Jak nagrać tłumaczenie na żywo jako wideo — z twoją twarzą i głosem

Co widać w wideo

Każde zdanie, które mówisz, zapisane tekstem, a obok jego tłumaczenie chwilę po tym, jak skończysz. Twoja twarz w rogu, z kamery w Reel. Twój głos, z mikrofonu, którego słuchają obie aplikacje. Niczego nie trzeba dodawać później: słowa na ekranie pojawiały się, gdy je wypowiadałeś, więc są już zgrane w czasie.

Gdy tłumaczenie jest włączone, asystent tylko tłumaczy. Szablon i instrukcje sesji nie obowiązują, więc między twoimi zdaniami nie ma komentarzy, które trzeba by wycinać z wideo.

Przygotuj tłumaczenie do wideo

Zrób to, zanim cokolwiek zacznie się nagrywać.

1. Stuknij Przetłumacz i włącz „Tłumaczenie czatu i sesji na żywo”. W polu „Do” ustaw język, w którym czyta osoba oglądająca.
2. W polu „Od” ustaw język, w którym będziesz mówić, albo zostaw „Automatyczne wykrywanie”.
3. Otwórz Ustawienia › Wygląd › Rozmiar czcionki czatu i wybierz „Duży” albo „Bardzo duży”. Wideo często ogląda się na telefonie, na którym tekst zwykłej wielkości trudno przeczytać.
4. Powiedz zdanie lub dwa na próbę, sprawdź, czy tłumaczenie idzie we właściwą stronę, i stuknij Zakończ. Ta próbna sesja nie jest częścią wideo.

Jeden kierunek na ujęcie

Tłumaczenie działa w jedną stronę naraz: z języka w polu „Od” na język w polu „Do”. Przy wiadomości dla jednej osoby to dokładnie to, czego trzeba — ty mówisz, ona czyta.

W rozmowie druga osoba odpowiada, gdy otworzysz Przetłumacz i zamienisz ze sobą „Od” i „Do”. W wideo ta chwila też jest nagrana, co pasuje do lekcji, a wiadomość przerywa. Jeśli wideo jest dla kogoś, kto będzie tylko oglądał, trzymaj się jednego kierunku.

Kolejność: najpierw nagrywanie, potem sesja

Sesja na żywo kończy się, gdy tylko GPT Realtime Assistant przestaje być aplikacją na pierwszym planie — przełączenie aplikacji, centrum sterowania, blokada ekranu — z komunikatem „Aplikacja nieaktywna. Sesja w czasie rzeczywistym zamknięta.” Rejestrator ekranu trzeba uruchomić gdzie indziej, więc musi działać, zanim sesja się zacznie, i zostać zatrzymany dopiero po jej zakończeniu.

1. W Reel wybierz dla kamery „Obraz w obrazie”, żeby szła za tobą do innych aplikacji (na Macu kamera jest zamiast tego osobnym oknem).
2. Zacznij nagrywanie w Reel.
3. Otwórz GPT Realtime Assistant i ustaw kamerę tam, gdzie nie pojawia się tłumaczenie.
4. Stuknij Zacznij („Rozpocznij sesję” na iPadzie i Macu) i mów, robiąc pauzę na końcu każdego zdania.
5. Stuknij Zakończ („Zakończ sesję”), a potem zatrzymaj nagrywanie. Na Macu zatrzymaj je skrótem klawiaturowym ustawionym w Reel, żeby nie musieć klikać z powrotem w Reel, gdy sesja trwa.

Jeśli sesja zamknie się w połowie

Coś zabrało GPT Realtime Assistant z pierwszego planu: przesunięcie do innej aplikacji, rozwinięte powiadomienie, blokada ekranu, kliknięcie w inne okno na Macu. Nagrywanie wciąż trwa. Wróć do aplikacji, a przycisk sesji będzie miał napis Wznów („Wznów sesję” na iPadzie i Macu); stuknij go i mów dalej. Przerwa jest w wideo; to, co było przed nią, zostaje.

Na iPhonie przed długim ujęciem wydłuż Autoblokadę i włącz „Nie przeszkadzać”, żeby nic nie przyszło, gdy mówisz.

Zanim to wyślesz

Obejrzyj nagranie raz. Tłumaczenie na żywo służy do tego, żeby rozmowa szła dalej, a nie jest tłumaczeniem przysięgłym: potyka się na imionach, liczbach i wszystkim, co powiedziano szybko. Jeśli jedno zdanie wyszło źle, nagraj wiadomość od nowa; to zajmuje minutę.

Jeśli w wideo mówi ktoś jeszcze, najpierw go zapytaj — nagranie, które jest też tłumaczone, pozostaje nagraniem. W trakcie sesji w chmurze dźwięk trafia do OpenAI, gdzie powstaje transkrypcja i tłumaczenie; sama sesja zostaje na twoim urządzeniu, a wideo zapisuje się tam, gdzie zapisuje je Reel, a nie w GPT Realtime Assistant.