ترجمة فورية للمحادثة على iPhone وiPad وMac

ما جلسة الترجمة

تُشغَّل الترجمة بزر «ترجمة»، في أي جلسة؛ أما قالب «الترجمة» فيحدد دور المساعد، لكن المفتاح هو ما يشغّل الترجمة. وهي تغيّر مهمة المساعد: بدل الإجابة عن الأسئلة، يترجم. أنت تختار اللغة التي يترجم إليها؛ أما اللغة المنطوقة فتُكتشف تلقائيًا أو تحددها بنفسك. وتظهر كل جملة مترجمةً بعد لحظات من توقف المتحدث، بجانب النص المكتوب لما قيل.

تعمل الترجمة في اتجاه واحد في كل مرة: من لغة الطرف الآخر إلى لغتك. وحين يحين دورك في الرد، افتح «ترجمة» وبادِل بين «من» و«إلى»، فتظهر كلماتك بلغته.

وليست قائمة قصيرة من اللغات الشائعة: محادثة بين متحدث بالبلغارية ومتحدث باليابانية ممكنة تمامًا كالمحادثة بالعربية والإنجليزية.

الإعداد

قبل المحادثة بدقيقة، لا في منتصفها.

1. اضغط «ترجمة» وفعّل «ترجمة الدردشة والجلسة المباشرة». واضبط «إلى» على اللغة التي تريد أن تقرأ بها.
2. اضبط «من» على لغة الطرف الآخر، أو اتركه على «الكشف التلقائي» إذا لم تكن متأكدًا من اللغة التي سيستخدمها.
3. ضع الجهاز بينكما والشاشة إلى الأعلى حيث يستطيع كلاكما القراءة. مشاركة iPad أسهل من مشاركة الهاتف.
4. ابدأ الجلسة وتحدّثا بالتناوب. الجمل القصيرة تُترجم أفضل من الطويلة. وللرد افتح «ترجمة» وبادِل بين «من» و«إلى». وأبقِ التطبيق مفتوحًا والشاشة مضاءة: تنتهي الجلسة إذا قُفل الهاتف أو انتقلت إلى تطبيق آخر.

بالتناوب، وبجمل كاملة

تعمل الترجمة المباشرة بأفضل صورة حين يتكلم شخص واحد في كل مرة. إذا تكلم اثنان معًا اختلط كلامهما في النص المكتوب، ولا تستطيع الترجمة فصل ما لم يفصله الصوت.

وإكمال الجمل يساعد أيضًا. التوقف في منتصف الجملة والبدء من جديد وتغيير الاتجاه يصعّب عمل المترجم البشري، وعمل النموذج كذلك. لا داعي للكلام ببطء — السرعة العادية مناسبة — المهم أن تُكمل أفكارك.

ما الذي لا تزال تخطئ فيه

بصراحة: الأسماء والمصطلحات التقنية والأرقام تستحق المراجعة. اسم عائلة لم يسمعه النموذج من قبل قد يخرج كلمة عادية. واختصار خاص بالقطاع قد يُترجم حرفيًا. ورقم قيل بسرعة قد يُسمع خطأً قبل أن يُترجم أصلًا.

والحل بسيط: كرّر أو اكتب ما يهم — سعرًا أو تاريخًا أو عنوانًا. الترجمة المباشرة وُجدت ليستمر الحديث، لا لتوقّع عقدًا اعتمادًا عليها.

إلى أين تذهب الكلمات

في الجلسة السحابية يُبثّ الصوت إلى OpenAI لإنتاج النص المكتوب والترجمة. أما الجلسة نفسها — النص المكتوب والترجمة والسجل — فتُحفظ على جهازك، لا على خوادم التطبيق. أخبر الطرف الآخر أن ذكاءً اصطناعيًا يترجم؛ معظم الناس يشعرون بالارتياح أكثر مما ينزعجون.