실시간 대화 통역, 번역 세션을 통역기처럼 쓰는 법

번역 세션이란

번역은 어떤 세션에서든 ‘번역’ 버튼으로 켭니다. ‘번역’ 템플릿은 어시스턴트의 역할을 정할 뿐이고, 번역을 실제로 켜는 것은 스위치입니다. 번역을 켜면 어시스턴트의 일이 바뀝니다. 질문에 답하는 대신 번역을 합니다. 번역할 언어는 내가 고르고, 말하는 언어는 자동으로 감지되거나 직접 지정합니다. 화자가 잠시 멈추면 곧바로 그 문장의 번역이 말한 내용의 기록 옆에 나타납니다.

번역은 한 번에 한 방향으로 이루어집니다. 상대의 언어에서 내 언어로. 내가 답할 차례가 되면 ‘번역’을 열고 ‘원본 언어’와 ‘대상 언어’를 서로 바꾸세요. 그러면 내 말이 상대의 언어로 나타납니다.

인기 있는 몇몇 언어에만 한정되지 않습니다. 불가리아어 사용자와 일본어 사용자의 대화도 한국어와 영어 대화만큼 가능합니다.

설정

대화 중간이 아니라 시작하기 1분 전에 합니다.

1. ‘번역’을 탭하고 ‘채팅 및 라이브 세션 번역’을 켭니다. ‘대상 언어’는 내가 읽을 언어로 설정합니다.
2. ‘원본 언어’는 상대의 언어로 설정합니다. 상대가 어떤 언어를 쓸지 모르면 ‘자동 감지’로 둡니다.
3. 두 사람 사이에 화면을 위로 해서, 둘 다 읽을 수 있는 곳에 기기를 둡니다. 휴대폰보다 iPad가 함께 보기 쉽습니다.
4. 세션을 시작하고 번갈아 말합니다. 짧은 문장이 긴 문장보다 잘 번역됩니다. 내가 답할 때는 ‘번역’을 열고 ‘원본 언어’와 ‘대상 언어’를 서로 바꿉니다. 앱을 연 채로 화면을 켜 두세요. 휴대폰이 잠기거나 다른 앱으로 전환하면 세션이 종료됩니다.

번갈아, 완결된 문장으로

실시간 번역은 한 번에 한 사람이 말할 때 가장 잘 작동합니다. 두 사람이 동시에 말하면 기록에 둘이 섞이고, 음성이 나누지 못한 것을 번역이 풀어낼 수는 없습니다.

문장을 끝맺는 것도 도움이 됩니다. 중간에 끊고, 다시 시작하고, 방향을 바꾸는 말투는 사람 통역사에게도 어렵고 모델에게도 마찬가지입니다. 천천히 말할 필요는 없습니다. 평소 속도면 충분하고, 생각을 끝까지 말하기만 하면 됩니다.

아직 틀리기 쉬운 부분

솔직히 말하면 이름, 전문 용어, 숫자는 확인할 가치가 있습니다. 모델이 들어 본 적 없는 성은 흔한 단어로 나올 수 있습니다. 업계 약어는 글자 그대로 번역될 수 있습니다. 빠르게 말한 숫자는 번역되기도 전에 잘못 들릴 수 있습니다.

해결책은 간단합니다. 가격, 날짜, 주소처럼 중요한 것은 다시 말하거나 적어서 보여 주세요. 실시간 번역은 대화를 이어 가기 위한 것이지, 그것만 믿고 계약서에 서명하기 위한 것이 아닙니다.

말이 가는 곳

클라우드 세션에서는 기록과 번역을 만들기 위해 음성이 OpenAI로 전송됩니다. 세션 자체, 즉 기록·번역·기록 목록은 앱의 서버가 아니라 기기에 저장됩니다. 상대에게 AI가 번역하고 있다고 알려 주세요. 대부분은 불쾌해하기보다 안도합니다.