Traducător pentru conversații în timp real

Ce este o sesiune de traducere

Traducerea se activează din butonul Traduceți, în orice sesiune; șablonul Traducere stabilește rolul asistentului, dar comutatorul e cel care pornește traducerea. Schimbă sarcina asistentului: în loc să răspundă la întrebări, traduce. Tu alegi limba în care se traduce; limba vorbită este detectată sau o setezi tu. Fiecare frază apare tradusă la câteva clipe după ce vorbitorul face o pauză, lângă transcrierea a ceea ce s-a spus.

Traduce într-o singură direcție o dată: din limba celuilalt în a ta. Când îți vine rândul să răspunzi, deschide Traduceți și schimbă între ele „De la” și „Către”, iar cuvintele tale apar în limba lui.

Nu e o listă scurtă de limbi populare: o discuție între cineva care vorbește bulgară și cineva care vorbește japoneză e la fel de posibilă ca una în română și engleză.

Configurarea

Cu un minut înainte de discuție, nu în mijlocul ei.

1. Atinge Traduceți și activează „Traduceți chat și sesiune live”. Setează „Către” pe limba în care vrei să citești.
2. Setează „De la” pe limba celuilalt sau las-o pe „Detectare automată”, dacă nu știi ce limbă va folosi.
3. Pune dispozitivul între voi, cu ecranul în sus, ca să puteți citi amândoi. Un iPad se împarte mai ușor decât un telefon.
4. Pornește sesiunea și vorbiți pe rând. Propozițiile scurte se traduc mai bine decât cele lungi. Ca să răspunzi, deschide Traduceți și schimbă între ele „De la” și „Către”. Ține aplicația deschisă și ecranul aprins: sesiunea se încheie dacă telefonul se blochează sau treci în altă aplicație.

Pe rând, în propoziții întregi

Traducerea live merge cel mai bine când vorbește câte o singură persoană. Dacă doi vorbesc deodată, transcrierea îi amestecă, iar traducerea nu poate descurca ce nu a separat sunetul.

Ajută și să-ți termini propozițiile. Să te oprești la jumătate, să reîncepi și să schimbi direcția îi îngreunează munca unui interpret uman, și modelului la fel. Nu trebuie să vorbești rar — ritmul obișnuit e bun — doar să-ți duci gândurile până la capăt.

Unde încă greșește

Sincer, numele, termenii tehnici și cifrele merită verificate. Un nume de familie pe care modelul nu l-a auzit niciodată poate ieși ca un cuvânt obișnuit. O prescurtare din domeniu poate fi tradusă literal. O cifră spusă repede poate fi auzită greșit înainte să fie tradusă.

Soluția e simplă: repetă sau scrie ce contează — un preț, o dată, o adresă. Traducerea live există ca discuția să meargă înainte, nu ca să semnezi un contract pe baza ei.

Unde ajung cuvintele

Într-o sesiune în cloud, sunetul e transmis către OpenAI pentru a produce transcrierea și traducerea. Sesiunea în sine — transcriere, traducere, istoric — se salvează pe dispozitivul tău, nu pe serverele aplicației. Spune-i celuilalt că traduce un AI; cei mai mulți sunt mai degrabă ușurați decât deranjați.