Configurări pe iPhone, la Afișaj și luminozitate, și pune telefonul la încărcat dacă discuția va fi lungă.
5. Spune-i celuilalt la ce folosește telefonul, pune-l la locul lui și atinge Începeți (Începeți sesiunea pe iPad).
6. Atinge Încheiați când se termină conversația. Transcrierea rămâne în sesiune, pe dispozitiv.

Unde pui telefonul

Subtitrarea poate fi doar atât de bună cât sunetul care ajunge la telefon. Pune-l aproape de persoana pe care vrei s-o subtitrezi, îndreptat spre ea, cu ecranul înclinat spre tine, ca să citești fără să-l ridici.

Într-o încăpere zgomotoasă — o cafenea, o masă în familie, o sală de așteptare cu televizorul pornit — distanța contează mai mult decât orice. Un telefon la jumătate de metru de vorbitor se descurcă mult mai bine decât unul de peste masă, iar un telefon culcat printre farfurii și pahare aude fiecare zăngănit. Un suport mic ajută. Un iPad arată mai mult text la aceeași mărime a fontului, ceea ce e mai ușor de urmărit într-o conversație lungă.

Merge cel mai bine când vorbește câte o persoană. Când doi vorbesc unul peste altul, transcrierea îi amestecă, pentru că nu poate separa ce a ajuns la microfon ca un singur sunet. Într-o conversație de grup care contează pentru tine, e firesc să le ceri oamenilor să vorbească pe rând și cu fața spre telefon.

Ține aplicația deschisă și ecranul aprins

Asta e regula care îi prinde nepregătiți pe mulți. O sesiune live se încheie când aplicația trece în fundal sau ecranul se blochează, cu mesajul „Aplicația inactivă. Sesiune în timp real închisă.” Un ecran care se blochează la jumătatea conversației înseamnă că subtitrarea se oprește până pornești o sesiune nouă.

• Setează Blocare automată la un interval mai lung înainte să începi și readu-o după aceea, dacă preferi.
• Ține telefonul la încărcat pentru orice e mai lung decât o discuție scurtă; un ecran care rămâne aprins consumă baterie.
• Nu trece în altă aplicație ca să verifici un mesaj. Ce s-a transcris deja rămâne în sesiune, dar nimic nou nu mai e subtitrat după ce sesiunea s-a închis.
• Dacă totuși se închide, pornește imediat o sesiune nouă; prima parte a conversației rămâne în prima sesiune.

Apple Speech sau ascultarea prin OpenAI

Aplicația poate auzi în două feluri. Implicit, modelul OpenAI aude sunetul și scrie transcrierea. La „Ascultând” poți alege în schimb Apple Speech, care transcrie pe dispozitiv și trimite textul la GPT pentru răspuns. Alege înainte să atingi Începeți.

Care merge mai bine pentru tine depinde de cel care vorbește, de limbă și de încăpere, așa că încearcă-le pe amândouă în condițiile în care le vei folosi, în loc să te încrezi într-o regulă generală. Cu Apple Speech, sunetul în sine rămâne pe telefon, dar textul a ce s-a spus ajunge tot la GPT. Pe iPhone și iPad, ambele au nevoie de conexiune la internet.

Ce nu este

Nu e un serviciu de subtitrare autorizat și nu există garanție de acuratețe. Poate auzi greșit nume, cifre și cuvinte spuse încet, poate amesteca doi vorbitori și poate rămâne în urma cuiva care vorbește repede. La o cină, e un compromis rezonabil; pentru orice situație în care un cuvânt pierdut are urmări, nu e suficient singur.

Pentru o programare la medic, o întâlnire juridică sau o sală de curs în care ai dreptul la o adaptare, întreabă instituția de CART (Communication Access Realtime Translation) sau de altă subtitrare profesionistă ori de un interpret de limbaj mimico-gestual, dacă asta folosești. Multe spitale, instanțe, universități și angajatori le pot asigura, iar un telefon pe masă nu le ține locul.

Spune-i celuilalt

Subtitrarea e o transcriere, iar o transcriere e o evidență a ce a spus altcineva. Spune-i mai întâi persoanei și arată-i ecranul; se explică singur mai bine decât orice descriere.

Într-o sesiune în cloud, sunetul pleacă de pe dispozitiv direct la Realtime API de la OpenAI. Sesiunea se salvează pe dispozitiv, fără sincronizare în cloud, iar serverele Arte Soft nu primesc niciodată sunetul, transcrierea sau răspunsurile. Ghidul despre înregistrarea și transcrierea altor persoane explică ce să spui și când legea cere mai mult.