Gesprek live vertalen als tolk op iPhone, iPad en Mac

Wat een vertaalsessie is

Vertalen zet je aan met de knop Vertalen, in elke sessie; het sjabloon Vertaling bepaalt de rol van de assistent, maar pas de schakelaar zet vertalen echt aan. Het verandert het werk van de assistent: in plaats van vragen te beantwoorden vertaalt hij. Jij kiest de taal waarnaar vertaald wordt; de gesproken taal wordt herkend, of je stelt hem zelf in. Elke zin verschijnt vertaald zodra de spreker even pauzeert, naast het transcript van wat er gezegd is.

Hij vertaalt in één richting tegelijk: van de taal van de ander naar de jouwe. Ben jij aan de beurt om te antwoorden, open dan Vertalen en wissel Van en Naar om, en je woorden verschijnen in de taal van de ander.

Het is geen korte lijst van populaire talen: een gesprek tussen iemand die Bulgaars spreekt en iemand die Japans spreekt, is net zo mogelijk als Nederlands en Engels.

Instellen

Een minuut voor het gesprek, niet halverwege.

1. Tik op Vertalen en zet ‘Vertaal chat en livesessie’ aan. Zet Naar op de taal die je wilt lezen.
2. Zet Van op de taal van de ander, of laat het op Automatische detectie staan als je niet zeker weet welke taal de ander zal gebruiken.
3. Leg het apparaat tussen jullie in, met het scherm omhoog, zodat jullie allebei kunnen meelezen. Een iPad deel je makkelijker dan een telefoon.
4. Start de sessie en praat om de beurt. Korte zinnen worden beter vertaald dan lange. Om te antwoorden open je Vertalen en wissel je Van en Naar om. Houd de app open met het scherm aan: de sessie stopt als de telefoon vergrendelt of als je naar een andere app gaat.

Om de beurt, in hele zinnen

Live vertalen werkt het best als er één persoon tegelijk praat. Praten er twee door elkaar, dan mengt het transcript ze, en de vertaling kan niet ontwarren wat het geluid niet gescheiden heeft.

Zinnen afmaken helpt ook. Halverwege afbreken, opnieuw beginnen en van richting veranderen maakt het een menselijke tolk moeilijk, en het model net zo goed. Langzaam praten hoeft niet — een normaal tempo is prima — als je je gedachten maar afmaakt.

Waar het nog misgaat

Eerlijk gezegd: namen, vaktermen en getallen verdienen een controle. Een achternaam die het model nooit heeft gehoord, kan als gewoon woord uitkomen. Een afkorting uit de branche kan letterlijk worden vertaald. Een snel uitgesproken getal kan verkeerd worden verstaan voordat het überhaupt vertaald wordt.

De oplossing is eenvoudig: herhaal of schrijf op wat ertoe doet, zoals een prijs, een datum of een adres. Live vertalen is er om een gesprek op gang te houden, niet om er een contract op te tekenen.

Waar de woorden heen gaan

In een cloudsessie wordt het geluid naar OpenAI gestreamd om het transcript en de vertaling te maken. De sessie zelf — transcript, vertaling, geschiedenis — wordt op je apparaat bewaard, niet op de servers van de app. Vertel de ander dat er een AI vertaalt; de meeste mensen zijn eerder opgelucht dan geïrriteerd.