Canlı çeviriyi videoya dönüştürün: yüzünüz ve sesinizle

Videoda ne görünür

Söylediğiniz her cümle yazıya dökülmüş hâlde, çevirisi de siz bitirdikten bir an sonra yanında. Köşede yüzünüz, Reel'in kamerasından. Sesiniz, iki uygulamanın da dinlediği mikrofondan. Sonradan hiçbir şey eklemeniz gerekmez: ekrandaki sözler siz onları söylerken belirdi, yani zamanlamaları zaten doğru.

Çeviri açıkken asistan yalnızca çeviri yapar. Oturumun şablonu ve talimatları uygulanmaz; bu yüzden cümlelerinizin arasında videodan kesip atmanız gereken yorumlar olmaz.

Çeviriyi video için hazırlayın

Bunu hiçbir şey kaydedilmeden önce yapın.

1. Çevir'e dokunun ve “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin” anahtarını açın. Hedef'te videoyu izleyecek kişinin okuduğu dili seçin.
2. Kaynak'ta konuşacağınız dili seçin ya da Otomatik Algıla'da bırakın.
3. Ayarlar › Görünüm › Sohbet Yazı Tipi Boyutu'nu açın ve Büyük ya da Ekstra Büyük'ü seçin. Video çoğu zaman bir telefonda izlenir; orada normal boyutlu yazıyı okumak zordur.
4. Deneme olarak bir iki cümle söyleyin, çevirinin doğru yöne gittiğini kontrol edin ve Bitir'e dokunun. Bu deneme oturumu videonun parçası değildir.

Her çekimde tek yön

Çeviri her seferinde tek yönde yapılır: Kaynak dilinden Hedef diline. Tek bir kişiye gönderilecek bir mesaj için tam da gereken budur — siz konuşursunuz, o okur.

Karşılıklı bir konuşmada öbür kişi, siz Çevir'i açıp Kaynak ile Hedef'in yerini değiştirdikten sonra yanıt verir. Videoda o an da kayda girer; bu bir derse uyar, bir mesajı ise böler. Video yalnızca izleyecek biri içinse tek yönde kalın.

Sıra: önce kayıt, sonra oturum

Canlı oturum, GPT Realtime Assistant öndeki uygulama olmaktan çıktığı anda — uygulama değiştirmek, Denetim Merkezi, ekranın kilitlenmesi — “Uygulama etkin değil. Gerçek zamanlı oturum kapatıldı.” mesajıyla sona erer. Ekran kaydedici başka bir yerden başlatılmak zorundadır; bu yüzden oturum başlamadan önce çalışıyor olmalı, oturum bittikten sonra durdurulmalıdır.

1. Reel'de kamera için Resim İçinde Resim'i seçin; böylece kamera sizinle başka uygulamalara gelir (Mac'te kamera bunun yerine ayrı bir penceredir).
2. Kaydı Reel'de başlatın.
3. GPT Realtime Assistant'ı açın ve kamerayı çevirinin görünmediği bir yere koyun.
4. Başlat'a (iPad ve Mac'te Oturumu Başlat) dokunun ve her cümlenin sonunda duraksayarak konuşun.
5. Bitir'e (Oturumu Sonlandır) dokunun, sonra kaydı durdurun. Mac'te kaydı Reel'de ayarladığınız bir klavye kısayoluyla durdurun; böylece oturum sürerken Reel'e geri tıklamanız hiç gerekmez.

Oturum yarıda kapanırsa

Bir şey GPT Realtime Assistant'ı önden çekti: başka bir uygulamaya kaydırma, aşağı çekilen bir bildirim, ekranın kilitlenmesi, Mac'te başka bir pencereye tıklama. Kayıt hâlâ sürüyor. Uygulamaya dönün; oturum düğmesinde Devam et yazar (iPad ve Mac'te Oturumu Devam Ettir); dokunun ve devam edin. Boşluk videoda kalır; öncesi korunur.

iPhone'da uzun bir çekimden önce Otomatik Kilit süresini uzatın ve siz konuşurken hiçbir şey gelmesin diye Rahatsız Etme'yi açın.

Göndermeden önce

Bir kez izleyin. Canlı çeviri konuşmayı ilerletmek içindir, yeminli bir çeviri değildir: isimler, rakamlar ve hızlı söylenen her şey onun tökezlediği yerlerdir. Tek bir cümle yanlış çıktıysa mesajı yeniden kaydedin; bir dakika sürer.

Videoda başka biri konuşuyorsa önce ona sorun — çevrilen bir kayıt da yine bir kayıttır. Bulut oturumunda ses, yazıya dökülmek ve çevrilmek üzere OpenAI'a gider; oturumun kendisi cihazınızda kalır ve video GPT Realtime Assistant tarafından değil, Reel'in kaydettiği yere kaydedilir.