Élő felirat személyes beszélgetéshez iPhone-on

Mit látsz a képernyőn

A munkamenet élő átiratot ír. Valahányszor a másik befejez egy gondolatot, amit mondott, buborékként jelenik meg a képernyőn, és a beszélgetés visszagörgethető listává áll össze. Ha lemaradtál egy sorról, miközben válaszoltál, ott van, újraolvashatod.

Az asszisztens minden megszólalásra magától is válaszol; erre készült az app. Feliratozásnál ne legyen útban, ezért indíts üres munkamenetet egy ilyen utasítással: „Ne kommentáld a beszélgetést. Minden válaszod legyen néhány szó, hacsak nem gépelek be egy kérdést.” Aztán állítsd a Részletességi szintet Rövidre. Az utasítások irányítják a modellt, de nem kapcsolják ki, ezért időnként számíts egy rövid válaszra az olvasott sorok között.

Ha a másik más nyelven beszél, egy fordítási munkamenet ehelyett minden mondatot és a fordítását buborékpárként mutatja; erről a beszélgetés élő fordításáról szóló útmutató szól.

Beállítás

Egyszer, a beszélgetés előtt csináld meg, ne akkor, amikor valaki a válaszodra vár.

1. Nyisd meg a Beállítások › Megjelenés › Chat betűméret menüt, és válaszd a Nagy vagy az Extra nagy méretet. Az iPhone saját szövegméretén felül érvényes.
2. Koppints a Fordítás gombra, és ellenőrizd, hogy a „Csevegés és élő munkamenet lefordítása” ki van kapcsolva. A fordítás az egész appra érvényes beállítás, és a legutóbbi használat óta bekapcsolva maradhatott.
3. Indíts üres munkamenetet, írd be a fenti utasítást, és állítsd a Részletességi szintet Rövidre.
4. Állíts hosszabb időt az Automatikus zárolásnál az iPhone Kijelző és fényerő beállításaiban, és hosszú beszélgetéshez tedd töltőre a telefont.
5. Mondd el a másiknak, mire való a telefon, tedd a helyére, és koppints az Indítás gombra (iPaden: Munkamenet indítása).
6. Koppints a Befejezés gombra, amikor véget ért a beszélgetés. Az átirat a munkamenetben marad, az eszközön.

Hová tedd a telefont

A felirat csak olyan jó lehet, mint a telefonhoz eljutó hang. Tedd közel ahhoz, akit feliratozni szeretnél, felé fordítva, a képernyőt pedig döntsd magad felé, hogy kézbe vétel nélkül olvashasd.

Zajos helyen — egy kávézóban, egy családi vacsorán, egy váróteremben, ahol szól a tévé — mindennél többet számít a távolság. A beszélőtől fél méterre lévő telefon sokkal jobban teljesít, mint az asztal túloldalán fekvő, a tányérok és poharak között laposan fekvő telefon pedig minden csörömpölést hall. Egy kis állvány segít. Az iPad ugyanakkora betűmérettel több szöveget mutat, ami egy hosszú beszélgetésnél könnyebben követhető.

Az a legjobb, ha egyszerre egy ember beszél. Ha ketten egymás szavába vágnak, az átirat összekeveri őket, mert nem tudja szétválasztani azt, ami egyetlen hangként jutott el a mikrofonhoz. Egy számodra fontos csoportos beszélgetésben nyugodtan megkérheted az embereket, hogy felváltva beszéljenek, és a telefon felé forduljanak.

Tartsd nyitva az appot és bekapcsolva a képernyőt

Ez az a szabály, amelyen sokan elcsúsznak. Az élő munkamenet véget ér, ha az app a háttérbe kerül, vagy lezár a képernyő, ezzel az üzenettel: „Az alkalmazás inaktív. Valós idejű munkamenet lezárva.” Ha a képernyő egy beszélgetés közepén lezár, a felirat leáll, amíg nem indítasz új munkamenetet.

• Kezdés előtt állíts hosszabb időt az Automatikus zárolásnál, és utána, ha úgy szeretnéd, állítsd vissza.
• Egy rövid csevegésnél hosszabb beszélgetéshez tartsd töltőn a telefont; a bekapcsolva maradó képernyő meríti az akkumulátort.
• Ne válts át egy másik appra, hogy megnézz egy üzenetet. Ami már átíródott, a munkamenetben marad, de miután a munkamenet lezárult, semmi új nem kerül feliratra.
• Ha mégis lezárul, azonnal indíts új munkamenetet; a beszélgetés korábbi része az elsőben megmarad.

Apple Speech vagy OpenAI hallgatás

Az app kétféleképpen hallhat. Alapértelmezés szerint az OpenAI modellje hallja a hangot, és ő írja az átiratot. A Hallgatás alatt választhatod helyette az Apple Speech lehetőséget, amely az eszközön ír át, és a szöveget a GPT-nek küldi a válaszhoz. Még az Indítás gomb előtt válaszd ki.

Hogy melyik működik neked jobban, az a hangtól, a nyelvtől és a helyiségtől függ, ezért próbáld ki mindkettőt olyan körülmények között, amelyekben valóban használni fogod, ahelyett hogy egy általános szabályban bíznál. Az Apple Speech használatakor maga a hang a telefonon marad, az elhangzottak szövege viszont továbbra is a GPT-hez kerül. iPhone-on és iPaden mindkettőhöz internetkapcsolat kell.

Mire nem való

Nem képesített feliratozó szolgáltatás, és nincs pontossági garancia. Félrehallhat neveket, számokat és halk szavakat, összemoshat két beszélőt, és lemaradhat egy gyorsan beszélő mögött. Egy vacsora melletti beszélgetésnél ez vállalható kompromisszum; bárminél, ahol egy elszalasztott szónak következménye van, egymagában nem elég.

Orvosi vizsgálathoz, jogi megbeszéléshez vagy olyan tanórához, ahol akadálymentesítésre vagy jogosult, kérdezd meg a szolgáltatót CART-ról (Communication Access Realtime Translation) vagy más professzionális feliratozásról, illetve jelnyelvi tolmácsról, ha azt használod. Sok kórház, bíróság, egyetem és munkáltató biztosít ilyet, és egy telefon az asztalon nem helyettesíti őket.

Szólj a másiknak

A felirat átirat, az átirat pedig annak a rögzítése, amit valaki más mondott. Először szólj az illetőnek, és mutasd meg neki a képernyőt; jobban megmagyarázza magát, mint bármilyen leírás.

Felhős munkamenetben a hang az eszközről közvetlenül az OpenAI Realtime API-jához kerül. A munkamenet az eszközön tárolódik, felhőszinkronizálás nélkül, és az Arte Soft szerverei soha nem kapják meg a hangot, az átiratot vagy a válaszokat. A mások felvételéről és átírásáról szóló útmutató elmondja, mit mondj, és mikor kér többet a törvény.