把即時翻譯錄成影片：連同你的臉和聲音一起錄

影片裡看得到什麼

你說的每一句話都被寫出來，說完稍後，翻譯就出現在旁邊。角落裡是 Reel 相機拍到的你的臉。聲音來自兩個 App 都在聽的那個麥克風。事後什麼都不用加：螢幕上的字是在你說話時出現的，所以本來就是同步的。

開啟翻譯後，助理只做翻譯。工作階段的範本和指示都不適用，所以句子之間不會冒出需要從影片裡剪掉的評論。

為影片設定翻譯

在開始任何錄影之前先做好。

1. 點一下「翻譯」，開啟「翻譯聊天和即時工作階段」。把「目標語言」設為觀看者讀的語言。
2. 把「來源語言」設為你要說的語言，或保持「自動偵測」。
3. 打開「設定」›「外觀」›「聊天字體大小」，選擇「大號」或「特大號」。影片常常是在手機上看的，一般大小的字在手機上很難讀。
4. 說一兩句測試，確認翻譯方向正確，然後點一下「結束」。這次測試的工作階段不算在影片裡。

一次錄影，一個方向

翻譯一次只朝一個方向：從「來源語言」翻成「目標語言」。如果是傳給一個人的訊息，這剛剛好——你說，對方讀。

如果是對話，對方回話前要先打開「翻譯」，把「來源語言」和「目標語言」對調。這一刻也會被錄進影片：放在課程裡很自然，放在訊息裡就會打斷節奏。如果影片是給只看不回的人，就只保持一個方向。

順序：先錄影，後工作階段

GPT Realtime Assistant 一旦不再是最前面的 App——切換 App、打開控制中心、螢幕鎖定——即時工作階段就會結束，並顯示「應用程式不活動。即時工作階段已關閉。」螢幕錄影工具必須在別處啟動，所以它必須在工作階段開始前就已經在執行，並在工作階段結束後才停止。

1. 在 Reel 中為相機選擇「畫中畫」，讓它跟著你進入其他 App（在 Mac 上，相機則是彈出視窗）。
2. 在 Reel 中開始錄影。
3. 打開 GPT Realtime Assistant，把相機放在不會出現翻譯的地方。
4. 點一下「開始」（在 iPad 和 Mac 上是「開始工作階段」），然後說話，每句話結尾停一下。
5. 點一下「結束」（「結束工作階段」），然後停止錄影。在 Mac 上，用在 Reel 中設定的鍵盤快速鍵停止，這樣工作階段進行時就完全不必點回 Reel。

如果工作階段中途關閉

有什麼讓 GPT Realtime Assistant 離開了最前面：滑到別的 App、拉下通知、螢幕鎖定、在 Mac 上點了別的視窗。錄影還在繼續。回到 App，工作階段按鈕會顯示「繼續」（在 iPad 和 Mac 上是「恢復工作階段」）；點一下它，接著說。中斷的那一段會留在影片裡，之前的內容都保留著。

在 iPhone 上錄較長的影片前，把「自動鎖定」調長，並開啟「勿擾模式」，這樣你說話時不會有任何通知進來。

傳送之前

完整看一遍。即時翻譯是為了讓對話繼續下去，不是經過認證的翻譯：人名、數字和說得快的地方最容易出錯。如果有一句翻錯了，就把訊息重錄一次；只要一分鐘。

如果影片裡還有別人說話，先問過對方——一段也被翻譯了的錄影，仍然是錄影。在雲端工作階段中，音訊會傳送到 OpenAI 進行轉錄和翻譯；工作階段本身留在你的裝置上，影片則儲存在 Reel 儲存的位置，而不是由 GPT Realtime Assistant 儲存。