對話即時翻譯：把翻譯工作階段當口譯員

什麼是翻譯工作階段

翻譯是用「翻譯」按鈕開啟的，任何工作階段都可以；翻譯範本會設定助理的角色，但真正開啟翻譯的是那個開關。它改變了助理的工作：不再回答問題，而是翻譯。要翻成哪種語言由你選擇；正在說的語言可以自動偵測，也可以由你指定。說話者一停頓，這句話的譯文隨即出現在原話的逐字稿旁邊。

它一次只朝一個方向翻譯：從對方的語言翻成你的語言。輪到你回話時，打開「翻譯」，把「來源語言」和「目標語言」對調，你說的話就會以對方的語言顯示。

它支援的不只是少數熱門語言：說保加利亞語的人和說日語的人之間的對話，跟中英對話一樣可行。

設定

在對話開始前一分鐘完成，不要在對話中途。

1. 點一下「翻譯」，開啟「翻譯聊天和即時工作階段」，並把「目標語言」設為你想閱讀的語言。
2. 把「來源語言」設為對方的語言；如果不確定對方會用哪種語言，就保持「自動偵測」。
3. 把裝置放在你們中間，螢幕朝上，兩人都看得到。iPad 比手機更方便共用。
4. 開始工作階段，輪流說話。短句比長句翻得更好。要回話時，打開「翻譯」，把「來源語言」和「目標語言」對調。讓 App 保持開啟、螢幕保持亮著：手機一鎖定或切換到其他 App，工作階段就會結束。

輪流說，說完整的句子

即時翻譯在一次只有一個人說話時效果最好。兩個人同時說話，逐字稿會把兩人混在一起，音訊沒有分開的東西，翻譯也分不開。

把句子說完也有幫助。說到一半停下、重來、改變方向，對人類口譯員來說很難，對模型也一樣。不必放慢速度——正常語速就好——只要把意思說完整。

它仍然容易出錯的地方

老實說，人名、專業術語和數字值得核對。模型從沒聽過的姓氏可能被辨識成普通詞語。業界縮寫可能被逐字翻譯。說得很快的數字在翻譯之前就可能聽錯。

解決辦法很簡單：重要的內容——價格、日期、地址——重說一次或寫下來。即時翻譯是為了讓對話進行下去，而不是讓你憑它簽合約。

話語去了哪裡

在雲端工作階段中，音訊會傳送到 OpenAI 以產生逐字稿和譯文。工作階段本身——逐字稿、譯文、紀錄——儲存在你的裝置上，而不是 App 的伺服器上。告訴對方是 AI 在翻譯；大多數人會覺得放心，而不是反感。