Keskustelun kääntäminen reaaliajassa: iPhone, iPad ja Mac
Käännössovellukset ovat hyviä yhdessä kirjoitetussa lauseessa. Keskustelu on vaikeampi: kaksi ihmistä, kaksi kieltä, eikä kukaan halua pysähtyä kirjoittamaan. Käännösistunto tekee avustajasta tulkin, joka työskentelee samalla kun puhutte.
Mikä käännösistunto on
Käännöksen kytket päälle Käännä-painikkeesta, missä tahansa istunnossa; Käännös-istuntomalli asettaa avustajan roolin, mutta vasta kytkin ottaa käännöksen käyttöön. Se muuttaa avustajan tehtävän: kysymyksiin vastaamisen sijaan se kääntää. Valitset kielen, jolle käännetään; puhuttu kieli tunnistetaan, tai asetat sen itse. Jokainen lause näkyy käännettynä hetki sen jälkeen, kun puhuja pitää tauon, sanotun litteroinnin vieressä.
Käännös kulkee yhteen suuntaan kerrallaan: toisen kielestä sinun kielellesi. Kun on sinun vuorosi vastata, napauta Käännä ja vaihda Lähdekieli ja Kohdekieli keskenään, niin sanasi näkyvät hänen kielellään.
Se ei rajoitu muutamaan suosittuun kieleen: keskustelu bulgariaa ja japania puhuvan välillä onnistuu yhtä lailla kuin suomi ja englanti.
Asetukset
Minuutti ennen keskustelua, ei sen keskellä.
- Napauta Käännä ja kytke päälle ”Käännä chat ja live-istunto”. Valitse Kohdekieleksi kieli, jolla haluat lukea.
- Valitse Lähdekieleksi toisen osapuolen kieli, tai jätä valinnaksi ”Automaattinen tunnistus”, jos et tiedä, mitä kieltä hän käyttää.
- Aseta laite väliinne näyttö ylöspäin, niin että molemmat voivat lukea. iPadia on helpompi jakaa kuin puhelinta.
- Aloita istunto ja puhukaa vuorotellen. Lyhyet lauseet kääntyvät paremmin kuin pitkät. Kun vastaat, napauta Käännä ja vaihda Lähdekieli ja Kohdekieli keskenään. Pidä sovellus auki ja näyttö päällä: istunto päättyy, jos puhelin lukittuu tai vaihdat toiseen sovellukseen.
Vuorotellen ja kokonaisin lausein
Reaaliaikainen käännös toimii parhaiten, kun puhuu yksi kerrallaan. Jos kaksi puhuu yhtä aikaa, litterointi sekoittaa heidät, eikä käännös pysty erottamaan sitä, mitä ääni ei erottanut.
Lauseiden loppuun vieminen auttaa myös. Keskeyttäminen kesken, uudelleen aloittaminen ja suunnan vaihtaminen vaikeuttavat ihmistulkin työtä, ja mallin myös. Hitaasti ei tarvitse puhua — tavallinen tahti riittää — kunhan ajatukset viedään loppuun.
Missä se vielä erehtyy
Rehellisesti sanottuna nimet, ammattitermit ja numerot kannattaa tarkistaa. Sukunimi, jota malli ei ole koskaan kuullut, voi tulla ulos tavallisena sanana. Alan lyhenne voi kääntyä kirjaimellisesti. Nopeasti sanottu numero voi kuulua väärin jo ennen kääntämistä.
Ratkaisu on yksinkertainen: toista tai kirjoita olennainen — hinta, päivämäärä, osoite. Reaaliaikainen käännös on keskustelun eteenpäin viemiseen, ei sopimuksen allekirjoittamiseen sen varassa.
Minne sanat menevät
Pilvi-istunnossa ääni välitetään OpenAI:lle litteroinnin ja käännöksen tuottamiseksi. Itse istunto — litterointi, käännös, historia — tallennetaan laitteellesi, ei sovelluksen palvelimille. Kerro toiselle, että kääntäjänä on tekoäly; useimmat ovat pikemminkin helpottuneita kuin ärtyneitä.
Minkä kielten välillä se kääntää?
Mistä tahansa kielestä, jonka malli ymmärtää, automaattisesti tunnistettuna tai valittuna, valitsemallesi kielelle. Se kääntää yhteen suuntaan kerrallaan; kun vastaat, napauta Käännä ja vaihda Lähdekieli ja Kohdekieli keskenään.
Tarvitseeko toinen henkilö myös sovelluksen?
Ei. Yksi laite välissänne riittää; luette molemmat käännöksen samalta näytöltä.
Toimiiko se puhelun aikana?
Macilla sovellus kuulee puhelun äänen järjestelmän äänen kautta. iPhonella istunto kuulee sen, minkä mikrofoni kuulee.