Sottotitoli in tempo reale di una conversazione su iPhone

Cosa vedi sullo schermo

Una sessione scrive una trascrizione dal vivo. Ogni volta che l'altra persona finisce un pensiero, ciò che ha detto compare sullo schermo come un fumetto, e la conversazione si accumula in un elenco che puoi scorrere all'indietro. Se ti è sfuggita una frase mentre rispondevi, è ancora lì da rileggere.

L'assistente risponde anche da solo a ogni turno; è per questo che l'app è fatta. Per i sottotitoli vuoi che si faccia da parte, quindi avvia una sessione vuota con un'istruzione come «Non commentare la conversazione. Limita ogni risposta a poche parole, a meno che io non scriva una domanda.» e imposta il Livello di dettaglio su Breve. Le istruzioni orientano il modello, non lo spengono, quindi aspettati ogni tanto una breve risposta tra le righe che stai leggendo.

Se l'altra persona parla un'altra lingua, una sessione di traduzione mostra invece ogni frase e la sua traduzione come una coppia di fumetti; la guida sulla traduzione dal vivo di una conversazione lo spiega.

L'impostazione

Fallo una volta, prima della conversazione, non mentre qualcuno aspetta la tua risposta.

1. Apri Impostazioni › Aspetto › Dimensione carattere chat e scegli Grande o Molto grande. Si somma alla dimensione del testo dell'iPhone.
2. Tocca Traduci e controlla che «Traduci chat e sessione live» sia disattivato. La traduzione è un'impostazione di tutta l'app e resta attiva dall'ultima volta che l'hai usata.
3. Avvia una sessione vuota, scrivi l'istruzione qui sopra e imposta il Livello di dettaglio su Breve.
4. Imposta un tempo più lungo per Blocco automatico nelle impostazioni Schermo e luminosità dell'iPhone, e metti il telefono in carica se la conversazione sarà lunga.
5. Spiega all'altra persona a cosa serve il telefono, mettilo al suo posto e tocca Inizia (Avvia sessione su iPad).
6. Tocca Termina quando la conversazione è finita. La trascrizione resta nella sessione, sul dispositivo.

Dove mettere il telefono

I sottotitoli possono essere buoni solo quanto il suono che arriva al telefono. Mettilo vicino alla persona che vuoi sottotitolare, rivolto verso di lei, con lo schermo inclinato verso di te, così puoi leggere senza prenderlo in mano.

In una stanza rumorosa — un bar, una cena in famiglia, una sala d'attesa con la televisione accesa — la distanza conta più di tutto. Un telefono a mezzo metro da chi parla funziona molto meglio di uno dall'altra parte del tavolo, e un telefono appoggiato sul tavolo tra piatti e bicchieri sente ogni tintinnio. Un piccolo supporto aiuta. Un iPad mostra più testo con la stessa dimensione del carattere, ed è più facile da seguire in una conversazione lunga.

Funziona meglio una persona alla volta. Quando due persone parlano insieme la trascrizione le mescola, perché non può separare ciò che è arrivato al microfono come un unico suono. In una conversazione di gruppo che ti sta a cuore, è giusto chiedere alle persone di parlare a turno e di rivolgersi verso il telefono.

Tieni l'app aperta e lo schermo acceso

È la regola che coglie tutti di sorpresa. Una sessione dal vivo si chiude quando l'app passa in background o lo schermo si blocca, con il messaggio «Applicazione inattiva. Sessione in tempo reale chiusa.» Uno schermo che si blocca a metà conversazione significa che i sottotitoli si fermano finché non avvii una nuova sessione.

• Imposta un tempo più lungo per Blocco automatico prima di cominciare, e rimettilo com'era dopo, se preferisci.
• Tieni il telefono in carica per qualsiasi cosa più lunga di una breve chiacchierata; uno schermo sempre acceso consuma batteria.
• Non passare a un'altra app per controllare un messaggio. Ciò che è già stato trascritto resta nella sessione, ma una volta chiusa la sessione non viene sottotitolato più nulla.
• Se si chiude, avvia subito una nuova sessione; la parte precedente della conversazione resta nella prima.

Apple Speech o l'ascolto di OpenAI

L'app può sentire in due modi. Per impostazione predefinita, è il modello di OpenAI a sentire l'audio e a scrivere la trascrizione. In Ascolto puoi scegliere invece Apple Speech, che trascrive sul dispositivo e invia il testo a GPT per la risposta. Sceglilo prima di toccare Inizia.

Quale funzioni meglio per te dipende da chi parla, dalla lingua e dalla stanza, quindi provali entrambi nelle condizioni in cui li userai davvero invece di fidarti di una regola generale. Con Apple Speech l'audio resta sul telefono, mentre il testo di ciò che è stato detto va comunque a GPT. Su iPhone e iPad, entrambi hanno bisogno di una connessione a internet.

Cosa non è

Non è un servizio di sottotitolazione certificato, e non c'è alcuna garanzia di precisione. Può fraintendere nomi, numeri e parole dette piano, unire due persone che parlano e restare indietro con chi parla veloce. Per una conversazione a cena è un compromesso accettabile; per tutto ciò in cui una parola persa ha conseguenze, da solo non basta.

Per una visita medica, un incontro legale o una lezione in cui hai diritto a una misura di accessibilità, chiedi a chi fornisce il servizio una sottotitolazione professionale in tempo reale — il CART (Communication Access Realtime Translation), la stenotipia o il respeaking — oppure un interprete LIS, se è la lingua che usi. Molti ospedali, tribunali, università e datori di lavoro li organizzano, e un telefono sul tavolo non li sostituisce.

Dillo all'altra persona

I sottotitoli sono una trascrizione, e una trascrizione è una traccia di ciò che ha detto qualcun altro. Dillo prima alla persona, e mostrale lo schermo; si spiega da solo meglio di qualsiasi descrizione.

Durante una sessione cloud l'audio va dal dispositivo direttamente alla Realtime API di OpenAI. La sessione viene salvata sul dispositivo, senza sincronizzazione cloud, e i server di Arte Soft non ricevono mai l'audio, la trascrizione o le risposte. La guida su registrare e trascrivere altre persone spiega cosa dire, e quando la legge chiede di più.