बातचीत का लाइव अनुवाद: iPhone, iPad और Mac पर
अनुवाद ऐप टाइप किए गए एक वाक्य में अच्छे होते हैं। बातचीत ज़्यादा कठिन है: दो लोग, दो भाषाएँ, और कोई भी रुककर टाइप नहीं करना चाहता। अनुवाद सेशन असिस्टेंट को ऐसे दुभाषिए में बदल देता है जो आपके बोलते समय काम करता है।
अनुवाद सेशन क्या है
अनुवाद किसी भी सेशन में “अनुवाद करें” बटन से चालू होता है; “अनुवाद” टेम्पलेट असिस्टेंट की भूमिका तय करता है, पर अनुवाद उस स्विच से ही चालू होता है। यह असिस्टेंट का काम बदल देता है: सवालों के जवाब देने के बजाय वह अनुवाद करता है। आप वह भाषा चुनते हैं जिसमें अनुवाद चाहिए; बोली जा रही भाषा अपने-आप पहचानी जाती है, या आप उसे सेट कर देते हैं। बोलने वाले के रुकने के कुछ पल बाद हर वाक्य अनुवाद होकर दिखता है, कही गई बात के ट्रांसक्रिप्ट के बगल में।
यह एक बार में एक ही दिशा में काम करता है: सामने वाले की भाषा से आपकी भाषा में। जब जवाब देने की आपकी बारी आए, तो “अनुवाद करें” खोलें और “से” और “को” की भाषाएँ आपस में बदल दें; तब आपके शब्द उनकी भाषा में दिखेंगे।
यह लोकप्रिय भाषाओं की कोई छोटी सूची नहीं है: बुल्गारियाई बोलने वाले और जापानी बोलने वाले के बीच बातचीत उतनी ही संभव है जितनी हिंदी और अंग्रेज़ी में।
सेटअप
बातचीत से एक मिनट पहले, बीच में नहीं।
- “अनुवाद करें” पर टैप करें और “चैट और लाइव सत्र का अनुवाद करें” चालू करें। “को” में वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं।
- “से” में सामने वाले की भाषा चुनें, या अगर पक्का नहीं कि वे कौन-सी भाषा बोलेंगे, तो उसे “स्वतः पता लगाएं” पर रहने दें।
- डिवाइस को अपने बीच, स्क्रीन ऊपर की ओर करके रखें ताकि दोनों पढ़ सकें। फ़ोन से ज़्यादा आसानी से iPad साझा होता है।
- सेशन शुरू करें और बारी-बारी से बोलें। छोटे वाक्यों का अनुवाद लंबे वाक्यों से बेहतर होता है। जवाब देने के लिए “अनुवाद करें” खोलें और “से” और “को” आपस में बदल दें। ऐप खुला और स्क्रीन चालू रखें: फ़ोन लॉक होते ही या दूसरा ऐप खोलते ही सेशन ख़त्म हो जाता है।
बारी-बारी से, पूरे वाक्यों में
लाइव अनुवाद तब सबसे अच्छा काम करता है जब एक बार में एक ही व्यक्ति बोले। दो लोग एक साथ बोलें तो ट्रांसक्रिप्ट दोनों को मिला देता है, और जो आवाज़ ने अलग नहीं किया उसे अनुवाद अलग नहीं कर सकता।
वाक्य पूरे करना भी मदद करता है। बीच में रुकना, दोबारा शुरू करना और दिशा बदलना इंसानी दुभाषिए के लिए मुश्किल है, और मॉडल के लिए भी। धीरे बोलने की ज़रूरत नहीं — सामान्य गति ठीक है — बस अपनी बात पूरी कीजिए।
यह अब भी कहाँ चूकता है
सच कहें तो नाम, तकनीकी शब्द और संख्याएँ जाँचने लायक़ हैं। कोई उपनाम जो मॉडल ने कभी नहीं सुना, आम शब्द बनकर निकल सकता है। उद्योग का कोई संक्षिप्त नाम शब्दशः अनुवादित हो सकता है। जल्दी में बोली गई संख्या अनुवाद से पहले ही ग़लत सुनी जा सकती है।
उपाय आसान है: जो ज़रूरी है — कोई क़ीमत, तारीख़, पता — उसे दोहराइए या लिखकर दिखाइए। लाइव अनुवाद बातचीत आगे बढ़ाने के लिए है, उसके भरोसे कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तख़त करने के लिए नहीं।
शब्द कहाँ जाते हैं
क्लाउड सेशन में ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद बनाने के लिए आवाज़ OpenAI को भेजी जाती है। सेशन ख़ुद — ट्रांसक्रिप्ट, अनुवाद, इतिहास — आपके डिवाइस पर सेव होता है, ऐप के सर्वर पर नहीं। सामने वाले को बताइए कि अनुवाद AI कर रहा है; ज़्यादातर लोग नाराज़ होने के बजाय राहत महसूस करते हैं।
यह किन भाषाओं के बीच अनुवाद करता है?
मॉडल जो भी भाषा समझते हैं, अपने-आप पहचानी गई या आपकी चुनी हुई, उससे आपकी चुनी भाषा में। यह एक बार में एक ही दिशा में अनुवाद करता है; जवाब देने के लिए “अनुवाद करें” खोलें और “से” और “को” आपस में बदल दें।
क्या सामने वाले को भी ऐप चाहिए?
नहीं। आपके बीच एक डिवाइस काफ़ी है; दोनों एक ही स्क्रीन पर अनुवाद पढ़ते हैं।
क्या यह फ़ोन कॉल पर काम करता है?
Mac पर ऐप सिस्टम ऑडियो के ज़रिए कॉल की आवाज़ सुन सकता है। iPhone पर सेशन वही सुनता है जो माइक्रोफ़ोन सुनता है।